2024

• Pauwels, C. (2024). "Ode à l'émerveillement" (Deneufbourg, G., Trans.). Bruxelles, Belgium: Racine.
• Robben, J. (2024). "Au Crépuscule" (Deneufbourg, G., Trans.). Paris, France: Gallmeister.
• Oosterlinck, J. (2024). "Trésors de famille" (Deneufbourg, G., Trans.). Antwerpen, Belgium: Pelckmans.
• Van der Vlugt, S. (2024). "La route des Indes" (Deneufbourg, G., Trans.). Paris, France: Philippe Rey.
• De Croo, A. (2024). "Le meilleur reste à venir" (Deneufbourg, G., Trans.). Antwerpen, Belgium: Pelckmans.

• Deneufbourg, G. (31 October 2024). "Navigating the Nuances of Political Translation: Bridging Cultures, Contexts, and Ideologies" [Paper presentation]. ATA 65th Annual Conference, Portland, United States - Oregon.
• Deneufbourg, G. (25 May 2024). "Translation: Yesterday, Today, Tomorrow" [Paper presentation]. III International Congress of Translation & Interpreting - One World, Many Voices: Translators and Interpreters in the Digital Age, Lima, Peru.

• Deneufbourg, G. (2024). "Eunice Course: Identity and cultural convergences and divergences of language communities in Belgium: Beyond stereotypes". Valenciennes, France: Eunice - European University.

• Deneufbourg, G. (2024). Quality in Translation: Back to Service. "MultiLingual".
  • Multilingual_2024 Global Ambitions_Windows Into the Future (002).pdf
• Deneufbourg, G., & Balandina, D. (2024). Choisir ses études : les étudiants en traduction confiants en leur avenir. "European Commission - European Masters' in Translation (EMT)".
  • Article_choisir_ses_etudes_traduction.pdf

• Deneufbourg, G. (2024). "Apprendre le néerlandais, pour quoi faire ?" [Paper presentation]. Les invités du MUMONS - Cycle de conférences, Charleroi, Belgium.
• Deneufbourg, G. (2024). "A la découverte de la littérature flamande : du manuscrit à la traduction" [Paper presentation]. Rencontres littéraires, Frameries, Belgium.
• Deneufbourg, G. (2024). "Belgian Presidency days - Evolution of the NL, FR and DE translation studies in higher education - Panel Discussion" [Paper presentation]. European Commission - DGT, Brussels, Belgium.
• Karandyšovský, G., & Deneufbourg, G. (2024). "The Translation Industry By Numbers: Between Growth, Transformation, and Reinvention - FIT Webinar Hosting" [Paper presentation]. FIT Webinar Hosting, Paris, France.

• Deneufbourg, G. (2024). "Présentation des métiers de la traduction et des services langagiers" [Paper presentation]. Salon des métiers #plustardjeserai, La Louvière, Belgium.
• Deneufbourg, G., Blin, C., & Holt, B. (2024). "Journée mondiale de la traduction - Traduel avec Christèle Blin. The New Yorker: Restrictions to Your Selected Airfare" [Paper presentation]. Université de Lille, Lille, France.
  • Traduel_Univ-Lille_2oct24.pdf
• Deneufbourg, G. (2024). "L'importance de l'Intelligence artificielle à l'ère du numérique: la perspective des traducteurs" [Paper presentation]. Symposium Union Nationale des Professions Libérales et Intellectuelles de Belgique, Louvain-la-Neuve, Belgium.
• Deneufbourg, G. (2024). "Traduire sans a priori les textes politiques" [Paper presentation]. Foire du livre de Bruxelles, Bruxelles, Belgium.
• Deneufbourg, G. (2024). "Representing the interests of language professionals across Europe" [Paper presentation]. Study visit of students from Queens University Belfast, Brussels, Belgium.
• Deneufbourg, G. (2024). "Le néerlandais - perspectives d'avenir dans la traduction professionnelle" [Paper presentation]. Athénée Royal de Saint-Ghislain, Belgium.

• Borrisov, P., & Deneufbourg, G. (2024). "Vrai ou faux : l’IA va-t-elle faire disparaître le métier de traducteur ? - Entretien presse". Bruxelles, Belgium: Le Soir.

• Deneufbourg, G. (16 June 2024). "Focusgesprek - Digitale competenties & Toegepaste taalkunde, vertalen, tolken" [Paper presentation]. VUB Focusgesprek, Brussels, Belgium.
• Deneufbourg, G. (26 March 2024). "Les anachronismes en traduction littéraire" [Paper presentation]. Conférence IEMT - Université de Strasbourg, Strasbourg, France.

2023

• Deneufbourg, G. (2023). Philippe Noble, médiateur culturel aux multiples facettes. In C. Gravet, "Être humain pour traduire". Mons, Belgium: Presses universitaires de Mons.

• Deneufbourg, G. (2023). « Je pense, donc… je ne suis pas ? » De l’utilité de la théorie (en traduction). "Linguiste (Le)".
  • Le Linguiste_théoriser_la_traduction.pdf

• Tijssens, A. (2023). "Au Bord" (Deneufbourg, G., Trans.). Paris, France: Julliard.

• Deneufbourg, G. (26 October 2023). "Translator Training: The (Unchanged) Relevance of Writing Skills" [Paper presentation]. American Translators Association Annual Conference, Miami, United States - Florida.
• Deneufbourg, G. (28 April 2023). "Quelle valeur ajoutée pour les professionnels de demain? De l’importance du savoir-faire rédactionnel" [Paper presentation]. Langues, Lettres et Traductologie : quel(s) enseignement(s) du passé pour relever les défis de l’avenir ?, Mons, Belgium.
• Deneufbourg, G. (14 March 2023). "Le roman historique: traduire entre fiction et réalité" [Paper presentation]. Les Mardis de l'ITIRI, Strasbourg, France.

• Deneufbourg, G. (2023). "Received a Quality complaint? Say Yes! How to Address Quality Issues and Show your Value" [Paper presentation]. American Translators Association Annual Conference, Miami, United States - Florida.
• Deneufbourg, G. (2023). "Interest Advocacy and Representation in the Translation Industry" [Paper presentation]. EU Legal and Linguistic Support Project, European Commission, Brussels, Belgium.
• Deneufbourg, G. (2023). "The Many Faces of Translation" [Paper presentation]. Association of Translators and Interpreters of Alberta (ATIA) Annual Event - International Translation Day, Edmonton (remote), Canada.
• Deneufbourg, G. (2023). "Intervention Conférence Table Ronde - Comment développer sa carrière dans la traduction et se démarquer au fil des années" [Paper presentation]. Rencontres de la traduction et de l'interprétation, Angers, France.
• Deneufbourg, G. (2023). "Modération Conférence Table Ronde - l'AI en question: amie ou ennemie?" [Paper presentation]. Rencontres de la traduction et de l'interprétation, Angers, France.
• Deneufbourg, G. (2023). "Modération de Traduel - Université d'été de la traduction financière - Banque européenne d'investissement" [Paper presentation]. Université d'été de la traduction financière, Luxembourg, Luxembourg.
• Deneufbourg, G. (2023). "Rencontre littéraire entre traducteurs-auteurs. Modération de table ronde" [Paper presentation]. Chambre Belge des Traducteurs et Interprètes, Bruxelles, Belgium.

• Van Tilburgh, D., & Deneufbourg, G. (2023). "Gesprek met Dieter Van Tilburgh, stripvertaler" [Paper presentation]. Rencontres littéraires TraLaNed, Mons, Belgium.
• Deneufbourg, G. (2023). "The future of the translation industry - the Translator's Perspective - Panel Discussion" [Paper presentation]. CIUTI Annual Meeting, Ghent, Belgium.
• Deneufbourg, G. (2023). "Being a translator in 2023. Talk with Students from Queen's University Belfast" [Paper presentation]. Queen's University Belfast, Leuven, Belgium.
• Deneufbourg, G. (2023). "Pourquoi étudier la traduction?" [Paper presentation]. Ecole du futur - Choisir ses études supérieures, Mons, Belgium.

• Deneufbourg, G. (2023). "Intervention au Journal télévisé national - RTBF - HeyGen: l'interprétation automatique sous la loupe". Brussels, Belgium: RTBF - Journal Télévisé.
• Adam, L., & Deneufbourg, G. (2023). "Intelligence artificielle : les traducteurs bousculés par la technologie". Paris, France: Le Monde.

2022

• Mak, G. (2022). "Les Rêves d'un Européen au XXIe siècle" (Deneufbourg, G., Trans.). Paris, France: Gallimard.
• Van der Vlugt, S. (2022). "La ville dévastée" (Deneufbourg, G., Trans.). Paris, France: Philippe Rey.
• Driessen, M. M. (2022). "Le Saint" (Deneufbourg, G., Trans.). Paris, France: Philippe Rey.

• Deneufbourg, G. (15 March 2022). "Traduire la fiction historique: voyage linguistico-temporel aux défis multiples" [Paper presentation]. Les Mardis de l'ITIRI - Université de Strasbourg.

• Deneufbourg, G. (2022). "Allocution lors de la séance d'ouverture - “Dall’Italiano al mondo”" [Paper presentation]. Salone del libro di Torino “Dall’Italiano al mondo”, Turin, Italy.

• Deneufbourg, G. (2022). "Le marché de la traduction: acteurs, métiers, enjeux" [Paper presentation]. Journée des Métiers - Université de Mons.

• Deneufbourg, G. (30 September 2022). "Enseigner la traduction à l'heure neuronale - Coorganisation & Modération de table ronde" [Paper presentation]. Enseigner la traduction et l’interprétation à l’heure neuronale, Bruxelles, Belgium.

2021

• Deneufbourg, G., & Michel, N. (2021). Le chagrin des Belges. In Ouvrage collectif, "Faut-il se ressembler pour traduire?"Paris, France: Double Ponctuation.
  • Faut-il se ressembler pour traduire.pdf

• Van der Vlugt, S. (2021). "La Fabrique" (Deneufbourg, G., Trans.). Paris, France: Philippe Rey.
• Van Loo, B. (2021). "De Bourgondiërs | Les Téméraires - Quand la Bourgogne défait l'Europe - adaptation française | Podcast en huit épisodes" (Deneufbourg, G., Trans.). Bruxelles, Belgium: RTBF: La Première.

• Deneufbourg, G. (2021). "Unedited raw Machine Translation: Strengths and Limitations in your Use Case - Round Table" [Paper presentation]. AsLing Translating and the Computer Conference, London, United Kingdom.

• Deneufbourg, G., & Heyden, B. (2021). Vous traduiriez ça comment, en belge? "Circuit".
• Deneufbourg, G. (2021). Traduction automatique : la dangereuse « sagesse des foules ». "The Conversation".
• Deneufbourg, G., & Michel, N. (2021). La traduction littéraire: le chagrin des Belges? "Le Soir".
• Deneufbourg, G. (2021). Pourquoi faire appel à un traducteur professionnel? "European Commission - European Masters' in Translation (EMT)".

• Deneufbourg, G. (2021). "Le marché de la traduction" [Paper presentation]. Journée des métiers - UMONS, Mons, Belgium.
• Deneufbourg, G. (2021). "Deelname Panelgesprek - Dag van de Vertaler 2021 - UGent - De vraag naar extra vaardigheden & het belang van permanente vorming" [Paper presentation]. Dag van de Vertaler 2021, Gent, Belgium.
• Deneufbourg, G. (2021). "L’Observatoire de la traduction - entretien avec Sophie Royère" [Paper presentation]. Le Printemps de la traduction - ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire, Paris, France.

2020

• Van der Vlugt, S. (2020). "La Maîtresse du peintre" (Deneufbourg, G., Trans.). Paris, France: Philippe Rey.
• Buijsman, S. (2020). "Un Café avec Archimède" (Deneufbourg, G., Trans.). Paris, France: Magnard-Vuiber.
• Aernoudt, R. (2020). "Coronavirus, électrochoc pour la Belgique" (Deneufbourg, G., Trans.). Bruxelles, Belgium: Mardaga.

• Deneufbourg, G. (04 February 2020). "La traduction automatique? Attention, ça mord!" [Paper presentation]. TranslatingEurope Workshop - UMONS, Mons, Belgium.
• Deneufbourg, G. (31 January 2020). "La traduction, un métier en voie de disparition?" [Paper presentation]. Journée d’étude Traduction & Qualité, Lille, France.

• Leroux, H., & Deneufbourg, G. (2020). Traduction automatique : la barrière de la langue est-elle en train de tomber? - Entretien presse. "Sciences & Vie".

2019

• Deneufbourg, G. (2019). Sensibiliser les traducteurs aux finesses épistémiques et modales : le cas de l’évidentialité. In M. Berre, B. Costa, A. Kefer, ... G. Vanderbauwhede, "La formation grammaticale du traducteur". Lille, France: Presses Universitaires du Septentrion.
  • Deneufbourg.pdf

• Pintelon, O. (2019). "Ce temps qui nous manque" (Deneufbourg, G., Trans.). Bruxelles, Belgium: Luc Pire.
• Van der Vlugt, S. (2019). "Neige Rouge" (Deneufbourg, G., Trans.). Paris, France: Philippe Rey.

• Deneufbourg, G. (05 September 2019). "How to manage your freelance translation business" [Paper presentation]. International Summer School in Translation - KULeuven, Anvers, Belgium.
• Deneufbourg, G. (27 February 2019). "Techniques d'archaïsation: comment traduyre le Middelnederlands dans nostre langue françoyse ?" [Paper presentation]. Pause Recherche, Mons, Belgium.

• Deneufbourg, G. (2019). La traduction, proie facile de l’ubérisation. "Université de Lille, Faculté Langues, Cultures et Sociétés, blog du Master TSM".
• Deneufbourg, G. (2019). Post-édition de traduction automatique : se méfier des apparences. "American Translators Association Website".

• Deneufbourg, G. (2019). "The Deceptive Illusion of Machine Translation: How NMT Output Can Mislead Post-editors" [Paper presentation]. Elia Together, Barcelona, Spain.

2018

• Van der Vlugt, S. (2018). "Bleu de Delft" (Deneufbourg, G., Trans.). Paris, France: Philippe Rey.

• Deneufbourg, G. (28 November 2018). "Don’t trust the machine: how neural MT persuasive power can mislead post-editors" [Paper presentation]. American Translators Association Annual Conference 2018, New Orleans, United States.
• Deneufbourg, G. (03 September 2018). "How to set up your freelance translation business and market your services" [Paper presentation]. International Summer School in Translation - KULeuven, Anvers, Belgium.
• Deneufbourg, G. (04 May 2018). "Au-delà des apparences. Étude de cas de post-édition de traduction automatique" [Paper presentation]. Journée d’étude ULB-TRADITAL, Bruxelles, Belgium.

• Deneufbourg, G. (2018). "Traduction littéraire : N'écrire pour personne, les toutes petites histoires du poète néerlandais A.L. Snijders" [Paper presentation]. Salon Livre Paris, Paris, France.

2017

• Snijders, A. (2017). "N'écrire pour personne" (Deneufbourg, G., Trans.). Paris, France: Editions de l'Observatoire.

• Deneufbourg, G. (11 December 2017). "Be part of the Translation Industry: work on your potential and develop your skills" [Paper presentation]. Translation Post-graduate Event, Anvers, Belgium.
• Deneufbourg, G. (01 September 2017). "How to set up your freelance translation business and market your services" [Paper presentation]. International Summer School in Translation - KULeuven, Anvers, Belgium.
• Deneufbourg, G. (28 April 2017). "Utiliser les corpus pour améliorer les compétences des apprenants en traduction : étude contrastive du verbe blijken dans la combinaison néerlandais-français" [Paper presentation]. Doctoriales AFFUMT, Lille, France.
• Deneufbourg, G. (09 March 2017). "Sensibiliser les futurs traducteurs aux finesses modales : étude contrastive sur corpus néerlandais-français”, communication colloque" [Paper presentation]. Colloque "Quelle formation grammaticale pour de futurs traducteurs?", Mons, Belgium.
• Deneufbourg, G. (2017). "“Traduire blijken: une évidence? Étude sur corpus de la modalité épistémique et de l'évidentialité”, communication journée d’étude" [Paper presentation]. Les Midis de la recherche, Bruxelles, Belgium.

• Deneufbourg, G. (23 May 2017). "Modalité épistémique, évidentialité et polyphonie en néerlandais et en français : étude contrastive inter- et intra-langagière sur corpus comparables et parallèles" [Poster presentation]. Journée des doctorants, Bruxelles, Belgium.

• Deneufbourg, G. (2017). Verhakte zinnen en verwijzingen in A.L. Snijders. "Athenaeum".
• Bosseler, J., & Deneufbourg, G. (2017). La traduction automatique n’est plus de la science-fiction - Entretien presse. "Le Soir".
• Deneufbourg, G. (2017). Traduction, un jour de fête propice à la réflexion. "Le Soir".
• Quoistiaux, G., & Deneufbourg, G. (2017). N'apprenez plus le néerlandais, l'intelligence artificielle le traduira pour vous ! - Entretien presse. "Trends-Tendances".

• Deneufbourg, G. (2017). "Public Tendering in the Translation Industry" [Paper presentation]. Elia Together, Berlin, Germany.

2016

• Deneufbourg, G. (15 October 2016). "Quelle utilité pour la recherche en traduction? Articulation recherche – formation – emploi" [Paper presentation]. JMT 2016 - Société française des Traducteurs, Dijon, France.
• Deneufbourg, G. (14 April 2016). "Vertaaltechnologieën en de toekomst van Vertalers" [Paper presentation]. Studiedag Vertalen, Gand, Belgium.
• Deneufbourg, G. (13 March 2016). "Traduction & Technologies: vers un monde meilleur" [Paper presentation]. The Value of Language, Bruxelles, Belgium.

2015

• Deneufbourg, G. (30 September 2015). "CAT in the HAT: the future of translation" [Paper presentation]. Congrès anniversaire de la Chambre belge des traducteurs et interprètes, Bruxelles, Belgium.

• Deneufbourg, G. (2015). "The Value of Language - Translation & Technologies: An Ideal World?" [Paper presentation]. The Value of Language, Brussels, Belgium.