Gudrun VANDERBAUWHEDE
Nombre de publications : 54
    2017
    Colloque/Présentation - communication orale
    • Lamiroy Béatrice, Vanderbauwhede Gudrun, "Les marqueurs de discours "d’ailleurs" et "par ailleurs" et leurs équivalents en néerlandais ou la valeur heuristique de la comparaison linguistique" in "Ve Congrès International de Linguistique textuelle contrastive langues slaves - langues romanes" , Université de Genève, Suisse (2017)
    Top
    2016
    Colloque/Présentation - communication orale
    • Vanderbauwhede Gudrun, "Les corpus de traduction comme outil de base actif dans la formation du traducteur/interprète: quelques illustrations et réflexions" in "Midis de la Recherche" , Université Libre de Bruxelles, Belgique (2016)
    • Vanderbauwhede Gudrun, Lamiroy Béatrice, "Les marqueurs de discours par ailleurs et d'ailleurs et leurs équivalents en néerlandais" in "Rencontre Projet LABEX TransferS, Marqueurs de changements de topique de discours" , Ecole Normale Supérieure, France (2016)
    • Vanderbauwhede Gudrun, "Towards a symbiosis between corpus design and corpus analysis in the field of Translation Studies" in "American Association for Applied Linguistics 2016 Conference" , Orlando, Floride, Etats-Unis (2016)
    Colloque/Présentation - poster
    • Vanderbauwhede Gudrun, Henn Carola, "The SkillsLab project as an open space for new assessment practices in translator education" in "8th European Society for Translation Studies Conference" , Université d'Aarhus, Danemark (2016)
    • Henn Carola, Vanderbauwhede Gudrun, "Socio-constructivist and cognitive learning in translator education: the SkillsLab Project" in "American Association for Applied Linguistics 2016 Conference" , Orlando, Floride, Etats-Unis (2016)
    Livre/Chapitre ou partie
    • Lamiroy Béatrice, Vanderbauwhede Gudrun, "Les marqueurs de discours 'en fait', 'de fait', 'en effet' et 'en réalité' et leurs équivalents néerlandais: indices de grammaticalisation." in "Connexion et indexation. Ces liens qui tissent le texte" , EDS Editions, 978-2-84788-798-3 (2016)
    Top
    2015
    Article/Dans un journal avec peer-review
    • Vanderbauwhede Gudrun, "Over desemantisering en interne conflicten: de interactie tussen definiete determinanten en speech-act gerelateerde referentiële adjectieven in de Nederlandse en Franse nominale groep." in Nederlandse Taalkunde, 20, 1, 37-67 (2015)
    Colloque/Article dans les actes avec comité de lecture
    • Vanderbauwhede Gudrun, "Le SN démonstratif mémoriel en français et en néerlandais. Indices de divergences contrastives." in "Actes du 7e Colloque International 'Linguistique contrastive germano-romane et intraromane'" , 85-96, Université d'Innsbruck, Autriche (2015)
    Colloque/Présentation - communication orale
    • Vanderbauwhede Gudrun, "Les corpus de traduction comme outil de base actif dans la formation du traducteur/interprète: quelques illustrations et réflexions" in "Colloque international 'La traduction et l'interprétation à la croisée des chemins'" , Université Saint-Louis - Bruxelles / Université catholique de Louvain, Belgique (2015)
    • Lamiroy Béatrice, Vanderbauwhede Gudrun, "Connecteurs et linguistique contrastive. Les marqueurs de discours "en effet", "en fait", "de fait", "en réalité" et leurs pendants néerlandais" in "4th International Symposium 'Discourse Markers in Romance Languages: A Contrastive Approach'" , Université de Heidelberg, Allemagne (2015)
    • De Smet Hendrik, Norde Muriel, Van Goethem Kristel, Vanderbauwhede Gudrun, "Degrees of adverbialization: a cross-linguistic corpus study of [FAR FROM X] constructions" in "A Germanic Sandwich" , Université de Nottingham, Royaume-Uni (2015)
    Top
    2014
    Article/Dans un journal avec peer-review
    • Vanderbauwhede Gudrun, "Les adjectifs référentiels déictiques 'actuel' et 'présent'." in Revue Romane, 49, 2, 204-234 (2014)
    Colloque/Article dans les actes avec comité de lecture
    • Henn Carola, Vanderbauwhede Gudrun, "À la croisée des chemins entre recherche, enseignement et services à la société: les ateliers de traduction" in "28ème Congrès de l'Association Internationale de Pédagogie Universitaire" , Université de Mons, Belgique (2014)
    Colloque/Présentation - communication orale
    • De Smet Hendrik, Vanderbauwhede Gudrun, Van Goethem Kristel, "Parallel sources, different outcomes: a corpus-based study of the ‘far from X’ construction in Dutch, English and French" in "6th CogLingDays" , Université de Gand, Belgique (2014)
    • Vanderbauwhede Gudrun, "Les marqueurs de discours en effet, en fait, de fait, en réalité et leurs équivalents en néerlandais: indices de grammaticalisation" in "Journée d'étude du Projet LABEX TransferS, Marqueurs de changements de topique de discours" , Ecole Normale Supérieure, Paris, France (2014)
    • Van Goethem Kristel, Vanderbauwhede Gudrun, "Paths and degrees of constructionalization: a corpus-based study of the ‘far from X’ construction in Dutch and French" in "8th International Conference on Construction Grammar" , Université d'Osnabrück, Allemagne (2014)
    • Vanderbauwhede Gudrun, "Le Dutch Parallel Corpus au service de la linguistique contrastive du français et du néerlandais: trois études de cas" in "Journée d'étude Corpus de textes écrits et oraux: quels usages pour la recherche?" , Université de Mons, Belgique (2014)
    • Vanderbauwhede Gudrun, "From phoric to non-phoric use: the semantic bleaching of the demonstrative determiner in contemporary French in comparison to Dutch" in "36th Annual Conference of the German Society for Linguistics" , Université de Marburg, Allemagne (2014)
    Livre/Chapitre ou partie
    • Vanderbauwhede Gudrun, "L'anaphore démonstrative en français et en néerlandais: étude empirique de cas de divergence et leurs répercussions en L2" in "Nouvelles perspectives sur l'anaphore: points de vue linguistique, psycholinguistique et interactionnel" , Peter Lang (2014)
    Top
    2013
    Article/Dans un journal avec peer-review
    • Vanderbauwhede Gudrun, Lauwers Peter, Desmet Piet, "Les emplois référentiels du SN démonstratif. Essai de systématisation." in Français Moderne (Le), 81, 1, 17-41 (2013)
    Colloque/Présentation - communication orale
    • Vanderbauwhede Gudrun, "L’anaphoricité démonstrative en français et en néerlandais: un concept aux multiples facettes" in "Table ronde organisée par l'axe LICOLAR (Linguistique Comparée des Langues Romanes) du CAER (Centre Aixois d'Études Romanes) EA 854 (Séminaire sur invitation)" , Université d'Aix-Marseille, France (2013)
    • Vanderbauwhede Gudrun, Desmet Piet, "Relying data sets, tools and methods in the domain of Corpus-Based Translation Studies: three case studies French – Dutch showing the extensive possibilities of the Dutch Parallel Corpus." in "7th European Society for Translation Studies Conference" , Université de Germersheim, Allemagne (2013)
    • Vanderbauwhede Gudrun, "Les adjectifs référentiels 'actuel' et 'présent' dans la typologie des adjectifs et leur fonctionnement au sein du SN. De l’instabilité sémantique menant à la transcatégorisation." in "Colloque International 'L’adjectif: approches sémantico-pragmatiques et discursives'" , Université Clermont-Ferrand II, France (2013)
    • Vanderbauwhede Gudrun, "L’apport des études en L2 et des corpus d’apprenants pour la linguistique contrastive: enjeux, méthodologie et analyses empiriques du français et du néerlandais" in "Séminaire sur invitation" , Université catholique de Louvain-la-Neuve, Belgique (2013)
    Colloque/Présentation - poster
    • Henn Carola, Vanderbauwhede Gudrun, "Five process-oriented steps interwoven in the SkillsLab project or how to stimulate collaborative learning in translator education." in "7th European Society for Translation Studies Conference" , Université de Germersheim, Allemagne (2013)
    Top
    2012
    Article/Dans un journal avec peer-review
    • Vanderbauwhede Gudrun, "Le déterminant démonstratif en français et en néerlandais à travers les corpus: théorie, description, acquisition." in Information Grammaticale, 135, 46-48 (2012)
    • Vanderbauwhede Gudrun, "The Integrated Contrastive Model evaluated: the French and Dutch demonstrative determiner in L1 and L2." in International Journal of Applied Linguistics, 22, 3, 392-413 (2012)
    • Vanderbauwhede Gudrun, "Les emplois référentiels du SN démonstratif en français et en néerlandais: pas du pareil au même." in Journal of French Language Studies, 22, 2, 273-294 (2012)
    Colloque/Article dans les actes avec comité de lecture
    • Vanderbauwhede Gudrun, "La référence démonstrative dans les corpus écrits: théorisation et analyse de données empiriques." in "Actes du 3e Congrès Mondial de la Linguistique Française" , 1991-2009, Université Lumière Lyon II, France (2012)
    Colloque/Présentation - communication orale
    • Vanderbauwhede Gudrun, "Over referentie en desemantisering: de interactie tussen definiete determinanten en speech act gerelateerde referentiële adjectieven in de Nederlandse en Franse nominale groep." in "Workshop over grammaticalisatie en degrammaticalisatie in het Nederlands" , Université Catholique de Louvain, Belgique (2012)
    Livre/Chapitre ou partie
    • Lauwers Peter, Vanderbauwhede Gudrun, Verleyen Stijn, "How false friends give true hints about pragmatic markers." in Lauwers Peter, Vanderbauwhede Gudrun, Verleyen Stijn, "Pragmatic markers and pragmaticalization: lessons from false friends." , John Benjamins Publishing Company, Lauwers Peter, Vanderbauwhede Gudrun, Verleyen Stijn, 978 90 272 0263 5 (2012)
    Livre/Direction d'ouvrage
    • Lauwers Peter, Vanderbauwhede Gudrun, Verleyen Stijn, "Pragmatic markers and pragmaticalization: lessons from false friends." , John Benjamins Publishing Company, Lauwers Peter, Vanderbauwhede Gudrun, Verleyen Stijn, 978 90 272 0263 5 (2012)
    Livre/Ouvrage
    • Vanderbauwhede Gudrun, "Le déterminant démonstratif en français et en néerlandais. Théorie, description, acquisition." , Peter Lang, 978-3-0343-1252-3 (2012)
    Top
    2011
    Article/Dans un journal avec peer-review
    • Vanderbauwhede Gudrun, Desmet Piet, Lauwers Peter, "The shifting of the demonstrative determiner in French and Dutch in parallel corpora: from translation mechanisms to structural differences." in Meta : Journal des Traducteurs = Meta : Translators' Journal, 56, 2, 443-464 (2011)
    Colloque/Présentation - communication orale
    • Vanderbauwhede Gudrun, "The French and Dutch demonstrative determiner in parallel, comparable and learner corpora." in "American Association for Corpus Linguistics Annual Conference" , Georgia State University, Etats-Unis (2011)
    Travail avec promoteur/Doctorat
    • Vanderbauwhede Gudrun, "Le déterminant démonstratif en français et en néerlandais à travers les corpus: théorie, description, acquisition." , Desmet Piet, Flament-Boistrancourt Danièle, Lauwers Peter, Leeman Danielle, soutenue le 2011-09-16 (2011)
    Top
    2010
    Article/Dans un journal avec peer-review
    • Lauwers Peter, Vanderbauwhede Gudrun, Verleyen Stijn, "How false friends give true hints about pragmatic markers." in Languages in Contrast : International Journal for Contrastive Linguistics, 10, 2, 129-138 (2010)
    • Vanderbauwhede Gudrun, Verleyen Stijn, "The French and Dutch noun phrase in contrast: the case of the demonstrative determiner." in Linguisticae Investigationes, 33, 2, 267-284 (2010)
    Colloque/Article dans les actes avec comité de lecture
    • Vanderbauwhede Gudrun, "L’utilité de corpus parallèles pour la recherche en linguistique contrastive. Le cas des démonstratifs en français et en néerlandais." in "Actes des XXIIes Journées de Linguistique" , 213-229, Université Laval - Québec, Canada (2010)
    Colloque/Présentation - communication orale
    • Vanderbauwhede Gudrun, "The demonstrative determiner. An attempt at systematization." in "Societas Linguistica Europaea 43rd Annual Meeting" , Université de Vilnius, Lithuanie (2010)
    • Vanderbauwhede Gudrun, "Le déterminant démonstratif et l'article défini en français et en néerlandais dans les corpus parallèles et dans les corpus d'apprenants." in "Séminaire sur invitation" , LATTICE - Université de Paris III, France (2010)
    • Vanderbauwhede Gudrun, "Une étude basée sur corpus des déterminants définis en français et en néerlandais: théorie, description, acquisition." in "Séminaire sur invitation" , Université de Stockholm, Suède (2010)
    • Vanderbauwhede Gudrun, "The shifting of the demonstrative determiner in French and Dutch: a matter of freedom of choice, translation universals or structural differences?" in "Methodological Advances in corpus-based Translation Studies" , Hogeschool Gent, Belgique (2010)
    Livre/Direction d'ouvrage
    • Lauwers Peter, Vanderbauwhede Gudrun, Verleyen Stijn, "Pragmatic markers and pragmaticalization: lessons from false friends." , John Benjamins Publishing Company, Lauwers Peter, Vanderbauwhede Gudrun, Verleyen Stijn (2010)
    Top
    2009
    Article/Compte-rendu
    • Vanderbauwhede Gudrun, "Compte-rendu: Seeing through Multilingual Corpora. On the use of corpora in contrastive studies. S. Johansson (2007). Amsterdam: Benjamins." in ITL: Review of Applied Linguistics, 157, 115-118 (2009)
    Colloque/Présentation - communication orale
    • Vanderbauwhede Gudrun, "Een toepassing van het Dutch Parallel Corpus: de demonstratief" in "4e STEVIN-programmadag (Spraak- en Taaltechnologische Essentiële Voorzieningen In het Nederlands)" , Université de Tilburg, Pays-Bas (2009)
    Top
    2008
    Article/Dans un journal avec peer-review
    • Vanderbauwhede Gudrun, "Les déterminants définis: un objet d’étude à repenser?" in Romaneske, 33, 4, 21-27 (2008)
    Colloque/Présentation - communication orale
    • Vanderbauwhede Gudrun, Verleyen Stijn, "Grammaticalization as a parameter in contrastive linguistics: the case of the bleaching of the French demonstrative determiner." in "Association for French Language Studies Annual Meeting" , Oxford University, Royaume-Uni (2008)
    • Vanderbauwhede Gudrun, Verleyen Stijn, "Demonstrative determiners vs definite articles: a corpus-based contrastive analysis of French and Dutch." in "5th International Contrastive Linguistics Conference" , Katholieke Universiteit Leuven, Belgique (2008)
    • Vanderbauwhede Gudrun, "Linguistique contrastive et grammaticographie pédagogique: une alliance réussie? Le cas des démonstratifs." in "Double Colloque International Nantes – Bruxelles: enseigner les structures langagières en FLE" , Vrije Universiteit Brussel, Belgique (2008)
    Colloque/Présentation - poster
    • Vanderbauwhede Gudrun, "Een corpusgebaseerde analyse van de definiete determinanten in het Frans en het Nederlands: van theorie over descriptie naar taalverwerving." in "Eerste Dag van het Onderzoek in de Geïntegreerde Faculteit Letteren" , Katholieke Universiteit Leuven, Belgique (2008)
    • Vanderbauwhede Gudrun, "Une analyse basée sur corpus des déterminants définis en français et en néerlandais: théorie, description, acquisition." in "Journée d’étude de l’Association belge de Linguistique Appliquée" , Université Catholique de Louvain, Belgique (2008)
    Top
    2007
    Travail avec promoteur/TFE
    • Vanderbauwhede Gudrun, "La détermination nominale: le cas des démonstratifs. Bilan critique, étude de corpus, développement d’une unité didactique." , Desmet Piet, Verleyen Stijn, 2007-06-01 (2007)
    Top