Publications
Bénédicte VAN GYSEL
Accéder au dépôt institutionnel
Nombre de publications : 77
    2024
    Périodiques scientifiques/Article
    Top
    2023
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Piette, I., & Van gysel, B. (2023). Augustine de Rothmaler, traductrice de Johannes V. Jensen : de la pédagogie à la traduction. In C. Gravet, "Être humain pour traduire" (Éditions de l'université de Mons). Mons, Belgium: UMONS - Université de Mons.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Van gysel, B. (06 October 2023). "L'apprentissage des langues étrangères, une ressource pour l'enseignement de la grammaire en langue maternelle" [Paper presentation]. COLLOQUE INTERNATIONAL GRAMMAIRE ET DIDACTIQUE - Quelles ressources linguistiques pour l’enseignement / apprentissage du français et des langues ?, Lille, France.
    • Van gysel, B. (06 June 2023). "La traduction « non humaine » – Implications de la traduction automatique neuronale du danois vers le français – langue maternelle – en grammaires danoise, française et en stylistique comparée" [Paper presentation]. Nous et les autres : rapport au non-humain dans les pays du Nord - Ve Congrès de l’APEN - Association pour les Études nordiques, Lausanne, Switzerland.
    Mémoires et thèses/Thèse de doctorat
    • Dalodiere, R. (2023). "Analyse du discours environnemental et sociétal de PME scandinaves et francophones : une approche textométrique" [Doctoral thesis, UMONS - Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/45990
    Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus
    • Delneste, S., Van gysel, B., Castadot, E., & Delsaut, M. (2023). "Support de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie B" : Exercices sur la "Typologie des fautes" et sur le "Bescherelle, Mieux rédiger"". (UMONS - Université de Mons [FTI-EII], Mons, Belgium).
    • Delneste, S., Castadot, E., Van gysel, B., & Delsaut, M. (2023). "Support de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie B" : Discours à résumer, conseils méthodologiques et correctifs". (UMONS - Université de Mons [FTI-EII], Mons, Belgium).
    Conférences scientifiques dans des universités ou centres de recherche/Conférence scientifique dans des universités ou centres de recherche
    • Van gysel, B. (08 November 2023). "Les chroniques langagières d’André Goosse : comment conjuguer norme et description ?" [Paper presentation]. Séminaire sur l'enseignement de la grammaire, Mons, Belgium.
    Top
    2022
    Périodiques scientifiques/Article
    • Van Gysel, B. (November 2022). Typologie des textes à traduire : l'éclairage de l'hybridité. "InterArtes, 2" (2), 83-95.
    • Castadot, E., & Van Gysel, B. (2022). Enseigner la communication écrite – la syntaxe et le sens à l'épreuve de la contraction de texte. "Pratiques de la Communication, 4".
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Berre, M., Castadot, E., & Van Gysel, B. (18 November 2022). "Traitement de la variation diatopique chez trois grammairiens belges : des « chroniques » du père Deharveng (1922-28) à celles de Grevisse (1961-1970) et de Goosse (1966-1990)" [Paper presentation]. Variation(s) en français, Nancy, France.
    • Van Gysel, B. (29 September 2022). "Enseigner les temps et l'articulation logique du français à l'heure de la TAN" [Paper presentation]. Enseigner la traduction et l'interprétation à l'heure neuronale, Bruxelles, Belgium.
    • Van Gysel, B. (07 May 2022). "L'enracinement multilingue de la langue maternelle dans la formation du traducteur" [Paper presentation]. ATRC Symposium - Hybridity: Text - Translation - Teaching, Heidelberg, Germany.
    Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus
    • Delneste, S., Van gysel, B., Castadot, E., Piette, I., & Delsaut, M. (2022). "Support de cours pour le cours de Communication écrite : Exercices sur la 'Typologie des fautes', sur le 'Bescherelle, Mieux rédiger'".
    • Delsaut, M., Van gysel, B., Castadot, E., & Delneste, S. (2022). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie A" : dossier relatif à l'activité résumante et à la dynamique argumentative".
    Allocutions et communications diverses/Communication dans les médias
    • Delneste, S., & Van gysel, B. (2022). "Maurice Grevisse, pour l'amour de la langue française". Belgium: RCF radio.
    Top
    2021
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Van Gysel, B. (03 December 2021). "« Métaconnaître » la langue maternelle : l'apport de l'étranger" [Paper presentation]. La métacognition. 6e Journée scientifique du Centre de Didactique du Pôle académique de Bruxelles, à distance, Belgium.
    • Van Gysel, B. (30 November 2021). "Les langues étrangères au service de la langue maternelle : détour ou raccourci ?" [Paper presentation]. Séminaire sur l'enseignement de la grammaire. La grammaire et son enseignement en contexte : études de cas réalisées à la FTI, Mons, Belgium.
    Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus
    • Delneste, S., Van Gysel, B., Castadot, E., & Delsaut, M. (2021). "Support de cours : Discours à résumer avec correctif : 10 discours".
    • Delneste, S., Van Gysel, B., Castadot, E., & Delsaut, M. (2021). "Support de cours pour le cours de Communication écrite : Exercices sur la 'Typologie des fautes', sur le 'Bescherelle, Mieux rédiger'".
    Top
    2020
    Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus
    • Van Gysel, B. (2020). "Support de cours : Grammaire française raisonnée, partie A - Participe présent - adjectif verbal - une vidéo".
    • Van Gysel, B. (2020). "Support de cours : Grammaire française raisonnée, partie A - Adjectifs numéraux - une vidéo".
    • Van Gysel, B. (2020). "Support de cours : Grammaire française raisonnée, partie A - Accord de l'adjectif : une vidéo".
    • Van Gysel, B. (2020). "Support de cours : Grammaire française raisonnée, partie A - Accord du verbe, trois vidéos".
    • Van Gysel, B. (2020). "Évaluation continue pour le cours de Grammaire française raisonnée : deux tests en ligne".
    • Van Gysel, B. (2020). "Exercices en ligne formatifs pour le cours de Grammaire française raisonnée : une quinzaine de QCM".
    • Castadot, E., Delneste, S., Delsaut, M., & Van Gysel, B. (2020). "Support de cours pour le cours de Communication écrite : Exercices en ligne sur la 'Typologie des fautes', sur le 'Bescherelle, Mieux rédiger'".
    • Castadot, E., Delneste, S., Delsaut, M., & Van Gysel, B. (2020). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie B" : discours à résumer, conseils méthodologiques et correctifs".
    • Delsaut, M., Van gysel, B., Castadot, E., & Delneste, S. (2020). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie A" : dossier relatif à l'activité résumante et à la dynamique argumentative".
    Top
    2019
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Costa, B., & Van Gysel, B. (2019). Grammaire et rythme - Une complétude difficile à atteindre. In M. Berre, B. Costa, A. Kefer, G. Vanderbauwhede, H. Reuter, C. Letawe, M. Berre (Ed.), B. Costa (Ed.), A. Kefer (Ed.), C. Letawe (Ed.), H. Reuter (Ed.), ... G. Vanderbauwhede (Ed.), "La formation grammaticale du traducteur : enjeux didactiques et traductologiques". Presses Universitaires du Septentrion.
    Périodiques scientifiques/Article
    • Van Gysel, B. (17 December 2019). Du philologue à l'interprète : fiction et typologie des textes à traduire. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152-153-154), 231-246.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Van Gysel, B. (18 October 2019). "Les verbes modaux danois - Parcours entre modalité, évidentialité, pragmatique, polyphonie et typologie linguistique" [Paper presentation]. Le possible et le nécessaire. Domaines conceptuels et expressions de la modalité. En l'honneur du Professeur Paul Larreya, Pau (Université de Pau et des Pays de l'Adour (Alter), Université de Bordeaux Montaigne (CLIMAS) et Sorbonne Université (CeLiSo), France.
    • Van Gysel, B. (12 June 2019). "La 'grammaire' du verbe danois : un fonctionnement spécifique" [Paper presentation]. IIIe Congrès de l'Association pour les Études nordiques, Strasbourg, France.
    • Van Gysel, B. (06 May 2019). "Entre logique et syntaxe. Quelques remarques sur la structure de la phrase danoise" [Paper presentation]. Séminaire sur l'enseignement de la grammaire: la phrase et son analyse syntaxique, Université de Mons, Belgium.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication poster
    • Van gysel, B. (19 February 2019). "Étude d’une traduction danoise de Platon : approche traductologique, contrastive et didactique" [Poster presentation]. Présentation de la Faculté, Mons, Belgium.
    Mémoires et thèses/Thèse de doctorat
    • Van gysel, B. (2019). "La traduction de l'Apologie de Socrate par Jørgen Mejer. Étude d'une version danoise de Platon. Approches traductologique, contrastive et didactique" [Doctoral thesis, UMONS - Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/45522
    Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus
    • Delsaut, M., Van gysel, B., & Castadot, E. (2019). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie B" : discours à résumer, conseils méthodologiques et correctifs".
    • Delsaut, M., Van gysel, B., Castadot, E., & Delneste, S. (2019). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie A" : dossier relatif à l'activité résumante et à la dynamique argumentative".
    Allocutions et communications diverses/Autre
    • Van Gysel, B. (2019). "Platon traduit en danois: mon parcours entre langues, cultures, métiers".
    • Van Gysel, B. (2019). "Thèse de doctorat : La traduction de l'Apologie de Socrate par Jørgen Mejer. Étude d'une version danoise de Platon. Approches traductologique, contrastive et didactique".
    Top
    2018
    Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus
    • Delsaut, M., Van gysel, B., & Castadot, E. (2018). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie B" : discours à résumer, conseils méthodologiques et correctifs".
    • Delsaut, M., Van gysel, B., Castadot, E., & Delneste, S. (2018). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie A" : dossier relatif à l'activité résumante et à la dynamique argumentative".
    Top
    2017
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Costa, B., & Van Gysel, B. (26 May 2017). "Grammaire et rythme : Une complétude difficile à atteindre" [Paper presentation]. Freitagskonferenz, Germersheim, Germany.
    • Costa, B., & Van Gysel, B. (03 March 2017). "'Grammaire et rythme' : Une complétude difficile à atteindre" [Paper presentation]. 'Quelle formation grammaticale pour de futurs traducteurs?', Mons, Belgium.
    Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus
    • Delsaut, M., Van gysel, B., & Castadot, E. (2017). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie B" : discours à résumer, conseils méthodologiques et correctifs".
    • Delsaut, M., Van gysel, B., Castadot, E., & Delneste, S. (2017). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie A" : dossier relatif à l'activité résumante et à la dynamique argumentative".
    Top
    2016
    Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus
    • Delsaut, M., Van gysel, B., & Castadot, E. (2016). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie B" : discours à résumer, conseils méthodologiques et correctifs".
    • Delsaut, M., Van gysel, B., & Castadot, E. (2016). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie A" : dossier relatif à l'activité résumante et à la dynamique argumentative".
    Allocutions et communications diverses/Autre
    • Van Gysel, B. (2016). "« Le Bon Usage et le Traducteur », discours de témoignage et d'hommage à l'occasion des 80 ans du Bon usage, Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, Palais des Académies, Bruxelles".
    Top
    2015
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Van Gysel, B. (05 June 2015). "Valeur modale du verbe danois à la lumière du grec ancien. : Etude de la modalité dans une traduction danoise de l'Apologie de Socrate" [Paper presentation]. Premier Congrès de l'Association pour les Etudes nordiques, Université Charles de Gaulle - Lille III, France.
    Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus
    • Van gysel, B. (2015). "Éléments grecs et latins du vocabulaire français pour le cours de Synthèse de textes".
    • Delsaut, M., Van gysel, B., & Castadot, E. (2015). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie B" : discours à résumer, conseils méthodologiques et correctifs".
    • Delsaut, M., Van gysel, B., & Castadot, E. (2015). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie A" : dossier relatif à l'activité résumante et à la dynamique argumentative".
    Top
    2014
    Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus
    • Delsaut, M., Van gysel, B., & Castadot, E. (2014). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie B" : discours à résumer, conseils méthodologiques et correctifs".
    • Delsaut, M., & Van gysel, B. (2014). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie A" : dossier relatif à l'activité résumante et à la dynamique argumentative".
    Allocutions et communications diverses/Autre
    • Larsen, M. (2014). "Traduction du poème danois 'Regn betyder...' de Martin Larsen" (Van Gysel, B., Trans.).
    Top
    2013
    Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus
    • Delsaut, M., & Van gysel, B. (2013). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie A" : dossier relatif à l'activité résumante et à la dynamique argumentative".
    • Delsaut, M., & Van gysel, B. (2013). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie B" : discours à résumer, conseils méthodologiques et correctifs".
    Allocutions et communications diverses/Autre
    • Brouillard, E., Piette, I., & Van Gysel, B. (2013). "Un Danois universel : Søren Kierkegaard, écrivain, théologien et philosophe [Exposition Maison du Danemark, Paris] : Texte de l'exposition traduit du danois par Brouillard Elisabet, Piette Isabelle et Van Gysel Bénédicte".
    • Eriksen, M., Piette, I., & Van Gysel, B. (2013). "Littératures nordiques contemporaines : formation donnée aux bibliothécaires de la Fédération Wallonie-Bruxelles (Bruxelles, 18 et 26 février 2013)".
    Top
    2012
    Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus
    • Delsaut, M., & Van gysel, B. (2012). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie A" : dossier relatif à l'activité résumante et à la dynamique argumentative".
    Allocutions et communications diverses/Autre
    • Eriksen, M., Piette, I., & Van Gysel, B. (2012). "Littératures nordiques contemporaines : formation donnée aux bibliothécaires de la Fédération Wallonie-Bruxelles (Bruxelles, 9 et 19 novembre 2012)".
    • Eriksen, M., Piette, I., & Van Gysel, B. (2012). "Littératures nordiques contemporaines : formation donnée à la Bibliothèque principale de la Ville de Mons (Jemappes, 7 et 21 mai 2012)".
    • Eriksen, M., Piette, I., & Van Gysel, B. (2012). "Littérature nordique pour la jeunesse : formation donnée aux bibliothécaires de la Bibliothèque centrale de Namur (20 et 27 février 2012)".
    Top
    2011
    Allocutions et communications diverses/Autre
    • Eriksen, M., Piette, I., & Van Gysel, B. (2011). "Littératures nordiques contemporaines : formation donnée à la Bibliothèque publique centrale de la fédération Wallonie-Bruxelles (Nivelles, 7 et 11 novembre 2011)".
    • Eriksen, M., Piette, I., & Van Gysel, B. (2011). "Littératures nordiques contemporaines : formation donnée à la Bibliothèque centrale de la Province de Liège (6 et 13 septembre 2011)".
    • Eriksen, M., Piette, I., & Van Gysel, B. (2011). "Littératures nordiques contemporaines : formation donnée à la Bibliothèque centrale de Namur (16 et 23 mai 2011)".
    Top
    2009
    Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus
    • Van gysel, B. (2009). "Document de référence "Typologie des fautes" (composition)".
    • Van gysel, B. (2009). "Document de référence "Typologie des fautes" (résumé)".
    Top
    1997
    Périodiques scientifiques/Article
    • Van Gysel, B. (01 June 1997). Enquête sur les particularités du français de Belgique dans les langues de spécialité. "Cahiers du Rifal (Les), 16", 63-74.
    Top
    1996
    Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique
    • Van Gysel, B. (1996). "Le logiciel Termisti, outil de recherche, outil pédagogique" [Paper presentation]. Secondes journées terminologiques, Le Havre, France.
    Top
    1995
    Rapports/Rapport de recherche interne
    • Van Gysel, B. (1995). "Les particularités du français de Belgique en langue de spécialité : Rapport de synthèse. Recherche menée avec l'appui du service de la langue française du ministère de la Culture et des Affaires sociales". https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/31874
    • Van Gysel, B. (1995). "Les particularités du français de Belgique en langue de spécialité, : Rapport de synthèse. Recherche menée avec l'appui du service de la langue française du ministère de la Culture et des Affaires sociales". Ministère de la Communauté française. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/5395
    Top
    1993
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Van Gysel, B. (1993). Présentation d'extraits et traduction française de textes de Jean Zonaras et Constantin Porphyrogénète (Van Gysel, B., Trans.). In "Patrimoine littéraire européen, vol. 4a : Le Moyen Âge, de l'Oural à l'Atlantique. Littératures d'Europe orientale". De Boeck.
    Mémoires et thèses/Mémoire de licence/master
    • Van gysel, B. (1993). "Le plus-que-parfait en grec. Formation et emploi dans l'épopée homérique" [Master’s dissertation, ULB - Université Libre de Bruxelles]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/45521
    Top
    1992
    Mémoires et thèses/Mémoire de licence/master
    • Van gysel, B. (1992). "Les deux versions grecques du "De Senectute" de Cicéron par Théodore Gaza" [Master’s dissertation, ULB - Université Libre de Bruxelles]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/45520
    Top
    Sous presse
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Van Gysel, B. (In press). Interroger la modalité à partir des verbes modaux danois. In J. Albrespit, C. Lacassin, ... T. Simpson, "Possibility and Necessity. Concepts and expressions of Modality". Amsterdam, Netherlands: Benjamins.
    Top