2024

• Delizee, A., & Huerdo moreno, C. (Crit. Eds.). (2024). La Russie selon Vladimir Poutine. In "La Revue Nouvelle". Bruxelles, Belgium: Le Revue Nouvelle.

• Delizee, A., & YUDIN; Aleksey. (11 November 2024). La « doublepensée » du poutinisme. "Revue Nouvelle, 7".
  • Présentation_Delizée_Yudin_poutinisme.pdf
• Delizee, A. (June 2024). Navalny ou « la merveilleuse Russie du futur » ? "Revue Nouvelle, 4", 24-31.
  • Delizée_2024_Navalny_Revue Nouvelle 4_version privée.pdf
• Delizee, A. (01 April 2024). Le silence russe : les rouages du système poutinien. "Revue Nouvelle, 2", 14-19.
  • 2024_Delizée_rouages du système poutinien_Revue Nouvelle.pdf
  • Abstract_RN.pdf
• Delizee, A. (January 2024). La co-construction de l’alliance thérapeutique, un enjeu de la formation des interprètes en santé mentale. "A Tradire, 2".
  • 2023_DELIZEE_co-construction de l'alliance thérapeutique_enjeu de la formation des interprètes_A Tradire.pdf
• Delizee, A., Bennoun, N., Dutray, F., Pierard, L., & Weber, O. (2024). PREVENTING VICARIOUS TRAUMATISATION IN MENTAL HEALTH SETTINGS: A TRAINING COURSE FOR INTERPRETERS. "FITISPos-International Journal, 11" (1).
  • EN FR abstract_Vicarious traumatisation_coping strategies_FITISPO.pdf

• Delizee, A. (12 September 2024). "The challenges of building the therapeutic alliance in interpreted psychotherapy" [Paper presentation]. 6th Joint European & UK SPR Chapters Conference - Psychotherapy in a fast-changing world, Brno, Czechia.
  • Delizée_abstract_Therapeutic alliance_Mental health interpreting.pdf
• Delizee, A. (25 January 2024). "Interpréter en psychothérapie de groupe : enjeux et complexités" [Paper presentation]. Colloque Migrations, Mons, Belgium.
  • Delizée_abstract_Psychothérapie groupale interprétée_Colloque Migrations_UMONS_janvier 2024.pdf

• Delizee, A. (2024). "Table ronde autour du film documentaire "Le mot je t'aime n'existe pas" de Raphaële Benisty" [Paper presentation]. Projection commentée du documentaire "Le mot je t'aime n'existe pas" de Raphaële Benisty, Bruxelles, Belgium.
• Delizee, A. (2024). "Table ronde autour du livre d'Ariel Salleh "Pour une politique écoféministe"" [Paper presentation]. Pour une politique écoféministe. Comment réussir la révolution écologique, Bruxelles, Belgium.
  • Delizée_Pour une politique écoféministe_table ronde_Bruxelles.pdf

• Delizee, A. (2024). "Russie - remaniements au sein du ministère de la Défense". Bruxelles, Belgium: LN24.
  • Delizée_Russie_Remaniement au sein du ministère de la Défense_LN24 15 5 2024.pdf
• Godart, A., & Delizee, A. (2024). "Investiture de V.V.Poutine en tant que Président de la Fédération de Russie". Belgium: RTL-TVI.
• Delizee, A. (2024). "Attentat terroriste au Krokus Hall City à Moscou". Bruxelles, Belgium: LN24, Chaîne d'info.
  • Russie_Attentat terroriste 22 3 24_Delizée_LN24_15 3 2024.pdf
• Delizee, A. (2024). "Russie : pourquoi organiser des élections ?" Bruxelles, Belgium: LN24, Chaîne d'info.
  • Russie_Enjeux des élections_Delizée_LN24_15 3 2024.pdf
• Delizee, A. (2024). "Décès de l'opposant Alexeï Navalny en Russie". Bruxelles, Belgium: LN24, Chaîne d'info.
  • Décès de l'opposant A.Navalny_Delizée_LN24_19 2 2024.pdf

• Godart, A., & Delizee, A. (2024). "Deux ans de guerre en Ukraine, quelle solidarité internationale ?"
  • Deux ans de guerre en Ukraine_Solidarité internationale.pdf

• Delizee, A. (11 November 2024). "La détresse émotionnelle des interprètes" [Paper presentation]. Cycle de conférences sur l'interprétation, Lyon, France.
  • Soirée interprétariat_Delizée_Sensibilisation détresse émotionnelle.pdf
• Mbolo ebubu, E. R., Carfagnini, A., Delizee, A., Franchitti, F., & Walaszczyk, J. (24 April 2024). "Santé somatique et interprétation : une collaboration plurilingue et interprofessionnelle riche de sens" [Paper presentation]. Journée des enseignants 2024, Belgium.
• Delizee, A. (18 January 2024). "Interpréter en situations de crise et d’urgence : l'agentivité de l'interprète" [Paper presentation]. Séminaires de réflexion "Interprétation en santé mentale", Lyon, France.
  • Delizée_abstract__interpréter en situations de crise_agentivité de l'interprète_Lyon_Ospere Samdarra_janvier 2024.pdf

2023

• (31 December 2023). Editorial (Delizee, A., Trans.). "Interpreters Newsletter, 28".
  • Éditorial 28NL_EN_FR_traduction.pdf
• Delizee, A., & Yudin Aleksey. (31 January 2023). Kyiv ou Volodymyr, ou Kiev et Vladimir ? La transmission des toponymes et anthroponymes ukrainiens comme choix politique. "Revue Nouvelle, 1" (1), 44-50.
  • 2022_Kyiv ou Kiev_Article_Revue Nouvelle_version complète__1_2023_DELIZEE_YUDIN.pdf

• Delizee, A. (27 October 2023). "Entre charte et terrain : les positions subjectives de l’interprète" [Paper presentation]. Journée d’étude « L’interprétariat et la médiation, le champ des possibles », Lyon, France.
  • Delizée_abstract_Entre charte et terrain_Les positions subjectves de l'interprète_Orspere Samdarra_Lyon_Oct 23.pdf
• Delizee, A. (16 October 2023). "“Enjeux de la formation des interprètes-médiateurs”" [Paper presentation]. Journée d’étude « L’interprétariat et la médiation, le champ des possibles », Lyon, France.
  • Delizée_abstract_Enjeux de la formation des interprètes_Orspere Samdarra_Lyon_Oct 23.pdf
• Delizee, A. (19 September 2023). "Footing and positioning to conceptualise the interpersonal dynamics of an interpreter-mediated interaction" [Paper presentation]. Multiplicity in public service interpreting and translation, Gand, Belgium.
  • Delizée_positioning_footing_InDialog_UGent 2023.pdf
  • InDialog 4_abstract_multiplicity throught interdisciplinarity_footing_positioning.pdf
• Delizee, A., Bruwier; Nicolas, & Rillof; Pascal. (18 September 2023). "30 years in the Making. Belgium as a laboratory to implement professional PSI in a diversified government structure" [Paper presentation]. Multiplicity in public service interpreting and translation, Gand, Belgium.
  • Bruwier_Delizée_Rillof_2023_PSIT IN BELGIUM - 30 YEARS IN THE MAKING - INDIALOG 4.pdf
• Delizee, A. (19 June 2023). "Santé mentale et migration : agentivité relationnelle et alliance thérapeutique en contexte bilingue interprété" [Paper presentation]. XIXe Congrès International de l’ARIC (Association Internationale pour la Recherche Interculturelle) et IIe congrès international de l’ÉDIQ (Équipe de recherche sur la diversité culturelle et l’immigration).
  • Delizée__VERSION PUBLIQUE PARTIELLE+Santé mentale et migration_agentivité relationnelle & alliance thérapeutique en contexte bilingue interprété.pdf
  • Delizée_abstract_Santé mentale et migration_agentivité relationnelle & alliance thérapeutique en contexte bilingue interprété+ARIC 23.pdf
• Delizee, A. (31 March 2023). "Une coordination coopérative de l'interaction par l'interprète en santé mentale ?" [Paper presentation]. «Interpretare interagendo – Interagire interpretando» nel ricordo di Francesco Straniero Sergio, Trieste, Italy.
  • Coordination coopérative_SM_Delizée_Trieste_2023.pdf
• Delizee, A. (10 February 2023). "On the effects of the verbalisation of the Dialogue Interpreter’s inferences: from local relevance to global discursive coherence" [Paper presentation]. The Application of Relevance Theory to Translation and Interpreting: Perspectives on Practice and Research, Rome, Italy.
  • Verbalisation of the Dialogue Interpreter’s inferences_Delizée_abstract.pdf
  • Verbalisation of the Dialogue Interpreter’s inferences_local relevance_global coherence_DELIZEE_Rome_2023.pdf

• Delizee, A. (2023). "Public service interpreting & mediation: A four-level education and certification spiral system". FTI-EII, UMONS.
• Delizee, A. (2023). "Introduction to interpreting and mediation in migratory, social and medical settings: Training & Education Programme". UMONS, FTI-EII.
• Delizee, A. (2023). "University Certificate in Legal Knowledge for Sworn Translators and/or Interpreters_Education and Training Programme". UMONS, FTI-EII.
• Delizee, A. (2023). "Certificat d’Université en Interprétation en contexte juridique : milieu judiciaire (chaîne pénale, tribunaux, avocature) et secteur des demandes d’asile_Programme de formation". UMONS, FTI-EII.
  • CU 165h_PROGRAMME 23 24_Interprétation en contexte juridique_UMONS_FTI EII.pdf

• Delizee, A. (2023). Séduction du discours du Kremlin. "Mediapart".
  • Mediapart_Carta Academica_Séduction du discours poutinien_Delizée_27 12 2023.pdf
• Delizee, A. (2023). La séduction du discours poutinien. "Le Soir".
  • Le Soir_Carta Academica_Séduction du discours poutinien_Delizée_23 12 2023.pdf

• Delizee, A. (2023). "Interprétation dans le domaine de la santé psychique" [Paper presentation]. Formation fédérale suisse INTERPRET, Lausanne, Switzerland.
• Delizee, A. (2023). "Policiers et interprètes : un dialogue interprofessionnel" [Paper presentation]. Séminaire de réflexion "Interprétation en milieu policier", Bruxelles, Belgium.

• Delizee, A. (2023). "Rencontre entre Poutine et Kim Jong Un : création d'un pôle de force où tous les coups sont permis". Belgium: La Libre Belgique.
  • Poutine_Kim Jong Un_Libre Belgique_12_9_23.pdf
• Delizee, A. (2023). "Cérémonie d'adieu à Prigojine". ("Premiers sur l'info" de Nicolas Pipyn). Belgium: LN24.
  • Funérailles de Prigojine_éclairages_Delizée_LN24_29 8 2023.pdf
• Delizee, A. (2023). ""Guerre en Ukraine", émission spéciale". Belgium: LN24, Chaîne d'info.
  • Guerre en Ukraine, émission spéciale_éclairages_Delizée_LN24_21 4 2023.pdf
• Delizee, A. (2023). "L'Ukraine bientôt dans l'Union Européenne ?" (Emission "Les Visiteurs du Soir"). Bruxelles, Belgium: LN24.
  • Ukraine et UE_éclairages_Delizée_LN24_2 2 2023.pdf
• Delizee, A. (2023). "Répressions de masse en Russie ?" (« Russie : une arrestation toutes les trente minutes » - reportage de Pol Loncin). Bruxelles, Belgium: LN24.
  • Répressions en Russie_éclairages_Delizée_LN24_30 1 2023.pdf
• Delizee, A. (2023). "Face à face : Poutine est-il vraiment fou ?" Bruxelles, Belgium: LN24 "Premiers sur l'info".
  • Irrationalité du Kremlin_éclairages_Delizée_LN24_21 2 2023.pdf

• Carfagnini, A., Jacquet, E., & Delizee, A. (2023). "Certificats d’université en « Connaissances juridiques pour le traducteur et/ou l’interprète juré » et en « Interprétation en contexte juridique : milieu judiciaire et secteur des demandes d’asile » - Journée des metiers 2023, Semaine ReCAP (Recherche, Culture, Apprentissage et Projets)".

• Delizee, A. (17 November 2023). "Interprétation de dialogue : quelques implications de la notion de précision du transfert interlinguistique-en-interaction" [Paper presentation]. Soirée "Interprétation en santé ", Lausanne, Switzerland.
• Delizee, A. (15 November 2023). "Tandem collaboratif thérapeute-interprète au service de la thérapie" [Paper presentation]. Séminaires de réflexion "Interprétation en santé mentale", Lausanne, Switzerland.
• Delizee, A. (24 October 2023). "Interpréter en santé mentale : phénomènes communicatifs et principales positions subjectives de l'interprète" [Paper presentation]. Séminaires de réflexion "Interprétation en santé mentale", Marseille, France.
• Delizee, A. (06 April 2023). "Interprétation et médiation en situation de crise : au-delà de la norme ?" [Paper presentation]. "Santé mentale et interprétation/médiation", Lyon, France.
  • Delizée_intervenir en situation de crise_Lyon_Ospere Samdarra_avril 2023.pdf
• Delizee, A. (20 January 2023). "Santé mentale et interprétation : une collaboration interprofessionnelle, riche de sens" [Paper presentation]. Académie de L’Observatoire de l’intégration et de l’accès aux droits des personnes migrantes - Programme « Dialogues, Droits et Diversité » - Module « Accès aux soins », Paris, France.
  • Delizée_Santé mentale et interprétation_une collaboration riche de sens_abstract.pdf
  • v. publique_Santé mentale et interprétation_collaboration riche de sens_Delizée_Observatoire Intégration et Accès aux droits _jv 2023.pdf

2022

• Delizee, A. (2022). Intervenir en situation de crise covid-19 : pouvoir-savoir du médiateur interculturel. In Schwerter; Stéphanie, Lagae; Véronique, ... Rentel; Nadine (Eds.), "La traduction en contexte migratoire. Aspects sociétaux, juridiques et linguistiques". Frank und Timme.
  • Preprint version_Pouvoir-savoir du médiateur interculturel_Delizée_ 2022_Frank Timme.pdf

• Delizee, A. (08 June 2022). Mission humanitaire en situation de crise sanitaire COVID-19 : l’agentivité du médiateur interculturel. "FITISPos-International Journal, 1" (9), 146-166. doi:10.37536/fitispos-ij.2023.1.9.315
  • Mission humanitaire médicale en situation de crise COVID 19_agentivité du médiateur interculturel_DELIZEE_Fitispo_2022.pdf
• Delizee, A., & Michaux, C. (2022). The mental health interpreter’s relational agency and therapeutic alliance. "Translator: Studies in Intercultural Communication". doi:10.1080/13556509.2022.2133395
  • mental health interpreter_relational agency_therapeutic alliance_non complete preprint_DELIZEE.pdf
• (2022). Editorial (Delizee, A., Trans.). "Interpreters Newsletter, 27". doi:10.13137/2421-714X/34388
  • NL 27_Editorial_EN_traduction FR_2022.pdf

• Delizee, A., Bennoun, N., Dutray, F., & Weber, O. (15 September 2022). "Dealing with traumatic contents in interpreter-mediated triadic settings to prevent vicarious traumatisation" [Paper presentation]. 6TH WORLD CONGRESS OF THE WORLD ASSOCIATION OF CULTURAL PSYCHIATRY, Rotterdam, Netherlands.
  • Mental Health Interpreting and Vicarious trauma_WACP 15.09.2022.pdf

• Delizee, A. (13 December 2022). "Au-delà des mots : la large palette de compétences de l'interprète en milieu social professionnel.le" [Paper presentation]. Interprètes en milieu social : une affaire de professionnel, Namur, Belgium.
  • Version publique_Au delà des mots_compétences de I_Delizée_Colloque Namur_2022.pdf

• Delizee, A. (2022). Comment vivre sans mentir en Russie. "La Libre Belgique".
  • Russie_Vivre sans mentir_Anne Delizée_UMONS.pdf

• Delizee, A., Godart, A., & Stuyckens, N. (2022). "Entre guerre des maux et des mots : comment décoder le conflit en Ukraine ?" [Paper presentation]. Table ronde, Mons, Belgium.
  • Table ronde Décoder le conflit en Ukraine_UMONS_avril 2022.pdf

• Delizee, A. (2022). "Leçon inaugurale : "Les mille et une couleurs de l'interprète"" [Paper presentation]. Cérémonie de diplomation des Certificats d'Université de l'Université de Mons 2020-2021 et 2021-2022, Mons, Belgium.
  • Les mille et une couleurs de I_leçon inaugurale UMONS_résumé_Delizée.pdf
  • Mille et une couleurs de I__Delizée_Leçon inaugurale_2022_version publique.pdf
• Delizee, A., & Carfagnini, A. (2022). "Éclairage sur l'interprétation en santé mentale : rencontre avec M. Touré" [Paper presentation]. Éclairage sur l'interprétation en santé mentale : rencontre avec M. Touré, Mons, Belgium.

• Delizee, A. (2022). "LN24 : Bilan de l'année 2022 - Ukraine/Russie". Belgium: LN24.
• Delizee, A. (2022). "Le russe et l'ukrainien à l'Ecole d'interprètes internationaux de Mons". Belgium: RTL Info.
• Delizee, A. (2022). "100 jours de guerre en Ukraine : mais que croient les Russes ?" Belgium: L'Echo.
  • Que croient les Russes_Echo_3 juin 22.pdf
• Delizee, A. (2022). "LN24 - Pour Info "Guerre en Ukraine : les familles belges bien encadrées dans l'accueil des réfugiés ukrainiens ?"". LN24.
• Delizee, A. (2022). "Edition spéciale : guerre en Ukraine - Eclairages : les discours de propagande". LN24.
• Delizee, A. (2022). "« Edition spéciale : guerre en Ukraine - Eclairages : les enjeux linguistiques et le réveil des antagonismes gelés dans l'espace post-soviétique »". LN24.
• Delizee, A. (2022). "LN24 « Edition spéciale : guerre en Ukraine - Eclairages : l'histoire revisitée »". LN24.
• Delizee, A. (2022). "Academic Honoris Causa - remise du prix au poète ukrainien Boris Khersonsky". Belgium: Carta Academica - LN24 - Le Soir.
  • Academic Honoris Causa_Boris Khersonsky_présentation par ADelizée.pdf

• Delizee, A. (08 December 2022). "Collaboration entre interprètes communautaires et thérapeutes dans des groupes thérapeutiques" [Paper presentation]. Séminaires de formation et de recherche - Appartenances Lausanne, Lausanne, Switzerland.
  • Thérapie de groupe et interprétation_Abstract_DELIZEE_déc 22_Lausanne.pdf
  • Version publique_Groupe thérapeutique interprété_Lausanne_8 dec 2022.pdf
• Delizee, A., Bennoun, N., Dutray, F., & Weber, O. (07 December 2022). "L'interprète face au traumatisme vicariant" [Paper presentation]. Séminaires de formation et de recherche - Appartenances Lausanne, Lausanne, Switzerland.
  • Interprétation et traumatisme vicariant_Abstract_DELIZEE_déc 22_Lausanne.pdf
  • iNTERPRéTATION ET TRAUMATISME VICARIANT_Version publique partielle_ déc 22_NB_AD_OW_FD.pdf
• Delizee, A. (14 October 2022). "Principaux enjeux d'une prise en charge bilingue interprétée dans le contexte de violences sexuelles" [Paper presentation]. Journée d'étude sur l'interculturalité dans la prise en charge de victimes de violences sexuelles, Bruxelles, Belgium.
  • PUBLIC_Enjeux Interp Médiation_Delizée_CPVS_2022.pdf
• Delizee, A. (01 April 2022). "Intervention de l'interprète et du médiateur interculturel en situation de crise : quelles particularités pour quelles conséquences ?" [Paper presentation]. Séminaire de recherche « Approches linguistiques et géopolitique des mondes modernes », Université Paris Cité, Faculté Sociétés et Humanités, Unité de Formation et de Recherche d'Etudes Interculturelles de Langues Appliquées, France.
  • Delizée_abstract_intervenir en situation de crise_séminaire Paris-Diderot_1 4 2022.pdf
  • DELIZEE_intervenir en situation de crise_version publique_Séminaire Paris Cité_2022.pdf

2021

• Delizee, A. (22 December 2021). Alignement et position subjective, une double focale analytique pour observer la dynamique interactionnelle en interprétation de dialogue. "Interpreters Newsletter, 26", 75-93.
  • Delizée_Alignement_et_position_subjective_Une_double_focale_analytique_Interpreter_s_Newsletter_26_2021.pdf
• Delizee, A., & Niemants, N. (22 December 2021). De la richesse thématique et méthodologique en interprétation de dialogue / Thematic and methodological richness in dialogue interpreting. "Interpreters Newsletter, 26".
  • Delizée-Niemants_Thematic_and_methodological_richness_in_dialogue_interpreting_FR_EN_Interpreter_s_Newsletter_26_2021.pdf

• Delizee, A., De Ridder, P., & Bruwier, N. (2021). "Santé mentale & interprétation : une collaboration interprofessionnelle riche de sens. Guide pratique à destination du thérapeute et de l'interprète". Presses Universitaires de Mons.
  • LIVRET_Santé_mentale_et_interprétation_une_collaboration_riche_de_sens_guide_pratique_Delizée_De_Ridder_Bruwier_2021_papier.pdf

• Niemants, N., Delizee, A., Niemants, N. (Ed.), & Delizee, A. (Ed.). (2021). "Dialogue Interpreting: Specific communicative contexts and phenomena through specific analytical lenses / Interprétation de dialogue : perspectives analytiques sur des contextes et phénomènes communicatifs particuliers: Special Issue of The Interpreter's Newsletter". EUT Edizioni Università di Trieste.
  • Dialogue_Interpreting_Specific_communicative_contexts_and_phenomena_through_specific_analytical_lenses_Niemants_Delizee_eds_NL_26_2021.pdf

• Pierard, L., & Delizee, A. (14 October 2021). "Quand interpréter en milieu social entraîne une détresse psychologique" [Paper presentation]. Colloque international 'Traduction et migration', Valenciennes, France.
• Delizee, A. (14 October 2021). "Intervenir en situation de crise sanitaire : quelles activités (non) discursives pour l'interprète ?" [Paper presentation]. Colloque international 'Traduction et migration', Valenciennes, France.
• Delizee, A. (10 June 2021). "Principaux enjeux d'un suivi psychothérapeutique bilingue interprété considéré dans sa singularité" [Paper presentation]. Santé mentale & interprétation : une collaboration interprofessionnelle riche de sens, Bruxelles, Belgium.
  • Principaux_enjeux_dun_suivi_psychothérapeutique_bilingue_interprété_Abstract_DELIZEE_10_juin_2021.pdf
• Delizee, A., & De Ridder, P. (16 February 2021). "Principaux enjeux collaboratifs et cliniques de l'accompagnement avec interprète en santé mentale" [Paper presentation]. Récits d'Exil - Accompagnement psychiatrique et psychothérapeutique avec interprète, Bruxelles, Belgium.

• Delizee, A., & Bruwier, N. (2021). "Code of ethics for interpreters of the Brussels Social Translation and Interpreting Service : Code de déontologie de l'interprète du Service de Traduction et d'Interprétation en milieu social bruxellois".
  • 2021_Code_of_ethics_Public_service_interpreter_Bruxelles_Delizée_Bruwier_UMONS_SeTIS_Bxl.pdf

2020

• Melnik, A. (2020). XII Festival mondial de poésie «La lyre émigrée-2020» - recueil de poèmes (Delizee, A., Trans.). In "XII Всемирный поэтический фестиваль «Эмигрантская лира-2020» - 'Созвездие Лиры', сборник стихов". Maison de la Poésie d'Amay.
• Delizee, A., & Michaux, C. (2020). Les représentations mentales de l'interprète de dialogue : de la pertinence locale à la cohérence discursive globale. In "Déverbaliser - reverbaliser : la traduction comme acte de violence ou comme manipulation du sens ?" (pp. 171-197). UCL-Presses Universitaires de Louvain.

• Delizee, A. (17 December 2020). Quand dire, c'est agir sur l'autre : conscientiser les influences mutuelles lors d'une interaction bilingue interprétée. "Bulletin de l'Institut de linguistique, 21", 39-60.

• Delizee, A. (13 March 2020). "Quand dire, c'est agir sur l'autre : conscientiser les influences mutuelles lors d'une consultation psychothérapeutique interprétée" [Paper presentation]. L'interprétariat dans la santé : études linguistiques de terrain et activités de formation, Université de Lausanne (UNIL), Switzerland.
  • Conscientiser_les_influences_mutuelles_Delizée_UNILausanne_mars_2020_version_publique.pdf

• Delizee, A. (2020). "Former les interprètes et les médiateurs en classe multilingue : dispositifs pédagogiques innovants" [Paper presentation]. Passer d'une langue à l'autre : la médiation linguistique en contexte migratoire, Paris, DÉLÉGATION GÉNÉRALE À LA LANGUE FRANÇAISE ET AUX LANGUES DE FRANCE, France.
  • Actes_du_colloque_Migrer_dune_langue_a_lautre_2019_DGLFLF_MNHI.pdf

2019

• Delizee, A., & Michaux, C. (09 June 2019). The negotiation of meaning in dialogue interpreting: On the effects of the verbalization of interpreters' inferences. "Translation, Cognition and Behavior, 2" (2), 263-282. doi:10.1075/tcb.00029.del
• Bruwier, N., Delizee, A., De Brouwer, S., & Michaux, C. (06 May 2019). Evolution du service de traduction et interprétariat en milieu social bruxellois (SeTIS Bruxelles): de la reconnaissance à la valorisation des compétences chez l'interprète. "FITISPos-International Journal, 6" (1), 28-45.
  • 2019-bruwier_delizee_michaux_de Brouwer.pdf
• Delizee, A., Milcent, M., & Michaux, C. (06 May 2019). Avantages et coûts du recours à un interprète professionnel en milieu médical: méta-analyse de 35 études menées aux Etats-Unis. "FITISPos-International Journal, 6" (1), 62-77.
  • Delizee_Milcent_Michaux_Avantages et couts du recours à un interprète médical_méta analyse_FITISPOS_6_1_2019.pdf

• Delizee, A., & Michaux, C. (27 November 2019). "Former les interprètes et les médiateurs en classe multilingue : dispositifs pédagogiques innovants. Invitée de la Table ronde 'L'accès aux droits et aux services publics'" [Paper presentation]. Passer d'une langue à l'autre : la médiation linguistique en contexte migratoire, Paris, DÉLÉGATION GÉNÉRALE À LA LANGUE FRANÇAISE ET AUX LANGUES DE FRANCE, France.
• Niemants, N., & Delizee, A. (21 November 2019). "Table ronde 'Authentic data in healthcare: specific interpreting contexts through specific analytical lenses'. Organisation à distance de cette table ronde avec Dr. Natacha Niemants, University of Bologna" [Paper presentation]. InDialog3 - Interpreter Practice, Research and Training : the Impact of Context, Antwerp, Belgium.
  • InDialog3_Panel_Final190117.pdf
• Delizee, A. (15 January 2019). "L'interprétation en santé mentale, un système d'activité situé" [Paper presentation]. Complex Systems think tank, Mons, Belgium.

• Delizee, A. (2019). "Migrer d'une langue à l'autre ?"

2018

• Delizee, A. (29 November 2018). "L'interprète mis au service de la thérapie" [Paper presentation]. Quelle thérapie possible avec interprètes ?, SSM Ulysse, Bruxelles, Belgium.
• Delizee, A. (17 November 2018). "L'agentivité relationnelle de l'interprète en santé mentale" [Paper presentation]. Discuss Interpreting : the interpreter's identities and roles in a changing environment, ISIT, Paris, France.
• Delizee, A. (04 October 2018). "Interprétation pour les services publics : état de la recherche et spécificités de l'interprétation en santé mentale" [Paper presentation]. Séminaires « Les Midis de la Recherche », Tradital, ULB, Bruxelles, Belgium.
• Delizee, A. (07 June 2018). "Tours et détours méthodologiques" [Paper presentation]. Pauses-recherche du Service de Traduction spécialisée et de Terminologie, FTI-EII, Mons, Belgium.
  • Tours et détours méthodologiques_Pause recherche_Delizée_juin 2018_UMONS_version publique.pdf
• Delizee, A. (08 May 2018). "Mieux comprendre le travail de l'interprète pour mieux collaborer avec lui" [Paper presentation]. Journée d'étude 'Interprétariat en milieu social et triangulation', Centre Régional d'Intégration de Namur, Belgium.
• Delizee, A. (16 March 2018). "Enseignement de l'interprétation pour les services publics en classe multilingue" [Paper presentation]. Journée des enseignants UMONS, UMONS, Belgium.
  • Enseigner interp dans classe multilingue_mars 2018 DEL.ppt
• Delizee, A. (14 March 2018). "Le rôle de l'interprète en santé mentale. Pistes de réflexion pour une formation ciblée" [Paper presentation]. Présentation-séminaire en marge du Colloque 'Ce qui fait et défait l'humain', Bruxelles, Ligue Bruxelloise Francophone pour la Santé Mentale et Coordination Exil et Santé Mentale, Belgium.

• Delizee, A. (2018). "DU RÔLE DE L'INTERPRÈTE EN SANTÉ MENTALE : ANALYSE SOCIO-DISCURSIVE DE SES POSITIONS SUBJECTIVES AU SEIN DE LA TRIADE THÉRAPEUTE-PATIENT-INTERPRÈTE" [Doctoral thesis, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/35757

2017

• Vogeleer-Aloushkova, S., & Delizee, A. (01 February 2017). Le discours de l'interprète de dialogue : les énoncés à la troisième personne dans une interaction argumentative. Une étude de cas. "Dragoman, 5" (7), 112-141.
  • 6. Vogeleer & Delizée.pdf
• Gallez, E., Delizee, A., Vogeleer-Aloushkova, S., Michaux, C., & Al-Laithy, A. (01 February 2017). Préface des éditeurs. "Dragoman, Vol. 5" (N° 7), 4-10.
  • 0. Préface Dragoman PDF.pdf
• Delizee, A., & Michaux, C. (01 February 2017). Discussion critique interprétée & stratégies argumentatives et discursives : analyse du positionnement intersubjectif de l'interprète. "Dragoman, Vol. 5" (N° 7), 85-110.
  • 5. Delizée & Michaux.pdf

• Gallez, E., Delizee, A., Vogeleer-Aloushkova, S., Michaux, C., Gallez, E. (Ed.), Delizee, A. (Ed.), Vogeleer-Aloushkova, S. (Ed.), Michaux, C. (Ed.), & Al-Laithy, A. (Ed.). (2017). "Dragoman - numéro spécial. La relation interpersonnelle en interprétation pour les services publics : apport des approches discursives et argumentatives". Dragoman.

• Delizee, A., & Michaux, C. (27 October 2017). "Les représentations mentales de l'interprète de dialogue: de la pertinence locale à la cohérence discursive globale" [Paper presentation]. Déverbaliser - reverbaliser: la traduction comme acte de violence? Métamorphoses du sens contraint à revêtir de nouvelles formes, Marie Haps, Bruxelles, Belgium.
• Delizee, A. (15 September 2017). "Le rôle de l'interprète en santé mentale" [Paper presentation]. Journée d'étude de la Ligue Bruxelloises Francophone pour la Santé mentale : travailler avec un interprète en santé mentale, Bruxelles, Belgium.

2016

• Delizee, A., & De Ridder, P. (09 December 2016). "L'interprète-kaléidoscope ou le questionnement identitaire de l'interprète en santé mentale. Un état de la question" [Paper presentation]. 18ème colloque de la revue L'autre, cliniques, cultures et sociétés organisé par l'Université de Bordeaux « Santé, migrations, médiations » et l'association Mana - Cliniques transculturelles : « Interprétariat en santé : traduire et passer les frontières », Bordeaux, France.
• Delizee, A., & De Ridder, P. (09 December 2016). "L'interprète-kaléidoscope ou le questionnement identitaire de l'interprète en santé mentale. Un état de la question" [Paper presentation]. 18ème colloque de la revue L'autre, cliniques, cultures et sociétés organisé par l'Université de Bordeaux « Santé, migrations, médiations » et l'association Mana - Cliniques transculturelles : « Interprétariat en santé : traduire et passer les frontières », Bordeaux, France.
  • V4_Questionnement identitaire de l'interprète en santé mentale_Delizée_De Ridder_Bordeaux 2016.pdf
• Delizee, A. (10 June 2016). "Le positionnement intersubjectif de l'interprète en santé mentale" [Paper presentation]. Récits d'Exil - Que signifie interpréter la parole de l'autre ?, SS Ulysse, Bruxelles, Belgium.
  • Positions subjectives de l'interprète en SM_Delizée_Récits d'Exil2016.pdf
• Delizee, A. (20 May 2016). "Stratégies argumentatives et discursives lors de la négociation d'un conseil en cours d'entretien psychothérapeutique : analyse de l'influence de l'interprète sur la relation interpersonnelle" [Paper presentation]. Interprétation pour les services publics : le discours de l'interprète et son influence sur la relation interpersonnelle - apport des approches discursives et argumentatives, UMONS, FTI-EII, Belgium.
  • Delizée, Anne_Stratégies argumentatives et discursives.pdf
• Delizee, A. (20 May 2016). "Stratégies argumentatives et discursives lors de la négociation d'un conseil en cours d'entretien psychothérapeutique : analyse de l'influence de l'interprète sur la relation interpersonnelle" [Paper presentation]. Interprétation pour les services publics : le discours de l'interprète et son influence sur la relation interpersonnelle - apport des approches discursives et argumentatives, UMONS, FTI-EII, Belgium.

• Delizee, A., & De Ridder, P. (2016). "L'interprète-kaléidoscope ou le questionnement identitaire de l'interprète en santé mentale. Un état de la question". ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/4925.
  • Interprétation en santé mentale_Status Qaestionis_Delizée-de Ridder_WP 2016-01.pdf

2015

• Takala, I. (27 November 2015). Carélie : zone de contact ou barrière culturelle ? (Delizee, A., Trans.). "LiteraruS-Literaturnoje Slovo, 6", 56-60.
• Delizee, A., Bruwier, N., De Brouwer, S., Di Mattia, M., Meziane, A., & Rillof, P. (01 November 2015). L'interprétariat en milieu social : une expertise en péril. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 140-141-142", 57-64.
• Perseva, T. (01 June 2015). Tribulations ferroviaires (Dahuron, N., ... Delizee, A., Trans.). "LiteraruS-Literaturnoje Slovo, 6", 32-34.
• Tatarinov, A. (2015). La fourmi d'or (Delizee, A., ... Dahuron, N., Trans.). "LiteraruS-Literaturnoje Slovo".
• Gatagova, L. (01 June 2015). L'Européen et la Grande Guerre vus par la série 'La guerre mondiale en récits et en images' (Delizee, A., Trans.). "LiteraruS-Literaturnoje Slovo, 6", 22-26.
• Egoutkina, S. (01 June 2015). L'homme et la femme (Delizee, A., ... Dahuron, N., Trans.). "LiteraruS-Literaturnoje Slovo, 6", 28-30.
• Loutsevitch, L. (01 June 2015). Le ping-pong de la vie (Delizee, A., Trans.). "LiteraruS-Literaturnoje Slovo, 6", 79-84.

• Delizee, A., & Dahuron, N. (08 September 2015). "Vers une approche-programme au département de russe de la FTI-EII, UMons" [Paper presentation]. Association Internationale de Pédagogie Universitaire : Congrès national - L es pratiques d'enseignement et d'évaluation à l'heure du décret « Paysage », Liège, Belgium.
  • Presentation_AIPU Belgique_DAH_DEL_sept2015.ppt
• Delizee, A. (22 June 2015). "Vers une approche-programme au département de russe. Communication lors du séminaire intra-facultaire consacré à l'application du Décret 'Paysage', FTI-EII, 22 juin 2015" [Paper presentation]. Séminaire intra-facultaire consacré à l'application du Décret 'Paysage', FTI-EII, 22 juin 2015, FTI-EII, UMons, Belgium.
• Delizee, A. (05 June 2015). "Discursive analysis, the ally of the apprentice interpreter" [Paper presentation]. Colloque 'BEATING BABEL IN MULTILINGUAL SERVICE SETTINGS', Université Paris-Diderot Paris 7, France.
  • DELIZEE_Discursive analysis_ENPSIT_Paris Diderot_6 7 juin 2015_final.ppt

• Delizee, A. (2015). "Emergence et professionnalisation de l'interprétation communautaire en Belgique francophone. Working Paper 02/2015 HumanOrg, 56 pages". ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/12284.
  • Interprétation communautaire en Bekgique francophone_Delizée_humanOrg Working Paper 2015-02.pdf

• Delizee, A., Bruwier, N., De Brouwer, S., Di Mattia, M., Meziane, A., & Rillof, P. (2015). "L'interprétation pour les services publics en Belgique francophone : une expertise en péril ?"

2014

• Vihavainen, T. (23 June 2014). Saint Pétersbourg vu par les Finlandais (Delizee, A., Trans.). "LiteraruS-Literaturnoje Slovo, 6", 10-13.
  • LiteraruS_Fr_4_2015.pdf
• Delizee, A., & Gortchanina, O. (23 June 2014). Eugène Hins, un pont entre la Russie et le monde francophone. "LiteraruS-Literaturnoje Slovo, 6".
  • DelizéeGortchanina_Hins_un_regard_éclairé_sur_la_Russie.pdf
• Kol, L. (23 June 2014). La petite fille du pays N+1 (Delizee, A., Trans.). "LiteraruS-Literaturnoje Slovo, 6", 29-31.
  • LiteraruS_FR2_6_2013.pdf
• Linden, Z. (23 June 2014). La funambule (Delizee, A., Trans.). "LiteraruS-Literaturnoje Slovo, 6", 26-28.
  • LiteraruS_FR2_6_2013.pdf
• Andriat, F. (23 March 2014). Moroz ouzorom po steklou (Delizee, A., Avelitchev, A., ... Djenbulatova, A., Trans.). "LiteraruS-Literaturnoje Slovo, 2" (43), 72-81.
  • LiteraruS_FR_3_6_2014.pdf
• Delizee, A., & Gortchanina, O. (2014). 'Eugène Hins - most mejdou Rossiei i frakoiazytchnym mirom', LiteraRus, 1 (42). "LiteraruS-Literaturnoje Slovo".

• Delizee, A., & Dahuron, N. (10 October 2014). "Vers une approche-programme au département russe de la Faculté de Traduction et d'Interprétation - Ecole d'Interprètes Internationaux de l'Université de Mons" [Paper presentation]. 28e Congrès de l'Association internationale de pédagogie universitaire : pédagogie universitaire, entre recherche et enseignement, Université de Mons, Belgium.
• Delizee, A. (04 April 2014). "Interpreting for a survivor of torture and trauma: a case study" [Paper presentation]. 5th International Conference on Public Service Translation and Interpreting: re/visiting ethics and ideology in situation of conflict, Université de Alcala, Madrid, Spain.
• Delizee, A. (18 March 2014). "Les spécificités interactionnelles du rôle de l'interprète en milieu social" [Paper presentation]. Colloque national 'Sans nous, quel dialogue ?' organisé par le Service de Traduction et d'Interprétation en milieu social de Wallonie, Namur, Belgium.

• Dahuron, N., & Delizee, A. (2014). "Vers une approche-programme à la Faculté de Traduction et d'Interprétation de l'Université de Mons" [Paper presentation]. 28e Congrès de l'Association internationale de pédagogie universitaire : pédagogie universitaire, entre recherche et enseignement, Université de Mons, Belgium.

2013

• Gravet, C. (2013). Hélène Legros, traductrice pathétique. In C. Gravet, T. Barboni, A. Godart, E. Papayannopoulou, L. Pieropan, O. Gortchanina, A. Delizee, C. Leburton, ... C. Gravet (Ed.), "Traductrices et traducteurs belges" (pp. 199-234). Service communication écrite FTI UMONS.
• Van Gaver, B. (2013). De la traduction à l'édition : histoire d'une passion. Portrait d'Emmanuel Waegemans : Portraits réunis par Catherine Gravet. In C. Gravet, T. Barboni, A. Godart, E. Papayannopoulou, L. Pieropan, O. Gortchanina, A. Delizee, C. Leburton, ... C. Gravet (Ed.), "Traductrices et traducteurs belges". Service communication écrite FTI UMONS.
• Gravet, C. (2013). Cinq traductrices, dix traducteurs, vingt-et-un portraitistes. In C. Gravet, T. Barboni, A. Godart, E. Papayannopoulou, L. Pieropan, O. Gortchanina, A. Delizee, C. Leburton, ... C. Gravet (Ed.), "Traductrices et traducteurs belges" (pp. 5-10). Service communication écrite FTI UMONS.
• Delizee, A., & Gortchanina, O. (2013). Eugène Hins, un regard éclairé sur la Russie'. In "Traductrices et traducteurs belges. Portraits réunis par Catherine Gravet" (pp. 151-182). Université de Mons.

• Pertseva, T. (2013). La fatigue (Delizee, A., Trans.). "LiteraruS-Literaturnoje Slovo", (6/2013), 30-31.
• Kopylova, P., Kol, L., Laloi, J., Khlousevitch, G., Robodzeenko, A., & Sergueeva, A. (2013). Divers récits traduits par les étudiants de Master1 du département de russe de la FTI-EII (Delizee, A., Dahuron, N., ... Godart, A., Trans.). "LiteraruS-Literaturnoje Slovo".
  • LiteraruS_FR2_6 2013.pdf
• Avelitchev, A., & Delizee, A. (2013). Les aventures du Comte Layole de G.Poulatova, trad. effectuée par les étudiants de M1 de la FTI-EII sous la rédaction de. "LRS Lettres Russes".

• Gortchanina, O., & Delizee, A. (01 October 2013). "Eugène Hins et son oeuvre de diffusion de la littérature russe en Belgique francophone" [Paper presentation]. Présentation de l'ouvarge 'Traductrices et traducteurs belges', Mons, Belgium.
• Delizee, A. (14 May 2013). "La théorie du Skopos en interprétation et son application potentielle en interprétation en milieu social" [Paper presentation]. Pauses Recherches du Service de Traduction Spécialisée et Terminologie, Mons, Belgium.
  • Le Skopos en interprétation_AD.ppt

• Delizee, A. (20 June 2013). "Les services belges francophones d'interprétation communautaire" [Poster presentation]. Conférence internationale Critical Link 7 « Global Awakening: Leading Practices in Interpreting », York University, Toronto, Canada.
  • Poster_IS en Belgique francophone_VERSION définitive.pdf

2012

• Lenglet, C. (2012). La prise de notes en interprétation consécutive : Foire aux questions et exemples pratiques. In A. Chuzhakin, A. Godart, A. Delizee, C. Lenglet, A. Chuzhakin (Ed.), A. Godart (Ed.), A. Delizee (Ed.), ... C. Lenglet (Ed.), "Le BA-BA de l'Interprète". Moscou : Avanglion-Print.

• Artyushkina, O., & Delizee, A. (2012). « La Lausannoise » de Jurij Andruxovic: in Slavica Bruxellensia, revue polyphonique de littérature, culture et histoire slaves. "Slavica Bruxellensia: Revue Polyphonique de Littérature, Culture et Histoire Slaves".
• Avelitchev, A., Delizee, A., & Godart, A. (2012). Extraits littéraires et essais de Goriounova I., Kamenski S., Kol L., Kolymaguine B., Laloi J., Perttou A. et Volovik I. : traduction par les étudiants de Master1 de la FTI-EII, sous la rédaction de. "LiteraruS-Literaturnoje Slovo".

• Chuzhakin, A., Delizee, A., Godart, A., Lenglet, C., Chuzhakin, A. (Ed.), Godart, A. (Ed.), Delizee, A. (Ed.), & Lenglet, C. (Ed.). (2012). "Interprétation consécutive et prise de notes. Le BA-BA de l'Interprète". Moscou : Avanglion-Print.

• Delizee, A. (22 June 2012). "« Portrait d'Eugène Hins, intellectuel, journaliste, essayiste, traducteur et passeur de la culture russe en Belgique francophone »" [Paper presentation]. Journée d'étude organisée par la revue Textyles « Traduction et médiation culturelle en Belgique », Institut Libre Marie Haps, Bruxelles, Belgium.
  • Présentation Hins_ADelizée_Textyles_22 juin 2012 PDF.pdf
• Delizee, A. (03 February 2012). "Typologie des erreurs en traduction dans le cadre de l'évaluation formative" [Paper presentation]. Journée d'étude « Traduction et qualité - Méthodologies en matière d'assurance qualité ', Université de Lille III, France.
  • Lévaluation formative en traduction_DELIZEE_Lille3_2012_mise en ligne.ppt
  • Critères évaluation formative_grille_Delizée.pdf

2011

• Depraetere, I. E., & Delizee, A. (2011). 'A global rating scale for the summative assessment of pragmatic translation at Masters level: an attempt to combine academic and professional criteria'. In "Perspectives on Translation Quality" (pp. 9-23). De Gruyter Mouton.
  • A global rating scale for the summative assessment of pragmatic translation_Delizee.pdf

2010

• Delizee, A. (05 February 2010). "Évaluation sommative de la traduction pragmatique en dernière année de formation" [Paper presentation]. Journée d'étude 'Traduction et Qualité', Université Charles de Gaulle Lille3, France.
  • Évaluation sommative de la traduction pragmatique_Lille3_2010.ppt

2009

• Eltang, L. (2009). La Pousse de mûrier sauvage de Lena Eltang (Delizee, A., Trans.). "Slavica Bruxellensia: Revue Polyphonique de Littérature, Culture et Histoire Slaves".

In Press

• Delizee, A. (In press). Cognitive processes in dialogue interpreting: on the interpreter’s monitoring at the local and global levels of discourse. In F. Alves & F. Gallai (Eds.), "APPLICATION OF RELEVANCE THEORY TO TRANSLATION AND INTERPRETING (ARTTI 1): PERSPECTIVES ON PRACTICE AND RESEARCH". Rome, Unknown/unspecified: UNINT UNIVERSITY PRESS.
  • Delizée_abstract_Cognitive processes in DI_monitoring at local and global levels.pdf

• Delizee, A., & Michaux, C. (In press). Public Service Interpreters Education in French-Speaking Belgium. "FITISPos-International Journal".
  • Delizée_Michaux_Abstract_French speaking Belgium_CONTRIBUTION TO EMT PSIT-WG-BOOK.pdf