2024

• MEYERS, C. (2024). Influence du compte-rendu intégré des problèmes et décisions (CRIPD) sur la qualité de la traduction : Analyse croisée des erreurs et des commentaires d'étudiants en traduction spécialisée. "Babel: Revue Internationale de la Traduction". doi:10.1075/babel.00402.mey
  • babel.00402.mey_published_version.pdf

• Meyers, C. (09 September 2024). "What do translation comments and task completion time tell us about translation students’ performance?" [Paper presentation]. 21st International Conference of Linguists, Poznan, Poland.
• Meyers, C. (07 May 2024). "Metaphors under human vs. AI scrutiny: from manual detection and human translation to machine translation and the experimental use of Chat GPT" [Paper presentation]. Seminari permanenti di linguistica, Gênes, Italy.
  • Presentation_Meyers_PDF_Genova.pdf

• Meyers, C. (26 March 2024). "DeepL sous LSD : quand les traducteurs automatiques ont des hallucinations" [Poster presentation]. Mardi des Chercheurs 2024.
  • Poster MdC2024_Meyers.pdf

• Meyers, C. (2024). "Syllabus de TAV économique".
  • exemple_site.png

• Meyers, C., Jandrain, T., & Popineau Joëlle. (29 August 2024). "Teaching Specialized Translation in the Machine Translation Era" [Paper presentation]. The European Society for the Study of English 2024 Conference, Lausanne, Switzerland.
  • ACADEMIC-PROGRAMME_23_Aug_2024 (1).pdf

2023

• Meyers, C. (2023). Comparaison des performances de DeepL, eTranslation et d'étudiants dans la traduction de métaphores d'un texte de vulgarisation scientifique. In "Quaderni del Cirm" (pp. 45-62). Rome, Italy: Tab Edizioni.

• Giancola, K., & Meyers, C. (28 August 2023). Errors in Specialized Translation Training: A Corpus-Based Study on the Sight Translation of a Popular Science Article. "CLINA, 9/2", 85-115. doi:10.14201/clina20239285115
  • _2444-2015-0009-0002-0085-0115 (1).pdf

• Meyers, C. (17 October 2023). "Identifying and Translating Metaphors in the LSP of Astrophysics" [Paper presentation]. Figurative Language in a Cross-Linguistic Perspective, Louvain-La-Neuve, Belgium.

• Meyers, C., & Jandrain, T. (25 April 2023). "Le temps des traducteurs est-il compté? "Open DeepL, HAL"" [Poster presentation]. 9ème Journée Scientifique du Pôle Hainuyer : les états du temps, Mons, Belgium.
  • Meyers & Jandrain_Le métier du traducteur.pdf

• Valverde, M. (2023). "Étude expérimentale de la qualité de la traduction à vue de l’anglais vers le français en fonction du temps de préparation" [Master’s dissertation, UMONS - Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/46455
  • VALVERDE Marine_TFE.pdf

• Meyers, C. (2023). "Jumanjeii". Genially.
  • genially-Jumanjeii.pdf
• Meyers, C. (2023). "Traductum Breakout". Genially.
  • genially-65095a7b667b340011bbd8e7 (1).pdf

• Giancola, K., & Meyers, C. (Other coll.). (2023). "Présentation pour le Prix CONTI 2023 (Lauréate du Prix CONTI 2023)" [Paper presentation]. Prix CONTI 2023, Mons, Belgium.
  • Prix Conti_Giancola_Slides.pdf

• Giancola, K., & Meyers, C. (Other coll.). (2023). "Vous avez dit traduction - excusez-moi, je reprends - traduction à vue ? (Communiqué de presse dans le cadre du Prix CONTI 2023)".
  • Giancola_Communiqué de presse_CONTI2023.pdf

2022

• Meyers, C. (05 December 2022). The Translation Duel as a Gamified Hybrid Learning Activity. "Journal of Research in Higher Education, 6/1", 88-112. doi:10.24193/JRHE.2022.2.5
  • Meyers_JRHE_2_2022.pdf

• Stankov, L., Saucier, G., & Knežević, G. (2022). "Items des échelles de l'extrémisme militant, leurs moyennes et écarts-types et leurs poids sur trois facteurs" (Meyers, C., ... Jandrain, T., Trans.). American Psychological Association.

• Meyers, C. (20 October 2022). "Comparaison des performances de DeepL, eTranslation et d'étudiants dans la traduction de métaphores d'un texte de vulgarisation scientifique" [Paper presentation]. Metaphor in Digital Communication, Modène, Italy.
  • Comparaison des performances de DeepL, eTranslation et d’étudiants dans la traduction de métaphores d’un texte de vulgarisation scientifique.pdf
• Jandrain, T., & Meyers, C. (23 September 2022). "Spoken versus Written: A Register Variation Analysis on the Use of the Passive Voice in Student Sight and Written Translations" [Paper presentation]. International Conference Translation in Transition, Prague, Czechia.
  • Jandrain & Meyers_Translation in Transition 6.pdf
• Meyers, C., & Jandrain, T. (23 September 2022). "Translation Strategies Used by Students to Sight Translate Metaphors: A Study Based on the MIPVU and Schäffner’s Cognitive Approach" [Paper presentation]. Translation in Transition 6, Prague, Czechia.
  • Translation in transition 6_PPT_MEYERS.pdf
• Meyers, C. (21 May 2022). "Les répétitions et pauses en traduction à vue : le cas des métaphores perçues comme efforts cognitifs" [Paper presentation]. CerLiCO2022, Nantes, France.
  • bisrepetita_Les_répétitions_et_pauses_en_traduction_a_vue.pdf
• Meyers, C. (19 May 2022). "Metaphor awareness and metaphor translation competence: an empirical study on translation students" [Paper presentation]. TRICKLET 2022, Aachen, Germany.
  • Tricklet_PPT_MEYERS_PDF.pdf

• Meyers, C. (06 September 2022). "Repetitions and pauses in sight translation: a case study on the potential cognitive effort induced by the translation of metaphors" [Poster presentation]. Mardi des Chercheurs 2022.
  • Poster MdC_Meyers.pdf
• Meyers, C. (18 May 2022). "Traduel" [Poster presentation]. Journée des Enseignants UMONS 2022.
  • Posters UMONS_Traduel.pdf

• Giancola, K. (2022). "Errors in Sight Translation: A Corpus-Based Study on Twenty Sight Translations of a Popular Science Article" [Master’s dissertation, UMONS - Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/45866

• Meyers, C. (2022). "Qu'est-ce qu'un traduel? Communication à la Journée des enseignants 2022" [Paper presentation]. Journée des Enseignants UMONS 2022.
  • Traduel_PPT_JDE.pdf

2021

• Meyers, C. (2021). "Qualitative and quantitative analyses of metaphors in the LSP of astrophysics: A comparative linguistic study in three registers of English and a translation study in English and French followed by pedagogical considerations" [Doctoral thesis, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/5007

• Meyers, C. (2021). "Transcription of 20 sight translations (EN>FR) by translation students coded with voiced pauses and silent pauses". doi:10.34934/DVN/KHQE0P

• Meyers, C., Laumonier, C., & Potdevin, R. (2021). "Traduel UMONS ULAVAL UYORK".
  • Traduel_affiche.pdf
  • traduel_ring.jpg
• Meyers, C. (2021). "La place de la traduction dans la presse".
  • La_place_de_la_traduction_dans_la_presse.pdf
• Meyers, C. (2021). "PhD Public defense: Qualitative and quantitative analyses of metaphors in the LSP of astrophysics".

2020

• Jandrain, A. (2020). "VagaLume Project in International Architecture Competition 'Vale De Moses Meditation Cabins' by Bee Breeders" (Jandrain, T., ... Meyers, C., Trans.). Bee Breeders.

• Meyers, C. (28 July 2020). "Using corpora and text analysis tools to raise awareness of metaphors among translation students" [Paper presentation]. UK Cognitive Linguistics Conference, Birmingham, United Kingdom.
• Meyers, C. (25 February 2020). "Test de Student: Exemple d'application à l'enseignement" [Paper presentation]. Pause recherche de la FTI-EII: partage d'expériences et de pratiques, Université de Mons, Belgium.
  • Pause_recherche_PPT3.pdf

• Meyers, C. (2020). "Introduction aux méthodes statistiques en linguistique".

• Meyers, C. (2020). "Lettres et le néant".
  • version_6_octobre6837.pdf

2019

• Meyers, C. (2019). Rezension: Fries, Marie-Hélène (2016): Nanomonde et nouveau monde. Quelques métaphores clés sur les nanotechnologies aux Etats-Unis. "Metaphorik".
  • 29_2019_rezension-meyers_friers.pdf

• Meyers, C. (2019). Difficulties in identifying and translating linguistic metaphors: a survey and experiment among translation students. "English Studies at NBU".
  • esnbu_MEYERS_PUBLISHED2020.pdf

• Meyers, C., & Jandrain, T. (2019). "Les figures déifiques et diaboliques du rock des années 60-70". RCF.

2018

• Meyers, C. (2018). Alice in the Wonderland of Science: Intertextual Figures in Scientific Articles. "English Studies at NBU".
  • 2018-1-2-meyers-pp19-28.pdf

• Meyers, C. (31 August 2018). "Metaphors as Clues to Degrees of Specialization in the Specialized Discourse of Astrophysics" [Paper presentation]. ESSE2018 (European Society for the Study of English), Brno, Czechia.
• Meyers, C. (17 March 2018). "Étude en diachronie courte des empreintes de fréquence et de significativité des termes de l'astrophysique : l'exemple des trous noirs" [Paper presentation]. 39 Colloque International du GERAS : Les dimensions diachroniques en anglais de spécialité. Enjeux communicationnels, didactiques et traductologiques, Mons, Belgium.
  • Étude en diachronie courte des empreintes de fréquence et de significativité des termes de lastrophysique_présentation.pdf
• Meyers, C. (08 February 2018). "Réseau humain et réseaux sociaux pour chercheur.e.s" [Paper presentation]. Carrière de jeunes chercheures: quelles solutions ont-elles trouvées pour contourner les obstacles?, Bruxelles, Belgium.

2017

• Meyers, C. (2017). Rezension: Rossi, Micaela (2015) In rure alieno: métaphores et termes nomades dans les langues de spécialité. "Metaphorik".
  • 5_170605 Rezension Micaela Rossi - Meyers (1).pdf

• Meyers, C. (20 April 2017). "Alice in Sciences : Intertextual Figures in Scientific Articles" [Paper presentation]. Say What You Mean / Mean What You Say, Mons, Belgium.
  • Meyers_Alice in Sciences_Intertextual figures in Scientific Articles_PDF.pdf

• Meyers, C. (2017). "Discours de rentrée académique du personnel scientifique : 'Briser les solitudes'".
  • Discours académique_final.pdf
• Meyers, C. (2017). "Le métier de chercheur (Lauréate UMONS du concours d'affiches 'L'égalité dans l'enseignement supérieur')".
  • AFFICHES_23.jpg

2016

• Meyers, C. (2016). Traduire Amélie Nothomb en anglais et en danois : De l'art du transfert et de l'adaptation. In "Traduire la littérature belge francophone. Itinéraires des oeuvres et des personnes". UMONS.
  • TRAD.Meyers-2.pdf

• Meyers, C. (2016). La traduction de la métaphore verbale dans un contexte de vulgarisation scientifique : étude de cas. "Vertimo Studijos".
  • Tekniska Studijos10435-10831-1-SM.pdf

• Meyers, C. (23 August 2016). "Metaphors as Linguistic Keys to Access Knowledge" [Paper presentation]. ESSE2016, Galway, Ireland.
  • Metaphors as linguistic keys to access knowledge_PPT.ppt
• Meyers, C. (27 May 2016). "Zotero : Un outil de gestion bibliographique pour mémorants et doctorants" [Paper presentation]. Pauses recherches du service de traduction spécialisée et terminologie, Mons, Belgium.
  • PowerPoint_Zotero_PDF.pdf
  • Présentation de Zotero.pdf
• Meyers, C. (11 May 2016). "La traduction de la métaphore verbale dans un contexte de vulgarisation : étude de cas" [Paper presentation]. Meaning in Translation : Illusion of Precision, Riga, Latvia.
  • powerpoint_MEYERS_MTIP2016.pdf

• Meyers, C. (2016). "Séminaire sur les corpus comme outils d'aide à la traduction".
• Meyers, C. (2016). "Séminaire préparatoire à la traduction à vue".
• Meyers, C. (2016). "Séminaire de méthodologie de la recherche documentaire".

• Condal, R. (2016). "Plurality" (Caink, N., ... Meyers, C., Trans.).
  • attestation Nicolas Caink.jpg
• Hearne, B. (2016). "Curt" (Geurts, C., ... Meyers, C., Trans.).
• Sanger, E. (2016). "le nouveau chapitre" (Deprez, L., ... Meyers, C., Trans.).
  • Attestation prof correcteur.pdf
• Robinson, J. (2016). "le soda au raisin" (Meyers, C., ... Wattelet, J., Trans.).
  • Attestation de correction_Wattelet.jpg
• Scott, L. (2016). "Connexion amoureuse" (Meyers, C., ... Magnani, L., Trans.).
  • Attestation_Magnani.jpeg

• Meyers, C., & Damman, A. (2016). "Les métiers de traducteur et d'interprète".
  • Damman_Meyers_2016(1).pdf
• Meyers, C. (2016). "les métiers de traducteur et d'interprète".
  • Damman_Meyers_2016(1).pdf

2015

• SciTech, & Open Group. (2015). "Hypergothic" (Janssens, C., Jandrain, T., Lefebvre, S., Noël, C., Puccio, F., Anicotte, J., Spétale, M., Gorton, A., Meyers, C., ... Michaux, C., Trans.). Open Group.
  • Flyer%20EN%20Hypergothique%202015.pdf

• Meyers, C. (05 June 2015). "Traduire Amélie Nothomb en danois : de l'art du transfert et de l'adaptation" [Paper presentation]. Premier Congrès de l'Association pour les Etudes nordiques, Université Charles de Gaulle - Lille III, France.
  • powerpoint_Amélie Nothomb.pdf

• Meyers, C. (23 October 2015). "Identification et analyse de métaphores terminologiques à partir d'un corpus de vulgarisation en astrophysique et physique quantique" [Poster presentation]. Journée des doctorants ED3 'Langues, Lettres et Traductologie', Mons, Belgium.
  • posterMEYERS.pdf
• Meyers, C. (18 May 2015). "les corpus comparables comme contexte de recherche des métaphores conceptuelles en vulgarisation scientifique et en langue de spécialité : l'exemple de l'astrophysique et de la physique quantique" [Poster presentation]. ICODOC 2015, Lyon, France.
  • poster_MEYERS1.pdf
• Meyers, C. (10 March 2015). "Traduire la métaphore conceptuelle : l'exemple de l'astrophysique" [Poster presentation]. 8ème édition de la Matinée des Chercheurs 2015 (MdC2015), Mons, Belgium.
  • poster_MdC_MEYERS.pdf

• Croxall, J. (2015). "Retrograde" (Destrebecq, A., ... Meyers, C., Trans.).
• Moss, S. (2015). "Le mini PAS-ADD" (Meyers, C., ... Ateliers de traduction 2015, Trans.).
• The New York Times, & Kitchin, J. (2015). "Slomo" (Glotz, A., ... Meyers, C., Trans.).

• Meyers, C., Jandrain, T., & Janssens, C. (2015). "Translating the video game ('hypergothic') used to visit the Sainte Waudru collegiate church".
  • Presentation hypergothique.pdf
• Meyers, C. (2015). "METAFORA".

2014

• Meyers, C. (15 November 2014). L'influence de la conceptualisation métaphorique sur les choix traductionnels. L'exemple de l'astrophysique et des trous noirs. "ASp, 66", 83-101. doi:10.4000/asp.4583
  • MeyersASp66.pdf

• Meyers, C., & Michaux, C. (21 March 2014). "La conceptualisation métaphorique en astrophysique: interaction entre conceptualisation et traduction des black holes" [Paper presentation]. 35 Colloque International du GERAS: Intersections. L'anglais de spécialité, creuset multidomaine: implications scientifiques, didactiques, traductologiques et pédagogiques, Université Aix Marseille, France.

• Meyers, C. (2014). "Constitution d'un corpus monolingue et utilisation d'un concordancier".
• Meyers, C. (2014). "Comment organiser ses recherches en traduction scientifique : De la recherche terminologique à l'argumentation en passant par la phraséologie. Exemples des accidents radiologiques".
  • Comment organiser ses recherches en traduction scientifique.pdf

• Meyers, C. (2014). "la traduction et le métier de traducteur : mythes et réalités".

2012

• Otto Jørgensen, H. (2012). Proses pour Constant Permeke (Meyers, C., Trans.). In "Constant Permeke : Rétrospective". BOZAR.
  • Porse pour Constant Permeke.png