Traduction chinois-français et français-chinois, Critique des traductions, Histoire de la traduction, Traduction de la littérature belge francophone, Phraséologie, Analyse du discours