2025

• Jandrain, T. (2025). "Le Registre en traduction spécialisée". Paris, France: Classiques Garnier. doi:10.48611/isbn.978-2-406-17389-2

• Jandrain, T. (14 February 2025). "Humain versus DeepL versus ChatGPT : quelles solutions pour quelles traductions ? Analyse de pronoms déictiques sous l’approche du registre" [Paper presentation]. Colloque international "Nouvelles approches didactiques de la traduction et de l'interprétation", Paris, France.
  • SoFT 2025 - Nouvelles approches - Jandrain.pdf

• Meyers, C., Jandrain, T., & Louckx, A. (May 2025). "LSP 2025: Languages for Specific Purposes and the Popularization of Science in Pop Culture" [Paper presentation]. LSP2025, Mons, Belgium.
  • LSP2025 - Programme 02.04.25 (3).pdf

2024

• Jandrain, T. (25 October 2024). "Les cours de communication orale en préparation à l’initiation à l’interprétation : quels exercices pour quelles compétences ?" [Paper presentation]. 17e Colloque international Les Études françaises aujourd'hui : Approches contemporaines dans les études françaises et francophones, Novi Sad, Serbia.

• Jandrain, T. (24 April 2024). "L’école éloquente – Un concours facultaire d’éloquence" [Poster presentation]. Journée des Enseignants, Mons, Belgium.
• Jandrain, T. (26 March 2024). "« Suis-je sur la bonne ‘voix’ ? » : Analyse exploratoire de la perception d’étudiants sur la communication orale" [Poster presentation]. Mardi des Chercheurs 2024, Mons, Belgium.

• Delneste, S., Jandrain, T., & Radomme, B. (2024). "Dossier de discours oraux : Communication orale (partie A) - Année académique 2024-2025". (T-FRAN-310).
• Delneste, S., Jandrain, T., & Radomme, B. (2024). "Dossier d'exercices supplémentaires : Communication orale (partie A) - Année académique 2024-2025". (T-FRAN-310).

• Jandrain, T. (2024). "Pour une école éloquente ! Communication à la Journée des Enseignants 2024" [Paper presentation]. Journée des Enseignants 2024, Mons, Belgium.

• Jandrain, T. (2024). "Il y a 5 ans... Le 39e Colloque du GERAS à Mons". Lettre du GERAS.

• Meyers, C., Jandrain, T., & Popineau Joëlle. (29 August 2024). "Teaching Specialized Translation in the Machine Translation Era" [Paper presentation]. The European Society for the Study of English 2024 Conference, Lausanne, Switzerland.
  • ACADEMIC-PROGRAMME_23_Aug_2024 (1).pdf

2023

• Jandrain, T. (27 April 2023). "Quel enseignement pour la transposition de registres en traduction de textes pragmatiques ? Analyse de quatre manuels pédagogiques" [Paper presentation]. Colloque international Langues, Lettres et Traductologie : quel(s) enseignement(s) du passé pour relever les défis de l’avenir ?, Mons, Belgium.
  • Jandrain_Colloque 60 ans FTI-EII.pdf

• Jandrain, T. (13 June 2023). ""ChatGPT a dit..." : Analyse exploratoire de correction linguistique en français" [Poster presentation]. Mardi des Chercheurs 2023, Valenciennes, France.
  • Jandrain_MdC 2023_ChatGPT et correction linguistique.pdf
• Meyers, C., & Jandrain, T. (25 April 2023). "Le temps des traducteurs est-il compté? "Open DeepL, HAL"" [Poster presentation]. 9ème Journée Scientifique du Pôle Hainuyer : les états du temps, Mons, Belgium.
  • Meyers & Jandrain_Le métier du traducteur.pdf

• Valverde, M. (2023). "Étude expérimentale de la qualité de la traduction à vue de l’anglais vers le français en fonction du temps de préparation" [Master’s dissertation, UMONS - Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/46455
  • VALVERDE Marine_TFE.pdf

• Jandrain, T. (2023). "Concours facultaire d'éloquence pour les étudiant·e·s de la FTI-EII (1re édition)".

2022

• Jandrain, T. (2022). Quand le nom propre devient une particule élémentaire de la matière : étude contrastive des éponymes Higgs boson et boson de Higgs et de leurs substituts dans des textes spécialisés et vulgarisés. "Lexis: Journal in English Lexicology", (20). doi:10.4000/lexis.6703
  • Jandrain_Lexis.pdf

• Stankov, L., Saucier, G., & Knežević, G. (2022). "Items des échelles de l'extrémisme militant, leurs moyennes et écarts-types et leurs poids sur trois facteurs" (Meyers, C., ... Jandrain, T., Trans.). American Psychological Association.

• Jandrain, T., & Meyers, C. (23 September 2022). "Spoken versus Written: A Register Variation Analysis on the Use of the Passive Voice in Student Sight and Written Translations" [Paper presentation]. International Conference Translation in Transition, Prague, Czechia.
  • Jandrain & Meyers_Translation in Transition 6.pdf
• Meyers, C., & Jandrain, T. (23 September 2022). "Translation Strategies Used by Students to Sight Translate Metaphors: A Study Based on the MIPVU and Schäffner’s Cognitive Approach" [Paper presentation]. Translation in Transition 6, Prague, Czechia.
  • Translation in transition 6_PPT_MEYERS.pdf
• Jandrain, T. (12 September 2022). "Quelle maîtrise du français auprès de futurs experts de cette langue ? Le cas des étudiants en traduction et en interprétation" [Paper presentation]. L’évolution de la qualité du français dans le monde d’aujourd’hui : enjeu académique, sociétal et entrepreneurial, Mons, Belgium.
  • Jandrain_Qualité du français.pdf
• Jandrain, T. (19 May 2022). "Register Variation in Student Translations: A Study on Impersonal Verb Use in Multiple Translation Corpora" [Paper presentation]. TRICKLET Conference 2022, Aix-la-Chapelle, Germany.
  • Jandrain_TRICKLET Presentation.pdf

• Jandrain, T. (06 September 2022). "Boson de… Higgs ? Brout & Englert ? A Comparative Study on Those Eponyms in English and French" [Poster presentation]. 11e édition montoise du Mardi des Chercheurs, Mons, Belgium.
  • Jandrain - MdC 2022.pdf

• Giancola, K. (2022). "Errors in Sight Translation: A Corpus-Based Study on Twenty Sight Translations of a Popular Science Article" [Master’s dissertation, UMONS - Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/45866

2021

• Jandrain, T. (30 November 2021). "Contextualisation de la description grammaticale française dans deux grammaires du français langue étrangère éditées en Russie : étude du cas des articles" [Paper presentation]. Séminaire sur l'enseignement de la grammaire. La grammaire et son enseignement en contexte : études de cas réalisées à la FTI, Mons, Belgium.
  • Jandrain_Séminaire_grammaire_FTI.pdf
• Jandrain, T. (10 September 2021). "Register Analysis of Modal Verbs in Student Translations: A Corpus-based Study" [Paper presentation]. Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (6th edition), Bertinoro, Italy.
  • Jandrain_UCCTS_2021.pdf
• Jandrain, T. (30 April 2021). "Registre et traduction : une analyse sur corpus de traductions à vue d'étudiants" [Paper presentation]. Journée d'études de TranSphères - Centre de recherches en traduction et en interprétation de l'Université Saint-Louis - Bruxelles, Bruxelles, Belgium.
• Jandrain, T. (13 March 2021). "Transposition of Registers in Translator Training: A Study on Sight Translation" [Paper presentation]. CILLT - Congreso International de Lenguas, Lingüística y Traducción (2nd edition) [online], Mexico, Mexico.
  • Jandrain_CILLT References.pdf

• Jandrain, T. (2021). "La transposition de registres en traduction de textes pragmatiques : descriptions théoriques et analyses appliquées en vue de considérations pédagogiques" [Doctoral thesis, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/25720

• Jandrain, T. (2021). "'Présentation 'La Recherche : Le Doctorat' aux étudiants de MAB2 de la FTI-EII à la Journée des Métiers 2021".
• Gamrath, S., Jandrain, T., Lagasse, M., Martinet, B., & Tiberi, L. (2021). "Quand les doctorants se mettent à nu".

2020

• Jandrain, A. (2020). "VagaLume Project in International Architecture Competition 'Vale De Moses Meditation Cabins' by Bee Breeders" (Jandrain, T., ... Meyers, C., Trans.). Bee Breeders.

• Jandrain, T. (20 February 2020). "Le commentaire de traduction : Aperçu de pratiques possibles et conseils donnés aux étudiants" [Paper presentation]. Atelier TFE, Mons, Belgium.
  • Atelier TFE - Aperçu de pratiques possibles - T. Jandrain.pdf

• Jandrain, T. (2020). "Le commentaire de traduction (Travail de fin d'études)".

• Jandrain, T. (2020). "Épisodes - Nouvelle du Concours 'Accepter l'Autre'".
  • Jandrain_Nouvelle_Épisodes.pdf
• Eriksen, M., & Jandrain, T. (2020). "'Atelier TFE - Le commentaire de traduction' : Introduction".
• Eriksen, M., & Jandrain, T. (2020). "Atelier TFE - Le commentaire de traduction".

2019

• Jandrain, T. (28 August 2019). "The transposition of registers in specialised translation from English into French: A first corpus-driven approach through sight translations" [Paper presentation]. CETRA 2019 - 31st Research Summer School in Translation Studies, Anvers, Belgium.
  • CETRA_2019_-_Jandrain.pdf

• Dupont, N., Papier, S., Cenci, J., Culot, S., Demarbaix, A., Descamps, F., Delcoucq, L., De Smet, I., Devalckeneer, A., Equeter, L., Guyot, C., Hambye, S., Jandrain, T., Leveque, M., Mégret, A., Monaco, C., Quenon, A., Quinten, J., Rosolen, G., ... Wattier, M.-L. (2019). "Mardi des Chercheurs 2019 - Abstract book" [Paper presentation]. Mardi des Chercheurs, Mons, Belgium.
  • Abstract_BookMDC2019_FINAL.pdf

• Jandrain, T. (2019). "Le Carnet de route du doctorant à la FTI-EII". https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/17101

• Jandrain, T. (2019). "Le commentaire de traduction (Travail de fin d'études)".

• Meyers, C., & Jandrain, T. (2019). "Les figures déifiques et diaboliques du rock des années 60-70". RCF.

• Jandrain, T. (2019). "Présentation 'La Recherche : Le Doctorat' aux étudiants de MAB2 de la FTI-EII à la Journée des Métiers 2019".
• Jandrain, T. (2019). "Présentation de bourse FRESH (F.R.S.-FNRS)".
• Jandrain, T. (2019). "'Translation Rhapsody', Concours Show Your PhD 2019, UMONS".
• Jandrain, T. (2019). "Une 'Thèse en 180 secondes' : retour sur le concours international MT180".

2018

• Jandrain, T. (12 September 2018). "Cross-Linguistic Register Analysis in Specialised Discourse. A corpus-based investigation of denominal adjectives in LSP: the examples of medicine and earth sciences" [Paper presentation]. Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (5th edition), Louvain-la-Neuve, Belgium.
  • UCCTS 2018 - Jandrain.pdf
• Jandrain, T. (31 August 2018). "ESP Noun Phrases and Register Variation: The Case of Research and Press Articles in Medicine and Earth Sciences" [Paper presentation]. 14th ESSE Conference, Brno, Czechia.
  • ESSE 2018, S28 - Jandrain.pdf
• Jandrain, T. (17 March 2018). "Variation diachronique de registres en ASP : le cas de la modification des syntagmes nominaux en anglais médical" [Paper presentation]. 39 Colloque International du GERAS : Les dimensions diachroniques en anglais de spécialité. Enjeux communicationnels, didactiques et traductologiques, Mons, Belgium.
  • GERAS 2018 - Jandrain.pdf
• Equeter, L., Tiberi, L., Boumazguida, K., Cauchie, D., De Lièvre, B., Deprince, E., Jandrain, T., Leclère, P., Lefevere, J., Marchal, C., Quenon, A., & Vitry, V. (07 March 2018). "PhD Яevolution : la naissance d'une communauté de doctorants" [Paper presentation]. Journée Doctorale Transfrontalière, Reims, France.
  • Reims180307.pdf

• Jandrain, T. (03 September 2018). "Systemic Functional Linguistics and the Functionalism Theory in Translation: Convergences for Pedagogical Perspectives" [Poster presentation]. LinC Summer School and Workshop 2018: SFL and Register & Context, Aix-la-Chapelle, Germany.
  • LinC Summer School RWTH 2018 - Jandrain.pdf

• Jandrain, T. (2018). "Le commentaire de traduction (Travail de fin d'études)".
• Jandrain, T. (2018). "Présentation 'Les registres discursifs en traduction' aux étudiants BAB3 (option : russe) de la FTI-EII'".

• Jandrain, T. (2018). "Interview sur le projet de thèse - La 1ère RTBF". Bruxelles, Belgium: RTBF.

• Jandrain, T., Chauveau, I., De Faria Pires, L., & Moreau, E. (2018). "Présentation 'Bourses d'initiation à la recherche 2019' aux étudiants BAB3 de la FTI-EII".
  • Bourses d'initiation à la recherche.pdf
• Jandrain, T. (2018). "Présentation 'La Recherche à la FTI-EII' aux étudiants de MAB2 de la FTI-EII - Journée des Métiers".
  • Journée des métiers FTI - La recherche.pdf
• Jandrain, T. (2018). "Le dindon de la trad - Concours interuniversitaire "Ma thèse en 180 secondes"".
• Semay, C., Lo Bue, F., Melin, S., Michel, F., & Bauvois, C. (2018). "C at the Belfry" (Jandrain, T., Trans.).
• Jandrain, T. (2018). "Le dindon de la trad - Concours interfacultaire UMONS "Ma thèse en 180 secondes"".

2017

• Jandrain, T. (01 November 2017). Regard épistémologique sur la norme en anglais de spécialité : analyse exploratoire des registres au travers de deux ouvrages théoriques. "ASp, 72", 83-92. doi:10.4000/asp.5080

• Jandrain, T. (17 November 2017). "Economic and medical discourses under register variation in English and French languages: Terms and lexical bundles analysed through corpora for pedagogical purposes" [Paper presentation]. International Conference Specialized Languages in Teaching and Translation: Theory and Practice, Poznań, Poland.
  • Poznan Conference - Jandrain.pdf
• Jandrain, T. (19 April 2017). "Alice et les russophones : quelles notes pour quelles explications" [Paper presentation]. Say What You Mean / Mean What You Say, Mons, Belgium.
• Jandrain, T. (18 March 2017). "L'influence des normes dans les théories des registres en ESP" [Paper presentation]. 38 Colloque International du GERAS : Normes, usages et transgressions en anglais de spécialité, Lyon, France.
  • GERAS 2017 - Jandrain.pdf

• Jandrain, T. (23 May 2017). "Étude interlinguistique des registres : considérations méthodologiques dans une approche fonctionnelle" [Poster presentation]. Journée des doctorants ED 3bis 'Langues, Lettres et Traductologie', Bruxelles, Belgium.
  • Journée des doctorants 2017 ED3 - Jandrain.pdf
• Jandrain, T. (07 March 2017). "Les registres de langue : théories fondamentales en anglais dans une perspective traductive vers le français" [Poster presentation]. Huitième édition montoise du MdC : le Mardi des Chercheurs 2017, UMons, Belgium.
  • MdC 2017 - Jandrain.pdf

• Jandrain, T. (2017). "Soirée Carrière des Rhétos 2017".
• Jandrain, T., & Jandrain, A. (2017). "Les registres en traduction spécialisée, Concours Show Your PhD, UMONS".

2016

• Jandrain, T. (01 November 2016). Agnès Tutin et Francis Grossmann édit., L'Écrit scientifique : du lexique au discours. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145".

• Jandrain, T. (2016). À l'unisson. In "La Nouvelle Brachylogie: écriture scientifique, littérature, traductologie, didactique, interdisciplinarité". UMONS.

• Jandrain, T. (25 May 2016). "L'éponymie en langue de spécialité : une analyse de corpus" [Paper presentation]. Pause-Recherche du Service de Traduction spécialisée et Terminologie.

• Jandrain, T. (2016). "L'éponymie à la croisée de la physique, de la linguistique et de la traduction : étude du cas du « boson de Higgs » en français et en anglais au travers de corpus" [Master’s dissertation, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/25606
  • Jandrain_Tiffany-Mémoire_2015-2016.pdf

2015

• SciTech, & Open Group. (2015). "Hypergothic" (Janssens, C., Jandrain, T., Lefebvre, S., Noël, C., Puccio, F., Anicotte, J., Spétale, M., Gorton, A., Meyers, C., ... Michaux, C., Trans.). Open Group.
  • Flyer%20EN%20Hypergothique%202015.pdf

• Jandrain, T. (2015). "Mission vers Mars : ma vision pour l'exploration spatiale : traduction partielle du livre de Buzz Aldrin 'Mission to Mars: My Vision for Space Exploration' (National Geographic Society, 2013)" [Master’s dissertation, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/20702

• Meyers, C., Jandrain, T., & Janssens, C. (2015). "Translating the video game ('hypergothic') used to visit the Sainte Waudru collegiate church".
  • Presentation hypergothique.pdf