Publications
Isabelle PIETTE
Accéder au dépôt institutionnel
Nombre de publications : 60
    2023
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Piette, I., & Van gysel, B. (2023). Augustine de Rothmaler, traductrice de Johannes V. Jensen : de la pédagogie à la traduction. In C. Gravet, "Être humain pour traduire" (Éditions de l'université de Mons). Mons, Belgium: UMONS - Université de Mons.
    Périodiques scientifiques/Article
    • Piette, I., & Brouillard, E. (04 May 2023). « Marche nuptiale » , nouvelle de Selma Lagerlöf : présentation et traduction. "Revue Nouvelle, 2023" (3).
    Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.
    • Balzamo, E., Brouillard, E., Piette, I., Refle, S., Marek, A. L., & Lemineur, C. (2023). "Le Chat noir et autres contes de l'île de Gotland". Paris, France: Bibliothèque Sainte-Geneviève.
    • Harry Martinson, Balzamo, E. T., Brouillard, E., & Piette, I. (2023). "La Réalité jusqu'à la mort, traduit du suédois". Paris, France: Editions Belloni.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Piette, I. (06 June 2023). "Des trolls et des contes : Selma Lagerlöf en traduction française" [Paper presentation]. Ve Congrès de l'Association pour les études nordiques (APEN) – Nous et les autres : rapport au non-humain dans les pays du Nord, Lausanne, Switzerland.
    Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus
    • Piette, I. (2023). "Révision de textes littéraires – La traduction des realia (exercices)".
    Allocutions et communications diverses/Conférence donnée hors contexte académique
    • Piette, I. (2023). "Panorama des littératures nordiques en traduction française – Lectures et échanges" [Paper presentation]. La Fureur de lire, Woluwé-Saint-Pierre, Belgium.
    • Piette, I. (2023). "Lars Mytting, Les Cloches jumelles – présentation" [Paper presentation]. Animation du Club de lecture de la Bibliothèque de la Ville de Mons, Mons, Belgium.
    Top
    2022
    Périodiques scientifiques/Article
    Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.
    • FLORIN, M. (2022). "La Banque" (Brouillard, E., Piette, I., ... BALZAMO, E. D. E. A., Trans.). Cambourakis.
    Rapports/Autre
    • Piette, I. (2022). "Présentation du roman Rotvälta de Tove Alsterdal (Site Internet de l'Institut suédois, Paris)".
    Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus
    • Piette, I. (2022). "Révision de textes littéraires – Support de cours : exercices sur la présentation des dialogues".
    • Piette, I. (2022). "Révision de textes littéraires – Support de cours : la dynamique de la description".
    • Piette, I. (2022). "Révision de textes littéraires – Support de cours : exercices sur les temps du passé dans la narration".
    • Delneste, S., Van gysel, B., Castadot, E., Piette, I., & Delsaut, M. (2022). "Support de cours pour le cours de Communication écrite : Exercices sur la 'Typologie des fautes', sur le 'Bescherelle, Mieux rédiger'".
    Allocutions et communications diverses/Autre
    • Piette, I. (2022). "Flemming Jensen, Imaqa – présentation".
    Top
    2021
    Périodiques scientifiques/Article
    Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.
    • Alsterdal, T. (2021). "La Maison sans miroirs" (Piette, I., Trans.). Editions du Rouergue.
    • Bergman, H. (2021). "Les Enfants qui ne savaient pas jouer, et autres contes" (Brouillard, E., Chatellard-Schapira, J., Marek, A. L., Piette, I., ... BALZAMO, E., Trans.). Bibliothèque Sainte-Geneviève & Editions Au Nord les Etoiles.
    Allocutions et communications diverses/Autre
    • Piette, I. (2021). "Roy Jacobsen, Mer blanche, Club de lecture, Bibliothèque de la Ville de Mons".
    Top
    2020
    Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage
    • Piette, I. (05 December 2020). « Le Baiser », nouvelle de Hjalmar Söderberg : présentation et traduction. "Revue Nouvelle, 8/2020", 95-96.
    Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.
    • Almqvist, C. J. L. (2020). "Sara ou l'émancipation" (BALZAMO, E., Brouillard, E., Piette, I., Refle, S., ... Sermage, E., Trans.). Cambourakis.
    Top
    2019
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Schulze, A. (2019). Au jardin (Piette, I., Refle, S., ... BALZAMO, E., Trans.). In "Nouvelles de Suède". Magellan & Cie.
    Allocutions et communications diverses/Autre
    • Piette, I. (2019). "Gunilla Linn Persson, Par-delà les glaces, Club de lecture, Bibliothèque de la Ville de Mons".
    Top
    2018
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Karlsson, J. (2018). L'Ami parfait (« Le bonheur », « Procès-verbal », « La Semaine du 17 » ) (Piette, I., Brouillard, E., ... Refle, S., Trans.). In "L'Ami parfait" (pp. 43-46,79-88,107-126). Actes Sud.
    • Kyrklund, W. (2018). Opus tegula (Piette, I., ... Refle, S., Trans.). In "Le Rouleau compresseur et autres nouvelles" (pp. 109-122). Cambourakis.
    Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.
    • Röstlund, B. (2018). "En attendant Monsieur Bellivier" (Piette, I., ... Sermage, E., Trans.). Lattès.
    Allocutions et communications diverses/Autre
    • Piette, I. (2018). "Göran Tunström, Le Voleur de Bible, Club de lecture, Bibliothèque de la Ville de Mons".
    Top
    2017
    Allocutions et communications diverses/Autre
    • Piette, I. (2017). "'Bergsvein Birgisson, La Lettre à Helga', Club de lecture, Bibliothèque de la ville de Mons".
    Top
    2016
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Beskow, E. (2016). Le Balai de Kaïssa-la-Sagace ou l'histoire des enfants désobéissants (Karila, A., ... Piette, I., Trans.). In "L'Invention du Professeur Génialus et autres contes" (pp. 127-139). Au Nord les Etoiles.
    • Beskow, E. (2016). Sire Ploutiploum de Ploutiploumie (Brouillard, E., ... Piette, I., Trans.). In "L'Invention du Professeur Génialus et autres contes". Au Nord les Etoiles.
    Allocutions et communications diverses/Autre
    • Piette, I. (2016). "Henning Mankell, Les Chaussures italiennes : Présentation au club de lecture - Bibliothèque de la Ville de Mons".
    Top
    2015
    Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.
    • FLORIN, M. (2015). "La Pharmacie" (BALZAMO, E., Brouillard, E., Piette, I., ... et al., Trans.). Cambourakis.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Piette, I. (05 June 2015). "Les nouvelles de Selma Lagerlöf en traduction française : quelques frontières invisibles". Paper presented at Premier Congrès de l'Association pour les Etudes nordiques, Université Charles de Gaulle - Lille III, France.
    Mémoires et thèses/Mémoire de licence/master
    • Janssens, C. (2015). "Portraits de dix-huit femmes extraOrdinaires: traduction partielle du livre de Dieter Wunderlich 'AuβerOrdentliche Frauen: 18 Porträts'". Unpublished master thesis, Université de Mons. Jury: Pfleger, R. (Promotor), ... Piette, I. (Promotor).
    Top
    2014
    Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.
    • ENGDAHL, H. (2014). "La Cigarette et le Néant" (Brouillard, E., Piette, I., et al., (sous la direction de), ... BALZAMO, E., Trans.). Serge Safran.
    Top
    2013
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Piette, I. (15 March 2013). "Lettres nordiques en traduction française : lectures et débat (modératrice)". Paper presented at Le Nord en français. Traduction, interprétation et interculturalité, UMONS, Belgium.
    Allocutions et communications diverses/Autre
    • Brouillard, E., Piette, I., & Van Gysel, B. (2013). "Un Danois universel : Søren Kierkegaard, écrivain, théologien et philosophe [Exposition Maison du Danemark, Paris] : Texte de l'exposition traduit du danois par Brouillard Elisabet, Piette Isabelle et Van Gysel Bénédicte".
    • Eriksen, M., Piette, I., & Van Gysel, B. (2013). "Littératures nordiques contemporaines : formation donnée aux bibliothécaires de la Fédération Wallonie-Bruxelles (Bruxelles, 18 et 26 février 2013)".
    Top
    2012
    Allocutions et communications diverses/Autre
    • Eriksen, M., Piette, I., & Van Gysel, B. (2012). "Littératures nordiques contemporaines : formation donnée aux bibliothécaires de la Fédération Wallonie-Bruxelles (Bruxelles, 9 et 19 novembre 2012)".
    • Eriksen, M., Piette, I., & Van Gysel, B. (2012). "Littératures nordiques contemporaines : formation donnée à la Bibliothèque principale de la Ville de Mons (Jemappes, 7 et 21 mai 2012)".
    • Eriksen, M., Piette, I., & Van Gysel, B. (2012). "Littérature nordique pour la jeunesse : formation donnée aux bibliothécaires de la Bibliothèque centrale de Namur (20 et 27 février 2012)".
    Top
    2011
    Allocutions et communications diverses/Autre
    • Eriksen, M., Piette, I., & Van Gysel, B. (2011). "Littératures nordiques contemporaines : formation donnée à la Bibliothèque publique centrale de la fédération Wallonie-Bruxelles (Nivelles, 7 et 11 novembre 2011)".
    • Eriksen, M., Piette, I., & Van Gysel, B. (2011). "Littératures nordiques contemporaines : formation donnée à la Bibliothèque centrale de la Province de Liège (6 et 13 septembre 2011)".
    • Eriksen, M., Piette, I., & Van Gysel, B. (2011). "Littératures nordiques contemporaines : formation donnée à la Bibliothèque centrale de Namur (16 et 23 mai 2011)".
    Top
    2003
    Allocutions et communications diverses/Autre
    • Grodent, M., Pagnoulle, C., Piette, I., & POLET, J.-C. (2003). "Voyage littéraire en Europe continentale".
    Top
    2002
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Boye, K. (2002). Journal de ma pensée (Piette, I., Trans.). In "Auteurs européens du premier XXe siècle : 2 Cérémonial pour la mort du sphinx (1940-1958)". De Boeck Université.
    • Piette, I. (2002). Edith Södergran. In J.-C. POLET, "Auteurs européens du premier XXe siècle : 1 De la drôle de paix à la drôle de guerre" (pp. 34-43). De Boeck Université.
    Top
    2001
    Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage
    • Piette, I. (01 January 2001). Patrimoine littéraire européen. "Revue Générale, 136e année" (1), 24-27.
    Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.
    • Gorp, H. V., Delabastita, D., D'hulst, L., (en collaboration avec 6 autres personnes ), & Piette, I. (2001). "Dictionnaire des termes littéraires [Adaptation de notices]". Honoré Champion.
    Top
    1999
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Piette, I. (1999). TOPELIUS, Récits d'un médecin militaire [extrait traduit du suédois] : [extrait traduit du suédois]. In J.-C. POLET, "Patrimoine littéraire européen : 11B Renaissances nationales et conscience universelle". De Boeck Université.
    Top
    1998
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Piette, I. (1998). Wackenroder. In J.-C. POLET, "Patrimoine littéraire européen 10 : Gestation du romantisme 1778-1832" (pp. 117-125). De Boeck Université.
    Top
    1994
    Périodiques scientifiques/Article
    • Brix, M., & Piette, I. (01 September 1994). Sur deux traductions françaises de Théodore Prodrome. "Études Classiques, LXII", 55-58.
    Top
    1993
    Périodiques scientifiques/Article
    • Piette, I. (01 August 1993). Littérature et musique. "Indications. La Revue des Romans, 50e année", 5-15.
    Top
    1991
    Périodiques scientifiques/Article
    • Piette, I. (17 April 1991). Tite-Live traduit en français : une bibliographie. "Études Classiques, LIX" (2), 147-164.
    Top
    1990
    Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage
    • Piette, I. (08 September 1990). Pierre Péju, Hoffmann et ses doubles (Paris, Séguier, 1988) - compte-rendu. "Lettres Romanes, 44" (3), 212.
    • Piette, I. (1990). Liselotte Bihl & Karl Epting, Bibliographie französischer Übersetzungen 1487-1944 / Bibliographie de traductions françaises 1487-1944 (Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1987) - compte-rendu. "Lettres Romanes".
    • Piette, I. (08 March 1990). Tacite traduit en français : une bibliographie. "Études Classiques, LVIII", 143-171.
    Périodiques scientifiques/Article
    • Piette, I. (17 January 1990). Eschyle traduit et adapté en français : une bibliographie. "Études Classiques, LVIII" (1), 28-50.
    Top
    1987
    Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.
    • Piette, I. (1987). "Littérature et musique". Presses Universitaires de Namur.
    Top