Publications
Juan JIMENEZ-SALCEDO
Accéder au dépôt institutionnel
Nombre de publications : 159
    2024
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Francisco sanchez, G.* , Bonet bofill, M., Huerdo moreno, C., Jimenez-salcedo, J., & Castilleja, D. (2024). En torno a las variedades del español. In G. Francisco sanchez, D. Castilleja, C. Huerdo moreno, J. Jimenez-salcedo, ... M. Bonet bofill, "Variedades del español: Aproximaciones desde la sociolingüística, la pragmática, la traducción y la interpretación". Leiden, Netherlands: Brill-Foro Hispánico.
    • Francisco sanchez, G. (2024). Las variedades en el contexto del español castellano. Recorrido histórico y necesidad de orientación hacia nuevos campos. In G. Francisco sanchez, D. Castilleja, C. Huerdo moreno, J. Jimenez-salcedo, ... M. Bonet bofill, "Variedades del español: Aproximaciones desde la sociolingüística, la pragmática, la traducción y la interpretación". Leiden, Netherlands: Brill-Foro Hispánico.
    • Francisco sanchez, G.*. (2024). Sobre los autores y autoras. In G. Francisco sanchez, M. Bonet bofill, J. Jimenez-salcedo, C. Huerdo moreno, ... D. Castilleja, "Variedades del español: aproximaciones desde la sociolingüística, la pragmática, la traducción y la interpretación". Leiden, Netherlands: Brill-Foro Hispánico.
    • Gillet, M. (2024). Variación fonética en didáctica del español lengua extranjera: del marco de referencia al aula. In G. Francisco sanchez, C. Huerdo moreno, D. Castilleja, J. Jimenez-salcedo, ... M. Bonet bofill, "Variedades del español: aproximaciones desde la sociolingüística, la pragmática, la traducción y la interpretación". Leiden, Netherlands: Brill-Foro Hispánico.
    • Jimenez-salcedo, J. (2024). El castellano en Andorra: caracterización sociolingüística y jurídica de una lengua extranjera dominante. In D. Castilleja, M. Bonet bofill (Ed.), G. Francisco sanchez (Ed.), J. Jimenez-salcedo (Ed.), ... C. Huerdo moreno (Ed.), "Variedades del español: aproximaciones desde la sociolingüística, la pragmática, la traducción y la interpretación" (pp. 82-97). Leiden, Netherlands: Brill.
    • Martín Martín-Mora, C., & Jimenez-salcedo, J. (2024). El eurolecto como lenguaje de especialidad en la UE: el caso del castellano. In D. Castilleja, G. Francisco sanchez (Ed.), M. Bonet bofill (Ed.), ... C. Huerdo moreno (Ed.), "Variedades del español: aproximaciones desde la sociolingüística, la pragmática, la traducción y la interpretación" (pp. 156-175). Leiden, Netherlands: Brill.
    • Carbonneau, R., & Jimenez-salcedo, J. (2024). The Limits of Linguistic Diversity in a Federal Context: A Comparative View of Canada, Spain and Germany. In F. Mathieu, D. Guénette, ... A.-G. Gagnon, "Comparative Federalism". Palgrave Macmillan. doi:10.1007/978-3-031-51093-9
    Périodiques scientifiques/Article
    • Martín Martín-Mora, C., & Jimenez-salcedo, J. (2024). Uniformización horizontal y vertical en la redacción comunitaria: análisis de un corpus de recursos prescriptivos en castellano, inglés y francés. "Transfer, 19" (1-2), 87-111. doi:10.1344/transfer.2024.19.41074
    • Martín Martín-Mora, C., & Jimenez-salcedo, J. (2024). Las convenciones de redacción legislativa en la UE y su comparación con fuentes nacionales: convergencias y divergencias. "Hermeneus, 25", 195-224. doi:10.24197/her.25.2023.195-224
    Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur
    • Francisco sanchez, G., Jimenez-salcedo, J., Huerdo moreno, C., Bonet bofill, M., & Castilla, D. (Eds.). (2024). "Variedades del español: Aproximaciones desde la sociolingüística, la pragmática, la traducción y la interpretación". Leiden, Netherlands: Brill-Foro Hispánico.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Jimenez-salcedo, J. (20 February 2024). "Quelles minorités? Regards croisés Québec-Belgique" [Paper presentation]. Séminaire Carme Junyent sur les minorités linguistiques, Mons, Belgium.
    • Jimenez-salcedo, J. (2024). "Multilinguisme et diversité ethnoculturelle : les limites des politiques linguistiques à l’égard des personnes migrantes en Andorre" [Paper presentation]. Colloque international "Migrations", Mons, Belgium.
    • Jimenez-salcedo, J. (2024). "Llengües, noves tecnologies i educació" [Paper presentation]. Sinergies de recerca en Sociolingüística, Spain.
    Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus
    • Jimenez-salcedo, J. (2024). "T-ESPA-607 POST-ÉDITION DE TRADUCTION AUTOMATIQUE ET LOCALISATION/ADAPTATION (ESPAGNOL) 2024-2025". (UMONS - Université de Mons [Faculté de traduction et d'interprétation], Belgium). Mons, Unknown/unspecified: Éditions universitaires de Mons.
    • Jimenez-salcedo, J. (2024). "T-ESPA-504 TRADUCTION DE DOCUMENTS SPÉCIALISÉS (partie a) 2024-2025". (UMONS - Université de Mons [Faculté de traduction et d'interprétation], Belgium). Mons, Belgium: Éditions universitaires de Mons.
    • Jimenez-salcedo, J. (2024). "T-ESPA-602 TRADUCTION SPÉCIALISÉE DE LA LANGUE ÉTRANGÈRE VERS LE FRANÇAIS 2024-2025". (UMONS - Université de Mons [Faculté de traduction et d'interprétation], Belgium). Mons, Belgium: Éditions universitaires de Mons.
    • Jimenez-salcedo, J. (2024). "T-ESPA-526 INTERPRÉTATION DE LIAISON / INTERPRÉTATION POUR LES SERVICES PUBLICS (IL/ISP), 2024-2025". Mons, Belgium: Éditions universitaires de Mons.
    Allocutions et communications diverses/Article grand public
    • Jimenez-salcedo, J. (2024). Écoles d'immersion: au-delà de la frontière linguistique? "Le peuple breton", (724), p. 26-27.
    Conférences scientifiques dans des universités ou centres de recherche/Conférence scientifique dans des universités ou centres de recherche
    • Jimenez-salcedo, J. (2024). "Le multilinguisme judiciaire: étude comparée des approches canadiennes et européennes" [Paper presentation]. Conférence invitée par la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa, Ottawa, Canada.
    Top
    2023
    Périodiques scientifiques/N° entier
    • Jimenez-salcedo, J., & Mowbray, J. (April 2023). Rights, Language Regimes, and Language Policy: An International Perspective. "Just: Journal of Language Rights and Minorities, 2020" (1). doi:10.7203/Just.2.1
    Périodiques scientifiques/Article
    • Jimenez-salcedo, J., & Mowbray, J. (April 2023). Rights, language regimes, and language policy: An international perspective. "Just: Journal of Language Rights and Minorities, 2020" (1), 7-19. doi:10.7203/Just.2.26544
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Jimenez-salcedo, J. (2023). "Tractament integrat de llengües i plurilingüisme. L'ensenyament gramatical del català, el francès i el castellà en el Sistema Educatiu Andorrà" [Paper presentation]. IV International Conference on Teaching Grammar, València, Spain.
    • Jimenez-salcedo, J. (2023). "Le bilinguisme à sens unique en Espagne" [Paper presentation]. Séminaire Carme Junyent sur les minorités linguistiques, Mons, Belgium.
    Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus
    • Jimenez-salcedo, J. (2023). "T-ESPA-602 Traduction spécialisée de la langue étrangère vers le français 2023-2024". (UMONS - Université de Mons, Belgium). Mons, Belgium: Université de Mons.
    • Jimenez-salcedo, J. (2023). "T-ESPA-504 Traduction de documents spécialisés (partie a) 2023-2024". (UMONS - Université de Mons, Belgium).
    Allocutions et communications diverses/Article grand public
    • Jimenez-salcedo, J. (2023). És realment el català la 12a llengua més “influent” del món? "Blog de la Revista de Llengua i Dret".
    • Jimenez-salcedo, J. (2023). Oficialidad del catalán, el gallego y el euskera en la UE: de la vía irlandesa a la trampa constitucional. "The Conversation".
    • Jimenez-salcedo, J. (2023). ¿Acentuamos ‘solo’ cuando es adverbio, o no? "The Conversation".
    • Lapresta_Rey, C., Fernández Costales, A., Sandoval-Hernández, A., van Hooft, A., Jimenez-salcedo, J., & Martínez Pérez, M. (2023). Multilingüismo y plurilingüismo en la UE: ¿cómo preparar a los docentes? "The Conversation".
    Conférences scientifiques dans des universités ou centres de recherche/Conférence scientifique dans des universités ou centres de recherche
    • Jimenez-salcedo, J. (16 February 2023). "Conferència: "Avaluació qualitativa de polítiques lingüístiques: el cas de la cohabitació de sistemes escolars a Andorra"" [Paper presentation]. Presentació del número 32 de Treballs de Sociolingüística Catalana.
    Top
    2022
    Périodiques scientifiques/Article
    • Jimenez-Salcedo, J. (18 February 2022). De lengua extranjera a lengua dominante: representaciones epilingüísticas del castellano en el Principado de Andorra. "Revista de Investigacíon Lingüística, 24", 119-145. doi:10.6018/ril.480081
    • Jimenez-Salcedo, J. (2022). Avaluació qualitativa de polítiques lingüístiques: el cas de la cohabitació de sistemes escolars a Andorra. "Treballs de Sociolingüística Catalana, 32", 105-119.
    • Martín Martín-Mora, C., & Jimenez-Salcedo, J. (2022). Redacción multilingüe y uniformización en las guías de estilo de la UE: Análisis de un corpus de recursos prescriptivos en castellano, inglés y francés. "Revista de Lenguas para Fines Específicos, 28" (2), 181-203.
    Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2022). "Multilingüisme, règim jurídic i educació: el català i les altres llengües del Principat d’Andorra". València, Spain: Universitat de València - Càtedra de Drets Lingüístics.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Carbonneau, J.-R., & Jimenez-Salcedo, J. (22 June 2022). "Colonialisme intérieur et insécurité culturelle en Bretagne et en Catalogne Nord : les effets du contact linguistique dans les périphéries de l’Hexagone" [Paper presentation]. 36e congrès du Conseil international d'études francophones: Zones de contact, zones de conflit – convergences et divergences francophones.
    Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus
    • Jimenez-Salcedo, J. (2022). "La méthode de travail au TFE d'application: le "cahier des charges"". (UMONS - Université de Mons [Traduction et interprétation], Mons, Belgium, Séminaire préparatoire au TFE).
    Allocutions et communications diverses/Article grand public
    • Carbonneau, J.-R., Jimenez-Salcedo, J., & Leroy, M. (2022). Éducation, langues minorisées et plurilinguisme : compte-rendu du colloque de Mons (1-2 septembre 2022). "RLD Blog".
    Top
    2021
    Périodiques scientifiques/N° entier
    • Jimenez-Salcedo, J., & Carbonneau, J.-R. (Ed.). (2021). El bilingüisme de sentit únic a l'Estat espanyol. "Revista de Llengua i Dret, 76", 1-140.
    Périodiques scientifiques/Article
    • Jimenez-Salcedo, J. (December 2021). Pour une francophonie des communautés: Multilinguisme, tradition institutionnelle et langue de l'école dans la Principauté d'Andorre. "International Journal of Francophone Studies, 24" (3), 171–206. doi:10.1386/ijfs₀0037₁
    • Jimenez-Salcedo, J., & Carbonneau, J.-R. (2021). One-way bilingualism: The obstacles to the institutional completeness of Spain’s peripheral languages. "Revista de Llengua i Dret", (76), 1 - 21. doi:10.2436/rld.i76.2021.3728
    • Martín-Mora, C. M., & Jimenez-Salcedo, J. (2021). La Política lingüística institucional de la Unión Europea: multilingüismo frente a simplificación. "Revista de Llengua i Dret", (75), 204 - 221. doi:10.2436/rld.i75.2021.3580
    • Bastidas Muñoz, J. G., & Jimenez-Salcedo, J. (2021). La política lingüística educativa en Colombia: análisis de la literatura académica sobre el Plan Nacional de Bilingüismo. "Tonos Digital: Revista Electrónica de Estudios Filológicos, 41".
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Jimenez-Salcedo, J. (18 December 2021). "Por un plurilingüismo local y microterritorial: ¿la pista andorrana?" [Paper presentation]. Congreso Internacional de Comunicación Intercultural IKIKO 2021.
    • Jimenez-Salcedo, J. (13 November 2021). "Microterritorialidad y contacto de lenguas: el caso de Andorra como Estado-frontera" [Paper presentation]. Challenging Borders, Challenging Categorizations: From/Between Borders, Berne, Switzerland.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2021). "El extraño caso del castellano en Andorra: representaciones en torno a una lengua extranjera dominante en un contexto multilingüew" [Paper presentation]. Étude interdisciplinaire des variétés de l'espagnol, Mons, Belgium.
    Rapports/Rapport d’expertise
    • Jimenez-Salcedo, J. (2021). "Informe sobre el plantejament lingüístic d'Escola Andorrana". Sant Julià de Lòria, Andorra: Ministeri d'Educación i Ensenyament Superior, Govern d'Andorra. doi:10.13140/RG.2.2.22089.01121
    Allocutions et communications diverses/Article grand public
    Top
    2020
    Périodiques scientifiques/N° entier
    • Moreno Rivero, J., & Jimenez-Salcedo, J. (2020). Los enfoques emergentes en jurilingüística: textos, métodos y desarrollo profesional en traducción jurídica. "Estudios de traducción".
    • Huerdo Moreno, C., & Jimenez-Salcedo, J. (Eds.). (2020). Crise catalane: symptôme d’un mal espagnol? "La Revue nouvelle, 6".
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Jimenez-Salcedo, J., & Hélot, C. (2020). Introduction. Les micro-territoires: des espaces multilingues encore peu explorés. In J. Jimenez-Salcedo, C. Hélot, ... A. Camilleri-Grima, "Small is Multilingual: Language and Identity in Micro-Territories" (pp. 9-22). Berlin, Germany: Peter Lang Verlag.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2020). Education in Andorra: Three language regimes in a multilingual European microstate. In J. Jimenez-Salcedo, C. Hélot, ... A. Camilleri-Grima, "Small is Multilingual: Language and Identity in Micro-Territories" (pp. 143-157). Berlin, Germany: Peter Lang Verlag.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2020). Divisió juridicopolítica i conflicte de llengües: les fronteres del català. In M. Pujol Berché (Ed.), "El llenguatge a la cruïlla de les disciplines. Homenatge al professor Christian Lagarde" (pp. 405-417). Perpignan, Unknown/unspecified: Presses Universitaires de Perpignan.
    Périodiques scientifiques/Article
    • Moreno Rivero, J., & Jimenez-Salcedo, J. (01 December 2020). La jurilingüística como marco de la traducción jurídica: géneros, corpus y formación. "Estudios de Traducción, 10", 9-16. doi:10.5209/estr.72082
    • Jimenez-Salcedo, J. (May 2020). Le débat autour du bilinguisme des juges à la Cour suprême du Canada: analyse de la doctrine et des débats parlementaires. "International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique, 33", 325–351. doi:10.1007/s11196-020-09709-6
    • Jimenez-Salcedo, J. (2020). La compleja cohabitación jurídica del catalán y el francés en el Rosellón: Análisis de políticas linguïsticas en el ámbito educativo. "International Journal of the Sociology of Language", (266), 77-94. doi:10.1515/ijsl-2020-2112
    • Jimenez-Salcedo, J. (2020). Monolinguisme d'État au temps de la COVID: du régime canadien des langues officielles à l'éthnocentrisme linguistique espagnol. "La Revue nouvelle, 6", 43-48.
    Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur
    • Jimenez-Salcedo, J., Hélot, C., & Antoinette Camilleri-Grima (Eds.). (2020). "Small is Multilingual. Language and Identity in Micro-Territories". Berlin, Germany: Peter Lang Verlag. doi:10.3726/b17484
    Allocutions et communications diverses/Article grand public
    Top
    2019
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Jimenez-Salcedo, J. (2019). Le modèle éducatif catalan de la "conjonction linguistique" et la jurisprudence constitutionnelle espagnole: un équilibre difficile à trouver. In G. Raimondi & D. E. Tosi, "Le lingue minoritarie nell'Europa latina mediterranea: Diritto alla lingua e pratiche linguistiche" (pp. 23-35). Alessandria, Italy: Edizioni dell'Orso.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2019). France. In C. Lapresta-Rey & Á. Huguet-Canalís, "Multilingualism in European Language Education" (pp. 90-103). Bristol, United Kingdom: Multilingual Matters.
    Périodiques scientifiques/Article
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Jimenez-Salcedo, J., & Carbonneau, J.-R. (22 November 2019). "Le nationalisme espagnol-castillan et la minorisation de la langue catalane : Quelques lignes directrices pour définir la catalanophobie politique en Espagne" [Paper presentation]. Langues minoritaires: Quels acteurs pour quel avenir?, Strasbourg, France.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2019). "Jurisprudence constitutionnelle et marges de la francophonie: à propos de la configuration de micro-territoires dans l'Ouest canadien" [Paper presentation]. 33e Congrès du CIEF 2019: Marges et pouvoirs de la francophonie, Ottawa, Canada.
    Conférences scientifiques dans des universités ou centres de recherche/Conférence scientifique dans des universités ou centres de recherche
    • Jimenez-Salcedo, J. (2019). "La República contra les minories: França i la seva política lingüística" [Paper presentation]. Conferències invitades del Grau de Filologia Catalana i Estudis Occitans, Lleida, Spain.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2019). "Nomination de juges bilingues à la Cour suprême du Canada: du régime de la traduction à la dualité canadienne, du bilinguisme institutionnel au bilinguisme personnel" [Paper presentation]. Conférence invitée dans le cadre du Certificat d'études supérieures en traduction juridique, Montréal, Canada.
    Top
    2018
    Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage
    • Jimenez-Salcedo, J. (2018). Consell Superior de la Justícia del Principat d’Andorra (2017). "Manual de llenguatge jurídic". "Revista de Llengua i Dret, 70". doi:10.2436/rld.i70.2018.3191
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Jimenez-Salcedo, J. (2018). De la conjonction linguistique en Catalogne à l'enseignement intégré en Andalousie: regards sur l'enseignement bilingue dans le contexte espagnol. In J. Erfurt, A. Weirich, ... E. Caporal-Ebersold, "Éducation plurilingue et pratiques langagières" (pp. 229-242). Berlin, Germany: Peter Lang Verlag. doi:10.3726/b14505
    • Jimenez-Salcedo, J. (2018). The asymmetry of Canada's language policy regarding access to justice: a model for managing postmonolingualism. In J. Jimenez-Salcedo & E. Monzó-Nebot, "Translating and Interpreting Justice in a Postmonolingual Age" (pp. 127-139). Wilmington, United States - Delaware: Vernon Press.
    Parties d’ouvrages/Préface, postface, glossaire...
    • Jimenez-Salcedo, J. (2018). Introduction. Translation and Postmonolingualism. In E. Monzó-Nebot & J. Jimenez-Salcedo, "Translating and Interpreting Justice in a Postmonolingual Age" (pp. 1-8). United States - Delaware: Vernon Press.
    Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur
    • Monzó-Nebot, E., & Jimenez-Salcedo, J. (Ed.). (2018). "Translating and Interpreting Justice in a Postmonolingual Age". Wilmington, United States - Delaware: Vernon Press.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Jimenez-Salcedo, J. (2018). "Monolinguisme d'État et planification des langues nationales en Espagne: le cas du catalan" [Paper presentation]. Convegno Le lingue minoritarie nell'Europa latina mediterranea. Diritto alla lingua e pratiche linguistiche, Aosta, Italy.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2018). "La sauvegarde du droit à la scolarisation en français en milieu minoritaire: analyse de la jurisprudence constitutionnelle récente" [Paper presentation]. Colloque du Centre d'études franco-canadiennes de l'Ouest, Winnipeg, Canada.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2018). "Is Catalan a contested language?: Legal status and planning of a minoritized language in three different states" [Paper presentation]. 3rd Conference on Contested Languages in the Old World (CLOW3), Amsterdam, Netherlands.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2018). "La majuscule à fonction distinctive: analyse comparée des sources applicables au domaine de la traduction juridique français/espagnol" [Paper presentation]. Transius Conference 2018, Genève, Switzerland.
    • Petreñas Caballero, C., Lapresta Rey, C., Fernández Costales, A., Jimenez-Salcedo, J., & Díez del Corral Areta, E. (2018). "Negociando autoidentificaciones múltiples. Un análisis de la identidad de los rumanos en función de la participación al programa LCCR" [Paper presentation]. IX Congreso Internacional de Psicología y Educación, Logroño, Spain.
    • Torres Oliva, M., Petreñas Caballero, C., Lapresta Rey, C., Jimenez-Salcedo, J., & Díez del Corral Areta, E. (2018). "El papel de los agentes socializadores en el uso del rumano en Cataluña" [Paper presentation]. IX Congreso Internacional Psicología y Educación, Logroño, Spain.
    Conférences scientifiques dans des universités ou centres de recherche/Conférence scientifique dans des universités ou centres de recherche
    • Jimenez-Salcedo, J. (2018). "La déterritorialité  du catalan et les limites des politiques linguistiques : Catalogne, Roussillon, Principauté d’Andorre" [Paper presentation]. Séminaires de la Chaire de recherche du Canada en études québécoises et canadiennes, Montréal, Canada.
    Top
    2017
    Périodiques scientifiques/N° entier
    • Jimenez-Salcedo, J., & Moreno Rivero, J. (Ed.). (2017). From Translation to Jurilinguistics. "Revista de Llengua i Dret, 68".
    Parties d’ouvrages/Préface, postface, glossaire...
    • Monzó-Nebot, E., & Jimenez-Salcedo, J. (2017). Introducció. Les identitats minoritzades davant l'oportunitat del postmonolingüisme. In E. Monzó-Nebot, "Les llengües minoritzades en l'ordre postmonolingüe" (pp. 1-4). Castelló, Spain: Publicacions de la Universitat Jaume I.
    Périodiques scientifiques/Article
    • Jimenez-Salcedo, J., & Moreno-Rivero, J. (2017). On jurilinguistics: The principles and applications of research on language and law. "Revista de Llengua i Dret", (68), 1 - 4. doi:10.2436/rld.i68.2017.3064
    • Jimenez-Salcedo, J. (2017). L'ús distintiu de la majúscula en llengua catalana: Anàlisi d'un corpus de fonts convencionals aplicable a la redacció juridicoadministrativa. "Revista de Llengua i Dret", (68), 117-142. doi:10.2436/rld.i68.2017.2988
    Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur
    • Monzó Nebot, E., & Jimenez-Salcedo, J. (Eds.). (2017). "Les llengües minoritzades en l'ordre postmonolingüe". Castelló, Spain: Publicacions de la Universitat Jaume I. doi:10.6035/estudistraduccio.2017.22
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Jimenez-Salcedo, J. (2017). "Education and language policy in a micro-state context: The Principality of Andorra" [Paper presentation]. Young Researchers Conference, Malta.
    • Pacheco Costa, V., Jimenez-Salcedo, J., Luengo López, J., Torres Calzada, K., & Aubry, A. (2017). "Mainstreaming de género en los estudios de Traducción e Interpretación" [Paper presentation]. II Jornadas de Coordinación, Calidad e Innovación, Sevilla, Spain.
    Top
    2016
    Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage
    • Jimenez-Salcedo, J. (2016). GALEOTE, Géraldine, Maria Llombart Huesca & Maitane Ostolaza (eds.): Emoción e identidad nacional: Cataluña y el País Vasco en perspectiva comparada, París, Éditions Hispaniques, 2015, 355 p. "Ambigua, Revista de Investigaciones sobre Género y Estudios Culturales, 3", 142-144.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2016). KORTAZAR, Jon (ed.): Autonomía e ideología. Tensiones en el campo cultural vasco, Madrid, Iberoamericana, 2016, 384 p. "Ambigua, Revista de Investigaciones sobre Género y Estudios Culturales, 3", 132-135.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2016). ESPARZA MARTÍN, Iratxe & José Manuel LÓPEZ GASENI (eds.): La identidad en la literatura vasca contemporánea, Berna, Peter Lang, 2015, 223 p. "Ambigua, Revista de Investigaciones sobre Género y Estudios Culturales, 3", 136-138.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2016). MESEGUER CUTILLAS, Purificación: Sobre la traducción de libros al servicio del franquismo: sexo, política y religión, Berna, Peter Lang, 2015, 242 p. "Ambigua, Revista de Investigaciones sobre Género y Estudios Culturales, 3", 139-141.
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Jimenez-Salcedo, J. (2016). L'interprétariat en milieu social comme nouveau genre de médiation interculturelle: l'exemple de la Banque interrégionale d'interprètes de Montréal. In M. V. Rodríguez Navarro, A. T. González Hernández, J. M. Pérez Velasco, ... T. Gonzalo Santos (Ed.), "Texto, género y discurso en el ámbito francófono" (pp. 75-84). Salamanca, Spain: Ediciones Universidad de Salamanca.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Jimenez-Salcedo, J. (2016). "De les agències mercenàries als intèrprets de debò: el que ensenyen algunes experiències francòfones sobre la professionalització de la interpretació judicial" [Paper presentation]. XIX Seminari Permanent del Departament de Traducció i Comunicació, Castelló, Spain.
    Conférences scientifiques dans des universités ou centres de recherche/Conférence scientifique dans des universités ou centres de recherche
    • Jimenez-Salcedo, J. (2016). "Los programas de bilingüismo en la Unión Europea" [Paper presentation]. Bilingüismo y plurilingüismo en el contexto escolar: programas y recursos, Santander, Spain.
    Top
    2015
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Jimenez-Salcedo, J. (2015). El Principado de Andorra: una política lingüística en un contexto microestatal y multilingüe. In J. Cagiao y Conde & J. Jimenez-Salcedo, "Políticas lingüísticas en democracias multilingües" (pp. 209-224). Madrid, Spain: Los Libros de la Catarata.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2015). Transgenre et transgression dans le roman pornographique français du XVIIIe siècle. In C. Dumas, "Genre et transgression" (pp. 19-196). Montpellier, France: Presses universitaires de la Méditerranée.
    Parties d’ouvrages/Préface, postface, glossaire...
    • Cagiao y Conde, J., & Jimenez-Salcedo, J. (2015). ¿Es el conflicto evitable? In J. Cagiao y Conde & J. Jimenez-Salcedo, "Políticas lingüísticas en democracias multilingües" (pp. 9-12). Madrid, Spain: Los Libros de la Catarata.
    Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur
    • Cagiao y Conde, J., & Jimenez-Salcedo, J. (Ed.). (2015). "Políticas lingüísticas en democracias multilingües". Madrid, Spain: Los Libros de la Catarata.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Jimenez-Salcedo, J. (2015). "Creación de un entorno asíncrono de trabajo para el aprendizaje de la traducción inversa castellano-francés" [Paper presentation]. Jornadas de Innovación Educativa "La renovación docente en la enseñanza superior", València, Spain.
    Top
    2014
    Périodiques scientifiques/N° entier
    • Jimenez-Salcedo, J. (2014). Principes, présences et structures de l'interprétation en milieu social dans les pays francophones. "Çédille: Revista de Estudios Franceses, M4", 5-147.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2014). ¿La ley del deseo?: Interferencias, fusiones y confusiones entre derecho y sexualidad. "Ambigua. Revista de Investigaciones sobre Género y Estudios Culturales, 1".
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Jimenez-Salcedo, J. (2014). La politique linguistique québécoise et le multiculturalisme au Canada: quel modèle de gestion de la diversité? In J. Cagiao y Conde & A. Gómez-Müller (Eds.), "Le multiculturalisme et la reconfiguration contemporaine de la diversité/unité " (pp. 227-244). Berlin, Germany: Peter Lang Verlag.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2014). Lingüística forense, interpretación judicial y modelos de formación. In "Lingüística forense: la lingüística en el  ámbito legal y policial" (pp. 242-262). Madrid, Spain: Euphonia Ediciones.
    Périodiques scientifiques/Article
    • Jimenez-Salcedo, J. (2014). Pour un discours francophone autour de l’interprétation en milieu social. "Çédille: Revista de Estudios Franceses, M4", 5-8.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2014). Politiques linguistiques et interprétation en milieu social au Canada: des droits linguistiques aux droits d’accès aux services publics. "Çédille: Revista de Estudios Franceses, M4", 131-147. doi:10.25145/j.cedille
    • Jimenez-Salcedo, J., & Hochmann, T. (2014). La loi du désir ? Interférences, fusions et confusions entre droit et sexualité. "Ambigua: Revista de Investigaciones sobre Género y Estudios Culturales, 10", 6-15.
    • Pacheco Costa, V., Jimenez-Salcedo, J., Torres, K., Luengo López, J., & Aubry, A. (2014). Ambigua: nueva revista electrónica de investigaciones sobre género y estudios culturales. "Ambigua. Revista sobre Investigaciones de Género y Estudios Culturales, 1", 4-5.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Jimenez-Salcedo, J. (2014). "L’interprétation-médiation est-elle indissociable des politiques linguistiques? Analyse des cas catalan et québécois" [Paper presentation]. Journée d’études  Migration et interprétation-médiation. Représentations, enjeux méthodologiques et conceptuels , Paris, France.
    Top
    2013
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Jimenez-Salcedo, J. (2013). Normalisation du catalan et gestion des minorités linguistiques dans la Principauté d’Andorre. In C. Alén Garabato (Ed.), "Gestion des minorités linguistiques dans l’Europe du XXIe siècle" (pp. 73-83). Limoges, France: Éditions Lambert Lucas.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2013). La professionnalisation du métier d’interprète en milieu social: quelques propositions   l’aune de l’expérience québécoise en la matière. In É. Navarro & J.-M. Benayoun (Ed.), "Interprétation-médiation: l’An II d’un nouveau métier" (pp. 53-73). Reims, France: Presses Universitaires de Sainte Gemme.
    Périodiques scientifiques/Article
    • Jimenez-Salcedo, J. (2013). Politiques du masculin au XVIIIe siècle : représentations des marges des masculinités dans la littérature française. "Sextant: Revue du Groupe Interdisciplinaire d'Études sur les Femmes, 27", 285-295.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Jimenez-Salcedo, J. (2013). "La réussite dans la gestion des compétences en matière linguistique: une tâche impossible?" [Paper presentation]. Journée d’études  Autonomie? Souveraineté? Indépendance? Regards croisés sur les territoires aspirant à plus d’auto-gouvernance, Toulouse, France.
    Top
    2012
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Jimenez-Salcedo, J. (2012). Dret comparat i bilinguisme: problemes plantejats per la creació  d’una terminologia francesa de la common law al Canadà. In A. Muñoz Miquel & J. L. Martín Ferriol (Eds.), "Estudios de Traducción e Interpretación. Entornos de especialidad" (pp. 135-141). Castelló, Spain: Publicacions de la Universitat Jaume I.
    • Jimenez-Salcedo, J., & Ribelles Hellín, N. (2012). Interprétation en milieu social et justice au Québec: vers un modèle de gestion et d’habilitation des interprètes. In J. Muela Ezquerra, E. Bermejo Larrea (Ed.), ... F. Corcuera Manso (Ed.), "Comunicación y escrituras. En torno a la lingüística y la literatura francesas" (pp. 135142). Saragosse, Spain: Prensas Universitarias de Zaragoza.
    Périodiques scientifiques/Article
    • Jimenez-Salcedo, J. (2012). La política de bilingüisme de l'Administració de justícia canadenca i les seves implicacions per a la normalització del francès al Quebec. "Revista de Llengua i Dret, 58", 74-91.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2012). L’utopie sexuelle dans les récits fictionnels de voyage au XVIIIe siècle. "Çédille: Revista de Estudios Franceses, 8", 162-173.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un ouvrage
    • Jimenez-Salcedo, J. (2012). La constitution d’un réseau francophone d’interprétation en milieu social: défi ou utopie? In J. M. Losada Goya, "Tiempo, texto e imagen" (pp. 943-952). Madrid, Spain: Universidad Complutense de Madrid.
    Conférences scientifiques dans des universités ou centres de recherche/Conférence scientifique dans des universités ou centres de recherche
    • Jimenez-Salcedo, J. (2012). "Introducción a la interpretación simultánea y consecutiva" [Paper presentation]. Cours Techniques de la traduction - Licence Droit-Langues, Tours, France.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2012). "Políticas lingüísticas en el Estado español" [Paper presentation]. Cours Espagnol juridique - Licence Droit-Langues, Tours, France.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2012). "Diversidad lingüística y bilingüismo en España" [Paper presentation]. Workshop on Bilingualism in Spain and Europe, Séville, Spain.
    Top
    2011
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Jimenez-Salcedo, J., & Santisteban Serrano, A. (2011). Apuntes para un análisis de la traducción notarial de textos hispano-franceses: conceptos, tipología y evaluación. In M. Sanz Gil & J. Verdegal Cerezo, "Construcción de identidades y cultura del debate en los estudios en lengua francesa" (pp. 228-235). Castelló, Spain: Publicacions de la Universitat Jaume I.
    Périodiques scientifiques/Article
    • Jimenez-Salcedo, J. (2011). Quelques pistes méthodologiques en démolinguistique : la langue catalane et son Enquête d'usages linguistiques. "Cahiers québécois de démographie, 40" (1), 13-38. doi:10.7202/1006630ar
    • Jimenez-Salcedo, J. (2011). Análisis de recursos para la enseñanza-aprendizaje del francés jurídico y de la traducción jurídica francés-castellano. "Anales de Filología Francesa, 19", 111-131.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2011). Actualités littéraires de l’Amérique du Nord: Ontario et Ouest canadien. "Nouvelles Études Francophones, 26" (2), 232-241.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Jimenez-Salcedo, J. (2011). "L'interprétation judiciaire au Canada: justification jurisprudentielle et principes de base" [Paper presentation]. Vers un réseau francophone d'interprétation en milieu social, Séville, Spain.
    Top
    2010
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Jimenez-Salcedo, J. (2010). Déconstruction du genre et justification de la pornographie dans la théorie queer. In R. Beauthier, J.-M. Méon, ... B. Truffin, "Obscénite, pornographie et censure. Les mises en scène de la sexualité et leur (dis)qualification (XIXe-XXe siècles)" (pp. 189-195). Bruxelles, Belgium: Éditions de l’Université  Libre de Bruxelles.
    Périodiques scientifiques/Article
    • Jimenez-Salcedo, J. (2010). Bijuridismo, bilingüismo y terminología jurídica en francés: el caso canadiense. "Anales de Filología Francesa, 18", 301-316.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2010). Actualités littéraires de l’Amérique du Nord: Ontario et Ouest canadien. "Nouvelles Études Francophones, 25" (2), 197-202.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2010). Actualités littéraires de l’Amérique du Nord: Ontario et Ouest canadien. "Nouvelles Études Francophones, 25" (1), 213-221.
    Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2010). "Traducción-interpretación en los servicios públicos en Quebec: ¿un modelo para Andalucía?" Séville, Spain: Centro de Estudios Andaluces, Consejería de la Presidencia.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un ouvrage
    • Jimenez-Salcedo, J. (2010). Pour une poétique du post-porn: androgynat, domination et bodybuilding dans l'oeuvre de Nathalie Gassel. In A. C. Santos, "Descontinuidades e confluências de olhares nos etudos francófonos" (pp. 247-253). Faro, Portugal: Edicions da Universidade de Algarve.
    Top
    2009
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Jimenez-Salcedo, J. (2009). L’hygiénisme au XVIIIe siècle et l’éducation des jeunes filles. In P. Pasteur, M.-F. Lemmonier-Delpy, M. Gest, ... B. Bodinier, "Genre et éducation. Former, se former et être formée au féminin" (pp. 141-152). France: Presses universitaires de Rouen et du Havre.
    Périodiques scientifiques/Article
    • Jimenez-Salcedo, J. (2009). Régis Revenin (éd.), Hommes et masculinités de 1789 à nos jours: contributions à l’histoire du genre et de la sexualité en France, Paris, Autrement, 2007. "Itinéraires, 43" (2), 207-208.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Jimenez-Salcedo, J. (2009). "La théorie queer. Nouvelle forme de transmission des savoirs sur la sexualité" [Paper presentation]. Dynamiques de la mémoire: transmission et reconfiguration des savoirs, Besançon, France.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un ouvrage
    • Jimenez-Salcedo, J. (2009). Cartas Persianas, ou la traduction des Lettres persanes par José Marchena. In M. Wiedemann (Ed.), "Théories et pratiques de la traduction aux XVIIe et XVIIIe siècles" (pp. 115-125). Tübingen, Germany: Narr Francke Attempto Verlag.
    Top
    2008
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Jimenez-Salcedo, J. (2008). Deshaciendo identidades el arte contemporáneo como campo de investigación queer. In R. Pérez-Amat García, S. Núñez Puente, ... A. García Jiménez, "Comunicación, identidad y género" (pp. 308-319). Madrid, Spain: Fragua.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2008). Intertexte et orgie : Andréa de Nerciat et l’imaginaire pornographique au XVIIIe siècle. In F. M. Bango de la Campo, A. Niembro Prieto, ... E. Álvarez Méndez, "Intertexto y Polifonía. Estudios en homenaje a María Aurora Aragón" (pp. 359-365). Ediciones de la Universidad de Oviedo.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2008). Libertinage queer: travestissement et dissidence sexuelle dans quelques romans français de la fin du XVIIIe siécle. In P. Zoberman, "Queer: Écritures de la différence?" (pp. 143-151). Paris, Unknown/unspecified: L'Harmattan.
    Périodiques scientifiques/Article
    • Jimenez-Salcedo, J. (2008). Nathalie Gassel y la escritura andrógina. "Asparkía : Investigació Feminista, 19", 89-103.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2008). Travestissement féminin et guerre des sexes dans l'oeuvre de Marivaux. "Revue des Sciences Humaines, 291" (3), 173-180.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2008). Las Cartas de Cabarrús y la tradición reglamentarista europea en materia de prostitución. "Anales de Filología Francesa, 16", 129-140.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un ouvrage
    • Jimenez-Salcedo, J. (2008). Perception et représentatio de l'équivoque sexuel dans la littérature française de la fin du XVIIIe siécle. In M. T. Ramos Gómez & C. Desprès, "Percepción y Realidad. Estudios Francofónos" (pp. 579-585). Valladolid, Unknown/unspecified: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Valladolid.
    Conférences scientifiques dans des universités ou centres de recherche/Conférence scientifique dans des universités ou centres de recherche
    • Jimenez-Salcedo, J. (2008). "Estrategias queer en el mundo del arte: nuevos géneros, nuevos cuerpos" [Paper presentation]. Seminarios del Doctorado en Estudios Feministas, Séville, Spain.
    Top
    2007
    Périodiques scientifiques/Article
    • Jimenez-Salcedo, J. (2007). Amours du chevalier de Walbé avec la belle Hortense (1802) o cómo la prostituta se hace mujer de virtud : lectura transgénero de una doble conversión. "Anales de Filología Francesa, 15", 181-192.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2007). De matronas, disciplinas y otras galanterías: anecdotario libertino en las correspondencias apócrifas de prostitutas. "Çédille: Revista de Estudios Franceses, 33", 79-83.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2007). Cine, body-art y otras hibridaciones biónicas. A propósito de la obra de Denis Baron Corps et artifices. De Cronenberg à Zpira, París, L’Harmattan, 2007. "Çédille: Revista de Estudios Franceses, 40", 331-334.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract
    • Jimenez-Salcedo, J. (2007). ""Le superflu, chose très nécessaire": le mercantilisme comme justification du luxe vestimentaire en France et en Espagne" [Paper presentation]. Colloque de la Voltaire Foundation sur "Le Luxe" , Oxford, United Kingdom.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2007). "Formes pornographiques de la fête: la représentation de l'orgie dans quelques romans français de la fin du XVIIIe siècle" [Paper presentation]. Séminaire "Écritures et figures de la fête dans les pays de langues européennes", Besançon, France.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un ouvrage
    • Huerdo moreno, C. (2007). Frañol: heterolingüismo, protagonismo y traducción. In G. Francisco sanchez, D. Castilleja, J. Jimenez-salcedo, M. Bonet bofill, ... C. Huerdo moreno, "Variedades del español: Aproximaciones desde la sociolingüística, la pragmática, la traducción y la interpretación". Leiden, Netherlands: Brill-Foro Hispánico.
    Top
    2006
    Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage
    • Jimenez-Salcedo, J. (2006). Dominique Soucy, Masonería y Nación. Redes masónicas y políticas en la construcción identitaria cubana (1811-1902), Santa Cruz de Tenerife, Ediciones Idea, 2006. "Pandora, 6", 303-306.
    • Jimenez-Salcedo, J. (2006). María Llombart Huesca, Les Exilés catalans en France: histoire d’une résistance culturelle (1939-1959), Paris, Université de Paris 8 Vincennes-Saint-Denis, 2006. "Pandora, 6", 297-299.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un ouvrage
    Top
    2005
    Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage
    • Jimenez-Salcedo, J. (2005). Un Témoignage sur la Louisiane au XVIIIe siècle: Journal de Vaugine de Nuisement, édition critique par Steve Canac-Marquis et Pierre Rezeau, Québec, Les Presses de l’Université Laval, 2005. "Nouvelles Études Francophones, 21" (1), 264-266.
    Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs
    • Jimenez-Salcedo, J. (2005). Le set et le poivre: une recette pour bien cuisiner (et digérer) le concept de travestissement au XVIIIe siècle. In V. Duché & J.-G. Lapacherie, "Du Sel" (pp. 115-133). Biarritz, Unknown/unspecified: Atlantica-Séguier.
    Périodiques scientifiques/Article
    • Jimenez-Salcedo, J. (2005). A la recherche de l’équivoque: Faublas ou le dialogue impossible. "Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, 70", 243-250.
    Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un ouvrage
    • Jimenez-Salcedo, J. (2005). Les espaces privés et les objets dans "Les amours du chevalier de Faublas" de Louvet de Couvray. In J. L. Arráez Llobregat & Á. Sirvent Ramos, "Espacio y texto en la cultura francesa" (pp. 929-942). Alacant, Unknown/unspecified: Servei de Publicacions de la Universitat d'Alacant.
    Top
    2004
    Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un ouvrage
    • Jimenez-Salcedo, J. (2004). La mécanique du plaisir: les espaces privés et les machines dans quelques romans du XVIIIe siècle. In I. Iñarrea Las Heras & M. J. Salinero Cascante, "El texto como encrucijada. Estudios franceses y francófonos" (pp. 225-232). Logroño, Unknown/unspecified: Universidad de La Rioja.
    Top
    2002
    Périodiques scientifiques/Article
    Top