Publications
Anne GODART
Accéder au dépôt institutionnel
Nombre de publications : 53
    2025
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Svetlana Golovko, & Delizee, A. (Other coll.). (2025). Herzen et la modernité : évolution d’une image (Godart, A., Trans.). In O. Gortchanina (Ed.), "Alexandre Herzen en Europe". Mons, Belgium: Editions universitaires de l'UMONS.
    Périodiques scientifiques/Article
    • Godart, A., & Diachuk, L. (September 2025). Simone Rist ou la trajectoire d’une femme libre. "Cahiers IVAN TOURGUENIEV PAULINE VIARDOT MARIA MALIBRAN, 1", 257-261.
    Allocutions et communications diverses/Article grand public
    Allocutions et communications diverses/Ouvrage destiné au grand public
    • Gortchanina, O.* , & Godart, A.*. (2025). "Les charmes de bord de Seine. Les Frênes. Une datcha qui devient musée (fiche de pièce "Salle à manger" et son ensemble de textes)". Bougival, France: Musée européen Ivan Tourguéniev.
    • Gortchanina, O.* , & Godart, A.*. (2025). "Tout commence en Russie. Le sens de la justice chevillé au corps. Communion avec la nature et les hommes (Fiche de pièce "Salle à manger" et son ensemble de textes)". Bougival, France: Musée européen Ivan Tourguéniev.
    • Gortchanina, O.* , & Godart, A.*. (2025). "Les "nids" d'un voyageur entre France et Russie. Le fief de Spasskoïé. "Récits d'un chasseur". Marc Antakolski "Tourguéniev" (Fiche de pièce "Salle à manger" et son ensemble de textes)". Bougival, France: Musée européen Ivan Tourguéniev.
    • Gortchanina, O.* , & Godart, A.*. (2025). "Une vie européenne. Un infatigable oiseau migrateur entre la Russie et l'Europe. La France, enfin! La fuite en Allemagne puis en Angleterre. L'oiseau fait son nid (Fiche de pièce "Le Salon" et son ensemble de textes)". Bougival, France: Musée européen Ivan Tourguéniev.
    • Gortchanina, O.* , & Godart, A.*. (2025). "Une vie européenne. Esthète jusqu'au bout des ongles. Passionné des notes, amoureux des sons. La peinture comme refuge. La vie est une mise en scène (Fiche de pièce "Le Salon" et son ensemble de textes)". Bougival, France: Musée européen Ivan Tourguéniev.
    • Gortchanina, O.* , & Godart, A.*. (2025). "Une vie européenne. Le salon familial. Ecritoire de Pauline Viardot. Clochette en forme de dame. Discours de Tourguéniev (Fiche de pèce "Le Salon" et son ensemble de textes)". Bougival, France: Musée européen Ivan Tourguéniev.
    • Gortchanina, O.* , & Godart, A.*. (2025). "Hiver à Paris, Bougival en été. Les "jeudis" de la rue de Douai. La dolce vita ou bienvenue aux Frênes (Fiche de pièce "La bibliothèque" et son ensemble de textes)". Bougival, France: Musée européen Ivan Tourguéniev.
    • Gortchanina, O.* , & Godart, A.*. (2025). "En rouge et en noir. Bureau. La robe de Claudie Viardot. Les "Contes" de Charles Perrault (Fiche de pièce "La bibliothèque" et son ensemble de textes)". Bougival, France: Musée européen Ivan Tourguéniev.
    • Gortchanina, O.* , & Godart, A.*. (2025). "Tourguéniev, passeur de cultures. Traduire pour bâtir des ponts. Jaillissement d'énergies créatives. Mon métier? Médiateur culturel! (Fiche de pièce "La bibliothèque" et son ensemble de textes)". Bougival, France: Musée européen Ivan Tourguéniev.
    • Gortchanina, O.* , & Godart, A.*. (2025). "Il était une fois "Les Frênes". Une restauration dans les règles de l'art (fiche de pièce "La chambre" et son ensemble de textes)". Bougival, France: Musée européen Ivan Tourguéniev.
    • Gortchanina, O.* , & Godart, A.*. (2025). "La mort d'un grand homme. De l'adieu grandiose à Paris aux somptueuses funérailles en Russie (Fiche de pièce "La chambre" et son ensemble de textes)". Bougival, France: Musée européen Ivan Tourguéniev.
    • Gortchanina, O.* , & Godart, A.*. (2025). "La chambre de Tourguéniev. Discours d'Ernest Renan. "Un Incendie en mer". Médaillon". Bougival, France: Musée européen Ivan Tourguéniev.
    Top
    2024
    Périodiques scientifiques/Article
    Allocutions et communications diverses/Article grand public
    • Godart, A. (2024). Interview de Vladimir Poutine par Tucker Carlson. "La Libre Belgique".
    • Godart, A. (2024). Et si les bains de la Théophanie lavaient plus blanc? "La Libre Belgique".
    Allocutions et communications diverses/Communication dans les médias
    • Godart, A. (2024). "Invitée du Samedi : Poutine devrait se méfier de son état-major". (La Libre en ligne, interview). Bruxelles, Unknown/unspecified: La Libre.
    • Godart, A., & Delizee, A. (2024). "Investiture de V.V.Poutine en tant que Président de la Fédération de Russie". Belgium: RTL-TVI.
    Allocutions et communications diverses/Autre
    Top
    2023
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Godart, A. (2023). Emmanuèle Sandron : Amarres larguées et paroles en voyage. In C. Gravet, "Etre humain et traduire". Mons, Belgium: UMONS.
    Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.
    • (2023). "Journal d'un Combattant Ukrainien, Ivan Markovych" (Godart, A., Trans.). Paris, France: La Boîte à Pandore.
    Allocutions et communications diverses/Article grand public
    • Godart, A.*. (2023). Une Restalinisation en bonne et dûe forme. "La Libre Belgique".
    • Godart, A.*. (2023). Le Mystérieux silence radio de Vladimir Pozner. "La Libre Belgique".
    Top
    2022
    E-prints, Working papers et Carnets de recherche/Carnet de recherche
    • Françoise Delmez, Gortchanina, O., & Godart, A. (2022). "Guide du visiteur, Exposition "Spasskoïé-Bougival : une histoire d'amour et de liberté. Ivan Tourguéniev, passeur de cultures et visionnaire pour la paix"". ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/44425.
    Allocutions et communications diverses/Conférence donnée hors contexte académique
    • Gortchanina, O., & Godart, A. (2022). "La Russie en 2022, enjeux en présence" [Paper presentation]. Conférence grand public.
    • Delizee, A., Godart, A., & Stuyckens, N. (2022). "Entre guerre des maux et des mots : comment décoder le conflit en Ukraine ?" [Paper presentation]. Table ronde, Mons, Belgium.
    • Gortchanina, O., & Godart, A. (2022). "Russie, mars 1880 - mars 2022 : des échos du passé aux égos du présent" [Paper presentation]. Conférence.
    Top
    2021
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Godart, A., Balandina, D., & Coussaert, J. (17 December 2021). "Тургенев 2021: высший пилотаж!" [Paper presentation]. Ivan Tourguéniev, Pauline Viardot, Gustave Flaubert, une complicité triangulaire, Moscou, Paris, Mons, Russia.
    • Godart, A., & Coussaert, J. (25 November 2021). "Tourguéniev 2021: haute voltige : Le Colloque international « Ivan Tourgueniev, Pauline Viardot et Gustave Flaubert : une complicité trinitaire » s'est déroulé comme prévu du 9 au 11 novembre dernier et a permis des échanges de grande qualité entre scientifiques et autres spécialistes de Russie, France, Belgique, Allemagne, USA et Canada" [Paper presentation]. Ivan Tourguéniev, Pauline Viardot, Gustave Flaubert, une complicité triangulaire, Moscou, Paris, Mons, Russia.
    Allocutions et communications diverses/Autre
    • Gortchanina, O., & Godart, A. (2021). "Зачем переводить классическую литературу в 21 веке?"
    Top
    2018
    Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.
    • Tourgueniev, I. (2018). "Le Roi Lear des steppes" (DAHURON, N., ... Godart, A., Trans.). Stock.
    Top
    2017
    Allocutions et communications diverses/Autre
    • Forer, R., & Godart, A. (2017). "'Le Portrait du vrai Maurice Carême'".
    Top
    2016
    Périodiques scientifiques/Article
    • Godart, A., & Forer, R. (2016). De Salvador à Maurice et de Carême à Dali : du neuf. "Revue du Cercle d'Histoire, d'Archéologie et de Généalogie d'Ottignies-Louvain-La- Neuve".
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Godart, A. (12 May 2016). "РКИ- зеркало (кривое ли ?) русской культуры: Russe langue étrangère : miroir déformant (?) de la culture russe" [Paper presentation]. International Scientific Conference : Slavianskie Tchénia, Daugavpils Université, Latvia.
    Top
    2013
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Godart, A., & Leburton, C. (2013). Alain van Crugten traducteur. Une plume sportive, coquine et galopine. In "Traductrices et traducteurs belges. Portraits réunis par Catherine Gravet" (pp. 329-337). Université de Mons.
    • Gravet, C. (2013). Hélène Legros, traductrice pathétique. In C. Gravet, T. Barboni, A. Godart, E. Papayannopoulou, L. Pieropan, O. Gortchanina, A. Delizee, C. Leburton, ... C. Gravet (Ed.), "Traductrices et traducteurs belges" (pp. 199-234). Service communication écrite FTI UMONS.
    • Van Gaver, B. (2013). De la traduction à l'édition : histoire d'une passion. Portrait d'Emmanuel Waegemans : Portraits réunis par Catherine Gravet. In C. Gravet, T. Barboni, A. Godart, E. Papayannopoulou, L. Pieropan, O. Gortchanina, A. Delizee, C. Leburton, ... C. Gravet (Ed.), "Traductrices et traducteurs belges". Service communication écrite FTI UMONS.
    • Gravet, C. (2013). Cinq traductrices, dix traducteurs, vingt-et-un portraitistes. In C. Gravet, T. Barboni, A. Godart, E. Papayannopoulou, L. Pieropan, O. Gortchanina, A. Delizee, C. Leburton, ... C. Gravet (Ed.), "Traductrices et traducteurs belges" (pp. 5-10). Service communication écrite FTI UMONS.
    • Godart, A. (2013). Maurice Carême, une aptitude infinie à être heureux : Traductrices et traducteurs belges, portraits réunis par Catherine Gravet - Service de Communication Ecrite. In "Traductrices et traducteurs belges. Portraits réunis par Catherine Gravet". Université de Mons.
    • Gravet, C. (2013). Le département de français. In A. Godart, C. Gravet, C. Henn, O. Cuvelier, C. Leburton, C. Michaux, H. Reuter, T. Barboni, F. Vermeersch, N. Body, A. Muregancuro, A. Menounou, ... A. Godart (Ed.), "50 FIFTY FTI-EII". UMONS (Université de Mons).
    Périodiques scientifiques/Article
    • Godart, A. (2013). LiteraruS - UMONS : Эффект бабочки? "LiteraruS".
    Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur
    • Godart, A., Gravet, C., Henn, C., Cuvelier, O., Leburton, C., Michaux, C., Reuter, H., Barboni, T., Vermeersch, F., Body, N., Muregancuro, A., Menounou, A., & Godart, A. (Ed.). (2013). "50 FIFTY FTI-EII". UMONS (Université de Mons).
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Godart, A. (15 October 2013). "Maurice Carême : effet boomerang en traduction" [Paper presentation]. 'Histoire de la Traduction. Nouvelles tendances', séminaire doctoral ED3 et 10 bis, Mons (Warocqué), Belgium.
    • Godart, A. (21 March 2013). "LiteraruS - UMONS : Эффект бабочки?" [Paper presentation]. Revue LiteraruS : 10ème anniversaire, Helsinki, Finland.
    Top
    2012
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Lenglet, C. (2012). La prise de notes en interprétation consécutive : Foire aux questions et exemples pratiques. In A. Chuzhakin, A. Godart, A. Delizee, C. Lenglet, A. Chuzhakin (Ed.), A. Godart (Ed.), A. Delizee (Ed.), ... C. Lenglet (Ed.), "Le BA-BA de l'Interprète". Moscou : Avanglion-Print.
    Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.
    • Chuzhakin, A., Delizee, A., Godart, A., Lenglet, C., Chuzhakin, A. (Ed.), Godart, A. (Ed.), Delizee, A. (Ed.), & Lenglet, C. (Ed.). (2012). "Interprétation consécutive et prise de notes. Le BA-BA de l'Interprète". Moscou : Avanglion-Print.
    Top
    2011
    Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.
    • Godart, A., Manova, N., & et al. (2011). "Eralash - un joyeux pêle-mêle : Manuel de russe pour francophones niveau B1". CIPA.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Godart, A. (25 November 2011). "Nouvelles pistes dans l'enseignement du russe langue étrangère" [Paper presentation]. Séminaire sur l'enseignement de la langue russe, Bruxelles, Belgium.
    • Godart, A. (01 February 2011). "Hainaut et ouverture vers les apprenants étrangers. Critères d'admission et équivalences des diplômes" [Paper presentation]. Enseignement belge et enfants des Pays de l'Est, ASBL Harmonie, en collaboration avec l'Ambassade de Russie, Unknown/unspecified.
    Top