Publications
Elisabet BROUILLARD
Accéder au dépôt institutionnel
Nombre de publications : 39
    2025
    Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.
    • Johnson, E., Brouillard, E., Piette, I., & Balzamo, E. (2025). "L'Année maudite, nouvelles traduites du suédois". Paris, France: Belloni.
    Top
    2024
    Périodiques scientifiques/Article
    • Brouillard, E., & Piette, I. (2024). « De grandioses affaires », nouvelle de Victoria Benedictsson : présentation et traduction. "Revue Nouvelle, 5" (79e année (2024)), 101-105.
    Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus
    • Brouillard, E. (2024). "Carl Larsson och John Bauer".
    • Brouillard, E. (2024). "Selma Lagerlöf".
    • Brouillard, E. (2024). "Nordisk mytologi".
    • Brouillard, E. (2024). "Traditions orales et écriture : quelques réflexions à partir du cas de la musique traditionnelle suédoise".
    Top
    2023
    Périodiques scientifiques/Article
    • Piette, I., & Brouillard, E. (04 May 2023). « Marche nuptiale » , nouvelle de Selma Lagerlöf : présentation et traduction. "Revue Nouvelle, 2023" (3).
    Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.
    • Balzamo, E., Brouillard, E., Piette, I., Refle, S., Marek, A. L., & Lemineur, C. (2023). "Le Chat noir et autres contes de l'île de Gotland". Paris, France: Bibliothèque Sainte-Geneviève.
    • Harry Martinson, Balzamo, E. T., Brouillard, E., & Piette, I. (2023). "La Réalité jusqu'à la mort, traduit du suédois". Paris, France: Editions Belloni.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Brouillard, E. (June 2023). "Le Näcken et le ménétrier" [Paper presentation]. Ve Congrès de l'APEN : "Nous et les autres : rapport au non-humain dans les pays nordiques", Lausanne, Switzerland.
    Top
    2022
    Périodiques scientifiques/Article
    Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.
    • FLORIN, M. (2022). "La Banque" (Brouillard, E., Piette, I., ... BALZAMO, E. D. E. A., Trans.). Cambourakis.
    Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus
    • Brouillard, E. (2022). "Les trois niveaux d'un commentaire de traduction". (UMONS - Université de Mons [Faculté de Traduction et d'Interprétation], Mons, Belgium, Préparation au TFE - langues scandinaves).
    Top
    2021
    Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.
    • Bergman, H. (2021). "Les Enfants qui ne savaient pas jouer, et autres contes" (Brouillard, E., Chatellard-Schapira, J., Marek, A. L., Piette, I., ... BALZAMO, E., Trans.). Bibliothèque Sainte-Geneviève & Editions Au Nord les Etoiles.
    • Stoor, S. (2021). "Sois sage, bordel !" (Piette, I., ... Brouillard, E., Trans.). (Marie Barbier). Paris, France: Edition Marie Barbier.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Brouillard, E., & Vandersmissen, S. (29 October 2021). "Entre scandinaves : grannsprog eller nabospråk?" [Paper presentation]. Journée d'étude : intercompréhension scandinave. Fra dansk till svenska til norsk, Mons, UMONS, Belgium.
    Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus
    • Brouillard, E. (2021). "Les substantifs suédois - explications théoriques".
    Top
    2020
    Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.
    • Almqvist, C. J. L. (2020). "Sara ou l'émancipation" (BALZAMO, E., Brouillard, E., Piette, I., Refle, S., ... Sermage, E., Trans.). Cambourakis.
    Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus
    • Brouillard, E. (2020). "Traduction littéraire. Traduction d'une nouvelle en suédois à l'épreuve des théories de Berman".
    • Brouillard, E. (2020). "Gammpojken. Récit suédois en diaporama".
    • Brouillard, E. (2020). "Prononciation suédoise - synthèse".
    • Brouillard, E. (2020). "Tidsuttryck : översikt".
    • Brouillard, E. (2020). "Ordföljd: huvudsatser".
    • Brouillard, E. (2020). "Substantiv och adjektiv - en tavla".
    • Brouillard, E. (2020). "Le passé suédois - explications théoriques".
    • Brouillard, E. (2020). "Plural av substantiv - kort vägledning".
    Top
    2019
    Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage
    • Olsson, C.-J. (2019). Des lointains si proches - de l'art de construire une image de la Norvège dans les oeuvres de jeunesse de Johan Christian Dahl (Brouillard, E., Trans.). "Perspective". doi:10.4000/perspective.13330
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Stoor, S. (2019). Pas d'ici (Brouillard, E., Karila, A., ... BALZAMO, E., Trans.). In "Nouvelles de Suède" (pp. 71-99). Magellan & Cie.
    Top
    2018
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Karlsson, J. (2018). L'Ami parfait (« Le bonheur », « Procès-verbal », « La Semaine du 17 » ) (Piette, I., Brouillard, E., ... Refle, S., Trans.). In "L'Ami parfait" (pp. 43-46,79-88,107-126). Actes Sud.
    • Kyrklund, W. (2018). Les légendes du diable (Brouillard, E., ... Karila, A., Trans.). In "Le rouleau compresseur et autres nouvelles". Cambourakis.
    Top
    2016
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Beskow, E. (2016). Sire Ploutiploum de Ploutiploumie (Brouillard, E., ... Piette, I., Trans.). In "L'Invention du Professeur Génialus et autres contes". Au Nord les Etoiles.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Brouillard, E. (20 May 2016). "Grammatik och sällskapsspel - förslag och funderingar" [Paper presentation]. Svensklärarkonferens, Paris, France.
    Allocutions et communications diverses/Autre
    • Brouillard, E. (2016). "Swedish and French traditional music: Emission Global Village with John Schneider".
    Top
    2015
    Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.
    • FLORIN, M. (2015). "La Pharmacie" (BALZAMO, E., Brouillard, E., Piette, I., ... et al., Trans.). Cambourakis.
    Allocutions et communications diverses/Autre
    • Brouillard, E. (2015). "Musique traditionnelle suédoise".
    Top
    2014
    Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.
    • ENGDAHL, H. (2014). "La Cigarette et le Néant" (Brouillard, E., Piette, I., et al., (sous la direction de), ... BALZAMO, E., Trans.). Serge Safran.
    Top
    2013
    Allocutions et communications diverses/Autre
    • Brouillard, E., Piette, I., & Van Gysel, B. (2013). "Un Danois universel : Søren Kierkegaard, écrivain, théologien et philosophe [Exposition Maison du Danemark, Paris] : Texte de l'exposition traduit du danois par Brouillard Elisabet, Piette Isabelle et Van Gysel Bénédicte".
    Top
    2004
    Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.
    • Stark, U., & Höglund, A. (2004). "Tu sais siffler Johanna?" (Brouillard, E., Trans.). Casterman.
    Top
    1999
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Brouillard, E. (1999). Does a Belgian National Identity exist? In "Europeans. Essays on Culture and Identity" (pp. 235-249). Nordic Academic Press.
    Top