Publications
Olga GORTCHANINA
Accéder au dépôt institutionnel
Nombre de publications : 76
    2024
    Périodiques scientifiques/Communication brève
    • Gortchanina, O. (2024). Приветственное слово на конференции "Тургенев-Флобер-Виардо : тройственный союз" (Privetstvennoïe slovo na konferetsii "Tourguéniev-Flaubert-Viardot : troïstvennyai soïouz"). "Тургеневские чтения (Tourguenievskie tchtenia)", 305-307.
    Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage
    • Gortchanina, O. (2024). Prosper Mérimée, Œuvres complètes, Section I : Littérature, Tome 6 : Études et traductions de littérature russe, sous la coordination d’Antonia Fonyi. Textes établis, présentés par Jean-Louis Backès, annotés par Jean-Louis Backès et Antonia Fonyi avec le concours de Michel Cadot, Honoré Champion, « Textes de littérature moderne et contemporaine » n° 174, Paris, 2016, 582 pages. "Revue de littérature comparée", 85-89.
    Parties d’ouvrages/Préface, postface, glossaire...
    • Gortchanina, O. (2024). ПРЕДИСЛОВИЕ К СТАТЬЕ В. Г. ЩУКИНА «ПОВЕСТИ И РАССКАЗЫ И. С. ТУРГЕНЕВА (ГЛАВА ИЗ КНИГИ «ЛЕКЦИИ ПО ИСТОРИИ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ XIX ВЕКА ОТ “МЕРТВЫХ ДУШ” ДО “ВИШНЕВОГО САДА”»)» (Predislovie k statie W.Szczukina "Povesti i rasskazy Ivana Tourguénieva". In "Тургеневские чтения (Tourguénievskie tchtenia)". Moscou, Russia: Virtoualinye galerei.
    Périodiques scientifiques/Article
    • Gortchanina, O. (2024). И были "Ясени"... К предыстории создания Европейского музея Ивана Тургенева в Буживале (I byli Iseni : k predystorii sozdania Evropeïeskogo mouzeia Ivana Tourguénieva v Bougivale). "Тургеневские чтения (Tourguénievskie tchtenia)", 245-251.
    • Gortchanina, O. (2024). О перспективах французского и бельгийского тургеневедения (O perspektivakh frantsouzskogo i belguiiskogo tourguenievedenia). "Тургеневские чтения (Tourguenievskie tchtenia)", 19-28.
    • Gortchanina, O. (2024). Prosper Mérimée, mentor d’Ivan Tourguéniev. "Cahiers Mérimée", 179-197. doi:10.48611/isbn.978-2-406-17251-2
    Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.
    • (2024). "Т. А. ЗВИГИЛЬСКАЯ "20-ЛЕТИЮ АССОЦИАЦИИ ПОСВЯЩАЕТСЯ: ОТРЫВКИ ИЗ МОИХ ВОСПОМИНАНИЙ" (Tamara Zviguilsky "20-tiou Assotsiatsii posviachtchaetsia: otryvki iz moïkh vospominaniï")" (Gortchanina, O., Trans.). Moscou, Russia: Virtoualnye galerei.
    • (2024). "Яник Марек "Два наследника классической литературы в поиске универсаль ности, Гюстав Флобер (1821–1880)"и Иван Тургенев (1818–1883) (Dva naslednika klassitchesskoï literatoury v poiske ouniversalnosti, Gustav Flober i Ivan Tourgueniev" (Gortchanina, O., Trans.). Moscou, Russia: Virtoualinye galereïi.
    • (2024). "Алексадр Звигильский "НЕЗНАКОМЫЙ ФЛОБЕР ИЛИ НЕВОЗМОЖНЫЙ ТРЕУГОЛЬНИК" (Alexandre Zviguilsky "Neznakoumyï Flober ili nivosmojnyï treougolnik"" (Gortchanina, O., Trans.). Moscou, Russia: Virtoualnyïe galereïi.
    • (2024). "Ф. Женевре "Шарль Роллина, «виртуальный» переводчик Тургенева" (F.Genevray, "Charles Rollinat, "virtoualnyi perevodtchik Tourguénieva")" (Gortchanina, O., Trans.). Moscou, Russia: Virtoualnyïe galereïi.
    • (2024). "К. Граве "Повторный перевод — особой вид искусства. О «Cтепном короле Лире» (Catherine Gravet "Povtornyï perevod, osobyï vid isskoustva. O "Stepnom korole Lire")" (Gortchanina, O., Trans.). Moscou, Russia: Virtoualinyïe galereïi.
    Top
    2023
    Périodiques scientifiques/Article
    • Gortchanina, O. (2023). «Дружба без границ? К истории взаимоотношения А. Фета и И Тургенева». "Тургеневские чтения, 10", 11-25.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Gortchanina, O. (20 October 2023). "История создания Европейского музея Ивана Тургенева в Буживале" [Paper presentation]. Table-ronde "40 лет Музею Тургенева в Буживале", Moscou, Russia.
    • Gortchanina, O. (19 October 2023). ""Арго" и культурная идентичность Ивана Тургенева: к полемике о культурной принадлежности писателя" [Paper presentation]. Colloque international "Иван Тургенев - русский писатель в Европе".
    Allocutions et communications diverses/Conférence donnée hors contexte académique
    • Gortchanina, O. (2023). "La mythologie slave dans la littérature russe" [Paper presentation]. Séminaire-recontre autour de "Prairie de Béjine" d'Ivan Tourguéniev, Maubeuge, France.
    • Gortchanina, O. (2023). "Spasskoïé-Bougival, une histoire d'amour et de liberté. Ivan Tourguéniev, un Russe européen" [Paper presentation]. Conférence dans le cadre de l'exposition "Spasskoie-Bougival une histoire d’amour et de liberté", Maison Losseau, Mons, Belgium.
    • Gortchanina, O. (2023). "Ivan Tourguéniev, homme de lettres et défenseur des droits de l'homme, dans le contexte de la littérature européenne du XIXe siècle" [Paper presentation]. Conférence dans le cadre de l'exposition "Spasskoie-Bougival une histoire d’amour et de liberté", Maison Losseau, Mons, Belgium.
    • Gortchanina, O. (2023). "Ivan Tourguéniev, passeur des cultures, entre la Russie et l'Europe" [Paper presentation]. Conférence en marge de l'exposition Spasskoie-Bougival une histoire d’amour et de liberté, Maison Losseau, Mons, Belgium.
    Allocutions et communications diverses/Allocution et discours
    • Gortchanina, O. (2023). "Ivan Tourguéniev et ses amitiés littéraires : ouverture et modération du séminaire de recherche "Grands classiques du XIX siècle : dialogue des cultures et des générations"" [Paper presentation]. Актуальная классика : диалог культур и поколений/ Grands classiques du XIX siècle : dialogue des cultures et des générations, Mons, Belgium.
    • Gortchanina, O. (2023). "Autographe inconnu d'Ivan Tourguéniev : le mot d'ouverture de conférence à l'occasion du 40e anniversaire du Musée européen Ivan Tourguéniev à Bougival" [Paper presentation]. La conférence de Nicholas Zekulin à l'occasion du 40e anniversaire du Musée européen Ivan Tourguéniev, Bougival, France.
    • Gortchanina, O. (2023). "Тургеневские чтения : Москва-Монс - приветственное слово" [Paper presentation]. Тургеневские чтения, Moscou, Russia.
    • Gortchanina, O. (2023). "Ivan Tourguéniev, le traducteur - ouverture et modération du séminaire de recherche "Grands classiques du XIXe siècle : dialogue des cultures et des générations"" [Paper presentation]. Актуальная классика : диалог культур и поколений/ Grands classiques du XIX siècle : dialogue des cultures et des générations, Mons, Belgium.
    Conférences scientifiques dans des universités ou centres de recherche/Conférence scientifique dans des universités ou centres de recherche
    • Gortchanina, O. (25 March 2023). "Ivan Tourguéniev et Prosper Mérimée. Une amitié à l'épreuve du choc des cultures" [Paper presentation]. Séminaire Mérimée, Paris, France.
    Top
    2022
    Périodiques scientifiques/Article
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Gortchanina, O. (19 May 2022). "Эволюция культурной идентичности И.С. Тургенева в зеракале тургеневской антитезы "Гамлет и Дон Кихот"" [Paper presentation]. Séminaire en ligne.
    • Gortchanina, O. (27 January 2022). "Современное тургеневедение : русско-французский взгляд" [Paper presentation]. Colloque international "XXX ВСЕРОССИЙСКИЕ ТУРГЕНЕВСКИЕ ЧТЕНИЯ", Spasskoïé, Russia.
    E-prints, Working papers et Carnets de recherche/Carnet de recherche
    • Gortchanina, O. (2022). "Guide du visiteur, Expo "Spasskoïé-Bougival, une histoire d'amour et de liberté. Ivan Tourguéniev, passeur de cultures et visionnaire pour la paix"". ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/44356.
    • Françoise Delmez, Gortchanina, O., & Godart, A. (2022). "Guide du visiteur, Exposition "Spasskoïé-Bougival : une histoire d'amour et de liberté. Ivan Tourguéniev, passeur de cultures et visionnaire pour la paix"". ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/44425.
    Allocutions et communications diverses/Conférence donnée hors contexte académique
    • Gortchanina, O., & Godart, A. (2022). "La Russie en 2022, enjeux en présence" [Paper presentation]. Conférence grand public.
    • Gortchanina, O. (2022). "Russie, mars 1880 - mars 2022 : des échos du passé aux égos du présent" [Paper presentation]. Conférence Maison Losseau.
    • Gortchanina, O., & Godart, A. (2022). "Russie, mars 1880 - mars 2022 : des échos du passé aux égos du présent" [Paper presentation]. Conférence.
    Top
    2021
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Gortchanina, O. (2021). Jules Verne à la conquête du public russe. In A. Zviguilsky, O. Gortchanina, J. de Boissel, F. Lemaire, X. Martin-Dupont, ... A. Zviguilsky (Ed.), "Cahiers Ivan Tourguéniev, Pauline Viardot, Maria Malibran" (pp. 9-19). ATVM.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Gortchanina, O. (09 November 2021). "О перспективах французского и бельгийского тургеневедения" [Paper presentation]. ТРОЙСТВЕННЫЙ СОЮЗ: ИВАН ТУРГЕНЕВ, ПОЛИНА ВИАРДО И ГЮСТАВ ФЛОБЕР, Moscou-Paris-Mons, Russia.
    • Gortchanina, O. (06 July 2021). "«В судьбе каждого из русских несколько выдающихся писателей была трагическая сторона; моя - абсентеизм...». А была ли трагедия? Жизнь Ивана Тургенева за рубежом и её влияние на эволюцию творчества писателя" [Paper presentation]. Rossica. Русская литература в мировом культурном контексте. Скрещение взглядов, Institut de littérature étrangère de l'Académie des sciences de la Russie, Moscou, Russia.
    • Gortchanina, O., & Petrash, E. (17 June 2021). "Крепостное право в восприятии французов" [Paper presentation]. Великая реформа и реформаторы в контексте идейных и художественных исканий И. С. Тургенева, Musée Tourguéniev de Spasskoïé-Loutovinovo, Russia.
    Allocutions et communications diverses/Autre
    • Gortchanina, O., & Godart, A. (2021). "Зачем переводить классическую литературу в 21 веке?"
    Top
    2020
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Gortchanina, O. (02 November 2020). "Droujba bez granits? K istorii otoshenii Turgeneva i Feta" [Paper presentation]. Faust v mirovoï literature, Moscou, Russia.
    Top
    2019
    Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.
    • Petrash, E., & Gortchanina, O. (2019). "S Tourguenievym vo Frantsyi: Literaturno-epistoliarnaya antaloguïa. Pisma i statii". Rudomino.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Gortchanina, O. (06 December 2019). "Rossia i Evropa : s vysoty ptitchego poleta. Po materialam fantasii 'Prizraki' Turgueneva" [Paper presentation]. Russkaïa literatura v emigratsii, Riga, Latvia.
    • Gortchanina, O. (11 November 2019). "I.S.Turgueniev, 1858-1860 : mgnovenia pereloma" [Paper presentation]. Velikie literatyrnuye sobytia 1859 goda v Rossii, Moscou, Russia.
    Top
    2018
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Gortchanina, O. (2018). Le Dîner ou le Hamlet du District de Chtchigry - Commentaire. In "Le Roi Lear des steppes". Stock.
    • Gortchanina, O. (2018). Faust-Commentaire. In "Le Roi Lear des steppes". Stock.
    • Gortchanina, O. (2018). Hamlet et Don Quichotte - Commentaire. In "Le Roi Lear des steppes". Stock.
    • Gortchanina, O. (2018). Le Roi Lear des steppes - Commentaire. In "Le Roi Lear des steppes". Stock.
    • Gortchanina, O. (2018). Ivan Tourguéniev, des steppes russes aux étendues de l'Europe : Préface. In "Le Roi Lear des steppes". Stock.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Gortchanina, O. (06 December 2018). "S Tourguénievym vo Frantsii. Popytka novykh podkhodov" [Paper presentation]. Tourguénievskie tchtenia, Riga, Latvia.
    • Gortchanina, O. (08 November 2018). "Tourguéniev et le héros de son temps, ce révolutionnaire pacifique" [Paper presentation]. Colloque International Ivan Tourguéniev, homme de paix, Sous le patronage de l'UNESCO, Paris, France.
    • Gortchanina, O. (23 April 2018). "Ivan Tourgueniev, parcours d'un écrivain cosmopolite : Exposé de vulgarisation" [Paper presentation]. 200 ans d'Ivan Tourguéniev, Centre russe, UMONS, Belgium.
    • Gortchanina, O. (17 March 2018). "Le cosmopolite russe - Présentation du livre 'Le Roi Lear des steppes'" [Paper presentation]. Salon du livre, Paris, France.
    • Gortchanina, O. (17 March 2018). "Le Roi Lear des steppes - Lancement de la Bibliothèque russe" [Paper presentation]. Salon du livre, Paris, France.
    • Gortchanina, O. (17 March 2018). "La plume européenne de Tourguéniev - Présentation du volume 'Le Roi Lear des steppes', Stock, 2018" [Paper presentation]. Salon du Livre, Bougival, France.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique
    • Gortchanina, O. (2018). "Kulturnaïa identitchnost Turgeneva : put dlinnoïu v juzn" [Paper presentation]. Turgenevskie tchtenia - 2016, Intstitut Pouchkine, Bibliothèque Tourguéniev, Moscou, Russia.
    Top
    2017
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Gortchanina, O. (29 September 2017). "Ivan Tourguéniev et les lettres françaises: chronique d'une conquête" [Paper presentation]. Les écrivains et les intellectuels russes francophones à la conquête du monde littéraire français au XIX et au XX siècles, Paris, CSCOR MAE, Quai Branly, Paris, France.
    • Gortchanina, O. (04 February 2017). "Ivan Tourguéniev, passeur des lettres russes en France : Modération de la conférence donnée par Alexandre Zviguilsky, Président des Amis d'Ivan Tourguéniev, Musée Tourguéniev à Bougival" [Paper presentation]. 8e Journées du Livre russe et des littératures russophones, Paris, Mairie du Ve, France.
    • Gortchanina, O. (04 February 2017). "La culture du pays d'accueil, influence-t-elle l'écriture? : Table ronde" [Paper presentation]. 8e Journées du Livre russe et des littératures russophones, Paris, Mairie du Ve, France.
    Top
    2016
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Gortchanina, O. (19 November 2016). "Tourné vers l'avenir : Ivan Tourguéniev à la recherche du héros des temps modernes" [Paper presentation]. Hamlet et Don Quichotte d'Ivan Tourguéniev Peut-on aujourd'hui concevoir le monde autrement ?, Institut Cervantes, Paris, France.
    • Gortchanina, O. (10 November 2016). "Kulturnaia identitchnost Ivana Turgeneva : put dlinnoiu v jizn" [Paper presentation]. Turgenevskie tchtenia - 2016, Intstitut Pouchkine, Bibliothèque Tourguéniev, Moscou, Russia.
    • Gortchanina, O. (22 January 2016). "Identité culturelle et ses pièges" [Paper presentation]. Introduction à l'interprétation et à la médiation pour les services publics, SPF Santé, Bruxelles, Belgium.
    Top
    2015
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Gortchanina, O. (17 May 2015). "Le théâtre d'Ivan Tourguéniev comme étape majeure dans l'évolution de son oeuvre" [Paper presentation]. Fête du livre 2015, Musée Tourguéniev à Bougival, France.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication poster
    • Gortchanina, O. (17 May 2015). "'Un Mois à la campagne' de Tourguéniev, Lecture à deux voix d'un extrait de la pièce" [Poster presentation]. Fête du livre 2015, Musée Tourguéniev à Bougival, France.
    Top
    2014
    Périodiques scientifiques/Article
    • Delizee, A., & Gortchanina, O. (23 June 2014). Eugène Hins, un pont entre la Russie et le monde francophone. "LiteraruS-Literaturnoje Slovo, 6".
    • Delizee, A., & Gortchanina, O. (2014). 'Eugène Hins - most mejdou Rossiei i frakoiazytchnym mirom', LiteraRus, 1 (42). "LiteraruS-Literaturnoje Slovo".
    Mémoires et thèses/Thèse de doctorat
    • Gortchanina, O. (2014). "Identité culturelle d'Ivan Tourguéniev : entre la Russie et la France" [Doctoral thesis, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/16359
    Top
    2013
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Gravet, C. (2013). Hélène Legros, traductrice pathétique. In C. Gravet, T. Barboni, A. Godart, E. Papayannopoulou, L. Pieropan, O. Gortchanina, A. Delizee, C. Leburton, ... C. Gravet (Ed.), "Traductrices et traducteurs belges" (pp. 199-234). Service communication écrite FTI UMONS.
    • Van Gaver, B. (2013). De la traduction à l'édition : histoire d'une passion. Portrait d'Emmanuel Waegemans : Portraits réunis par Catherine Gravet. In C. Gravet, T. Barboni, A. Godart, E. Papayannopoulou, L. Pieropan, O. Gortchanina, A. Delizee, C. Leburton, ... C. Gravet (Ed.), "Traductrices et traducteurs belges". Service communication écrite FTI UMONS.
    • Gravet, C. (2013). Cinq traductrices, dix traducteurs, vingt-et-un portraitistes. In C. Gravet, T. Barboni, A. Godart, E. Papayannopoulou, L. Pieropan, O. Gortchanina, A. Delizee, C. Leburton, ... C. Gravet (Ed.), "Traductrices et traducteurs belges" (pp. 5-10). Service communication écrite FTI UMONS.
    • Delizee, A., & Gortchanina, O. (2013). Eugène Hins, un regard éclairé sur la Russie'. In "Traductrices et traducteurs belges. Portraits réunis par Catherine Gravet" (pp. 151-182). Université de Mons.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Gortchanina, O., & Delizee, A. (01 October 2013). "Eugène Hins et son oeuvre de diffusion de la littérature russe en Belgique francophone" [Paper presentation]. Présentation de l'ouvarge 'Traductrices et traducteurs belges', Mons, Belgium.
    Top
    2011
    Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique
    • Gortchanina, O. (2011). "Tourguéniev i frantsouzy" [Paper presentation]. I. Tourguéniev et la France, Moscou, Russia.
    Allocutions et communications diverses/Autre
    • Gortchanina, O. (2011). "Impressions et sensations dans Lectures de Maupassant, sous la directions de S. Thorel".
    Top
    2010
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Gortchanina, O. (22 November 2010). "Tourguéniev i frantsuzy" [Paper presentation]. Tourgueniev i Frantsiïa, Moscou, Bibliothèque Tourguéniev, Musée Pouchkine, Russia.
    Top
    2001
    Périodiques scientifiques/Article
    • Gortchanina, O. (2001). 'Impressionism vo frantsouzskoï literatoure XIX-go veka'. "Sbornik stateï egegodnoï konferentsii studentov i magistrantov', Minski gosoudarstvennyi lingvistitcheski ouniversitet".
    Mémoires et thèses/Mémoire de licence/master
    • Gortchanina, O. (2001). "Impressionism v tvortchestve Mopassana (na primere romana 'Nache serdtse)" [Master’s dissertation, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/10320
    Top
    Sous presse
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Gortchanina, O. (In press). Recherche et projets scientifiques. In O. Gortchanina, Zekulin Nicholas, Petrash Elena, Leclerc Yvan, Szczukin Wassili, ... Fonyi Antonia, "Projet scientifique et culturel du Musée européen Ivan Tourguéniev à Bougival" (pp. 1-6). Bougival, France: Musée européen Ivan Tourguéniev.
    Top